Chapitre 296
Traