Chapitre 298
Traduction: Moonkissed
« Qui es-tu ? »
Évidemment, je ne posais pas la question parce que je ne savais pas qui elle était.
« Je suis Harin de Berry Bunny. On s’est rencontrés sur le plateau la dernière fois. »
« Oui. Alors, qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Ah, eh bien... »
Harin hésita timidement en choisissant ses mots.
Elle était entièrement maquillée. À en juger par sa tenue et sa coiffure, elle semblait être venue directement d’un salon de beauté pour un emploi du temps télévisé.
« Eh bien, euh... Tu connais Cherry unnie, pas vrai ? Elle a été hospitalisée au Japon et transférée dans cet hôpital hier. »
« Et ? »
« Il y a quelque temps, elle a appris par hasard que Yeon Yi-eun sunbaenim était lui aussi dans cet hôpital... »
Harin laissa sa phrase en suspens, l’air désormais quelque peu embarrassé.
J’aurais pu la pousser à continuer, mais je n’avais pas particulièrement envie de lui parler, alors j’attendis simplement.
« Ahaha. Cherry unnie doit vraiment beaucoup t’apprécier, sunbaenim. Dès qu’elle a appris ça, son regard a complètement changé, et elle m’a demandé de m’assurer de te remettre ceci. »
Tout en parlant, Harin me tendit un petit panier de fruits.
Il était soigneusement rempli de plusieurs sortes de fruits.
« ... »
Cherry m’avait envoyé ça ?
Quelqu’un d’autre aurait peut-être pu le croire, mais j’en savais suffisamment sur la situation de Cherry et le comportement de Harin pour ne pas y croire une seule seconde.
« Comment va Cherry ? Elle se sent mieux ? »
Je posai la question d’un ton indifférent, et Harin poussa un soupir avant de secouer la tête.
« Hmm. L’hôpital dit qu’elle n’a rien, mais elle dit qu’elle arrive toujours pas à bouger, alors les membres vont à tour de rôle lui acheter à manger et s’occuper d’elle. »
À voir uniquement son expression, on aurait pu croire que Harin avait traversé toutes les épreuves imaginables et qu’elle était complètement épuisée.
« Mais ça vaaa. Plus important que moi, il faut surtout qu’unnie se ressaisisse rapidement ! »
Elle sourit des yeux et laissa échapper un petit rire qui me donna des frissons.
« Bref, je le pose là-bas ? »
Harin s’avança naturellement plus loin dans la chambre d’hôpital et désigna la table.
« Non. Donne-le-moi. »
Je pris le panier de fruits et l’examinai.
« C’est étrange. Tu as dit qu’elle pouvait à peine bouger et que les membres devaient s’occuper d’elle. Alors quand est-ce qu’elle est allée acheter un panier de fruits comme celui-ci ? »
À mes paroles désinvoltes, la confusion traversa le visage de Harin, qui n’avait pas cessé de sourire jusque-là.
« Ah. »
« Pas vrai ? Si elle avait suffisamment d’énergie pour sortir acheter des fruits après avoir appris que j’étais ici, ça aurait été plus logique qu’elle vienne elle-même, non ? »
« Ah... »
Les yeux de Harin s’agitèrent dans tous les sens tandis qu’elle cherchait désespérément quelque chose à répondre.
« Ah ! En fait, il était déjà dans sa chambre d’hôpital. Quelqu’un le lui a apporté hier, et Cherry unnie m’a demandé de te le donner. »
Harin sourit de nouveau comme si elle venait enfin de trouver une réponse.
« Ah, vraiment ? »
« Oui ! Franchement, j’ai hésité parce que je me suis dit que ça pouvait être dangereux que des collègues de sexe opposé se rendent visite à l’hôpital. Je voulais pas te causer de problèmes. Mais unnie a dit que si je l’apportais pas... Ah, non, laisse tomber. Elle m’a tellement suppliée que j’ai fait énormément d’efforts pour venir jusqu’ici sans me faire remarquer. »
« Je vois. »
« Alors ne t’inquiète pas ! »
Harin serra les deux poings dans une pose exagérément mignonne et gonfla les joues.
« Menteuse. »
À ma voix glaciale, l’expression de Harin se figea complètement.
Au début, elle leva les yeux vers moi comme si elle pensait avoir mal entendu, mais lorsqu’elle vit mon visage froid et dépourvu de sourire, sa propre expression se raidit.
« Quoi ? »
« J’ai dit d’arrêter de mentir. »
« Quel mensonge est-ce que je raconte ? »
« Ce panier de fruits porte la date de fabrication d’aujourd’hui. »
Lorsque je désignai l’étiquette clairement imprimée, Harin paniqua.
« Hein ? Pourquoi ? Peut-être que le magasin de fruits s’est trompé. »
« Ah. Vraiment ? »
« Oui. Je mens pas. Hmph. »
Elle fit semblant d’être au bord des larmes et continua à nier jusqu’au bout, alors je trouvai une dernière méthode.
« Dans ce cas, je vais appeler Cherry tout de suite. J’en profiterai pour la remercier. »
Évidemment, je ne connaissais pas le numéro de téléphone de Cherry.
Malgré tout, lorsque je fouillai à la recherche de mon téléphone comme si j’étais réellement sur le point de l’appeler, Harin paniqua visiblement.
« T-Tu connais son numéro ? »
« Oui. »
« Ah. M-mais Cherry unnie dort probablement en ce moment. »
« Si elle dort, elle répondra simplement pas. »
À l’instant où je portai le téléphone à mon oreille comme si j’étais réellement en train de passer l’appel, Harin m’attrapa rapidement la main.
« Ah ! »
« Quoi ? »
« Non, c’est juste... »
« On dirait que ça te arrangerait pas que je l’appelle. »
« Mais elle avait clairement dit que vous aviez pas les coordonnées l’un de l’autre... »
« Donc tu as menti parce que tu pensais que je n’avais aucun moyen de la contacter pour vérifier ? »
« ... »
« Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Qu’est-ce que tu essayes exactement d’obtenir ? »
Harin cessa de faire semblant de sourire gentiment.
À la place, elle tordit les lèvres d’un air irrité et dévoila ouvertement son agacement.
Sa véritable nature apparaissait enfin.
« Non. J’ai juste... fait ça pour plaisanter. Je m’ennuyais. »
« Tu as dit que tu étais épuisée et très occupée à t’occuper d’elle, mais tu as quand même eu le temps de t’ennuyer. »
« ... »
Face à mon sarcasme flagrant, Harin leva vers moi un regard acéré.
Plusieurs émotions tourbillonnaient dans ses yeux.
Elle allait donc révéler son vrai visage aussi rapidement après avoir fait semblant d’être mignonne et gentille.
« Peu importe. Rends-moi ça. »
Harin tendit agressivement la main vers le panier de fruits que je tenais.
Je le levai immédiatement hors de sa portée.
« Non. Tu fais ce genre de blagues depuis la dernière fois. Je t’ai clairement prévenue d’arrêter, mais tu as recommencé. Cette fois, je vais pas laisser passer ça. »
« Laisser passer quoi ? Rends-le-moi, c’est tout. »
« Non. Je suis presque sûr que tu as encore caché un mot bizarre là-dedans. Je me trompe ? »
« ... »
Les mouvements de Harin s’arrêtèrent net.
Rien qu’à voir sa réaction, il était évident qu’elle avait encore fait la même chose.
Je ne comprenais toujours pas pourquoi elle continuait à m’impliquer dans ce genre d’absurdités.
Je fouillai soigneusement entre les espaces du panier de fruits et trouvai une fois encore un mot semblable au précédent.
« Sunbaenim, retrouve-moi sur la terrasse de l’hôpital après le dîner. Je t’offrirai un café. — Cherry. »
C’était exactement ce que je m’attendais à trouver.
« Pourquoi est-ce que tu fais ça ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Je t’ai dit que c’était juste une blague. Dépêche-toi de me le rendre. »
Harin l’exigea sur un ton proche du caprice, mais je n’avais absolument aucune intention de le lui rendre.
« Hein ? Il y a quelqu’un ? »
À cet instant, Bu Seon-jae revint de l’extérieur et s’arrêta devant nous.
« Seon-jae. »
« Qui est-ce ? Les visites sont pas censées se faire comme ça... Attends, c’est pas Harin de Berry Bunny ? »
Lorsque Bu Seon-jae posa la question avec surprise, Harin effaça rapidement son expression boudeuse et sourit.
« Bonjour. Je suis juste montée un instant pour dire bonjour. »
Le manager Bu Seon-jae observa son excuse précipitée avec une expression perplexe.
« Cette personne dépasse les limites avec ses blagues depuis la dernière fois. Qu’est-ce que tu penses que je devrais faire, Seon-jae ? »
Je la dénonçai immédiatement comme si j’avais attendu cette occasion, et le visage de Harin devint livide.
« Qu’est-ce que j’ai fait ? »
« Hyung, tu te souviens de l’album que Cherry m’avait donné à Jeju et dans lequel il y avait des coordonnées ? C’était aussi une blague des membres. Elles ont refait la même chose au Japon, alors je leur ai dit d’arrêter. Mais elle est venue ici en mentant et en disant que Cherry lui avait demandé de me remettre ça. Je l’ai prise sur le fait, et elle a même encore écrit un mot comme la dernière fois. »
Lorsque j’expliquai brièvement la situation, l’expression du manager Bu Seon-jae devint elle aussi sérieuse.
« Quoi... C’est quoi, ça ? Pourquoi faire ce genre de blague à quelqu’un qui est déjà malade et hospitalisé ? »
« Les membres de Berry Bunny sont bizarres. On dirait qu’elles isolent volontairement Cherry et lui rendent la vie difficile. »
Maintenant qu’elle avait été prise la main dans le sac, il n’était plus nécessaire de tourner autour du pot.
Si elle était assez stupide pour venir jusqu’ici elle-même et nous remettre des preuves, gérer cette affaire devenait un peu plus facile.
« D’après ce que j’entends, c’est sérieux. Je vais devoir signaler ça au directeur chargé de Berry Bunny et à leur agence. »
Harin eut l’air de s’être pris un seau d’eau glacée en plein visage.
« Ah. S’il vous plaît, laissez passer cette fois. Je recommencerai vraiment plus. Vous pourriez ne rien dire à l’agence, s’il vous plaît ? »
Elle s’accrocha au manager Bu Seon-jae et le supplia pitoyablement, le laissant quelque peu déconcerté.
« Non. Cette fois, non seulement on va prévenir l’agence, mais on va aussi rendre public tout ce qui s’est passé. »
« Quoi ? Rendre ça public ? »
« Tu sais pas ce que ça veut dire ? On va tout raconter aux fans, y compris ce qui s’est passé aujourd’hui. Nos Sages et les Lovings de Berry Bunny seront tous au courant. »
Même le manager Bu Seon-jae sembla assez surpris par ma déclaration.
« Non ! S’il te plaît. J’ai vraiment fait quelque chose de mal. Je recommencerai jamais. »
Harin tomba soudainement à genoux et joignit les mains en s’excusant désespérément.
« Je le pense vraiment. S’il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. J’avais aucune mauvaise intention. Cherry unnie obtient tous les emplois du temps télévisés et c’est la seule qui est populaire, alors je lui en voulais et je lui faisais des blagues. Et comme tout le monde veut toujours voir Yeon Yi-eun une fois de plus, on trouvait que ce serait amusant de pouvoir te parler nous aussi. C’est tout. »
« Désolé, mais je pense qu’on a déjà dit tout ce qu’il fallait dire, et j’ai aucune intention de changer d’avis. »
« S’il te plaît... S’il te plaît. »
Cette fois, elle se tourna vers moi et m’adressa un regard pitoyable.
Naturellement, je l’ignorai froidement et détournai les yeux.
« Je suis fatigué. »
« Ah. Va te reposer. Je vais m’occuper de tout ici. »
Alors que le manager Bu Seon-jae prenait la situation en main, plusieurs membres de l’équipe de sécurité se rassemblèrent devant la chambre d’hôpital.
« S’il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. Aaaah, non ! »
Je me rallongeai sur le lit tandis que ses cris s’éloignaient peu à peu.
« Argh. Ma tête. »
« Sérieusement, c’est quoi cette situation ? Je suis parti juste un instant. »
« Exactement. Moi aussi, j’en reste sans voix. »
« Le timing est presque incroyable. On discutait justement du renforcement de la sécurité, alors j’étais parti chercher davantage d’agents de sécurité quand tout ça est arrivé. »
« Elle a dit que ça avait été difficile de se faufiler jusqu’ici. Même s’il y avait eu plus de sécurité, je pense qu’elle aurait essayé de trouver un moyen d’entrer quand même. »
« Mais t’as été particulièrement impitoyable aujourd’hui, Yeon Yi-eun. »
« Tu penses que je suis allé trop loin ? »
Peut-être que ça pouvait sembler ainsi du point de vue du manager Bu Seon-jae.
Il ne connaissait toujours pas tous les détails concernant Cherry ni ce qui s’était passé avant ma régression.
« Je pense que t’avais parfaitement raison de poser des limites et de prévenir leur agence. Mais je me demande si c’est vraiment nécessaire d’aller jusqu’à rendre l’affaire publique. »
« Je fais partie de ceux qui pensent que Cherry n’a pas choisi elle-même de tomber. »
« Quoi ? »
« Quand on considère l’attitude des membres et ce qui s’est passé ce jour-là, il y a des éléments suspects. C’est étrange que toutes les membres aient donné exactement le même témoignage. Et c’est aussi étrange que Harin soit celle qui ait le plus profité de ce qui s’est passé. »
« Alors tu penses que c’était pas une tentative de suicide, mais quelque chose que les membres lui ont fait ? »
« Je sais pas si ça va jusque-là. Mais si l’incident du panier de fruits devient public, les gens vont au moins commencer à reconsidérer ce qui s’est passé, non ? »
« C’est vrai. Mais dans ce cas, pourquoi Cherry... »
« Moi non plus, je sais pas. Peut-être qu’elles ont quelque chose qu’elles peuvent utiliser contre elle. »
Le manager Bu Seon-jae acquiesça avec une expression grave.
« Quand on regarde l’opinion publique actuelle, il y a énormément de critiques envers Cherry au sein du fandom. Quoi qu’il en soit, c’est vrai que les membres l’excluent et la tourmentent, alors rendons publics uniquement les faits dont on est réellement certains. »
« Oui. C’est exactement ce que je veux. Après ça, les fans pourront tirer leurs propres conclusions, et puisque ça concerne Cherry elle-même, ce sera à elle de décider comment gérer le reste. »
Le manager Bu Seon-jae poussa un long soupir.
« J’ai entendu dire qu’il y avait encore de nos jours des rumeurs de mésentente et de harcèlement au sein de certaines équipes, mais voir quelque chose comme ça juste devant mes yeux me glace le sang. »
« Oui. Surtout s’il y a eu un incident suffisamment grave pour que quelqu’un tombe d’une terrasse. C’est vraiment effrayant. »
« Très bien. Alors je vais préparer la publication de l’affaire comme tu l’as demandé. Yeon Yi-eun, pense à rien d’autre et concentre-toi sur ton rétablissement. »
Après avoir dit cela, Bu Seon-jae quitta la chambre d’hôpital.
Je me retrouvai de nouveau seul, mais en voyant l’équipe de sécurité désormais fermement postée juste devant la porte, je ne ressentis aucune inquiétude.
J’ouvris immédiatement l’application de radio et réglai la fréquence sur la chaîne où les membres devaient apparaître aujourd’hui.
Après une interminable série de publicités, l’émission commença enfin.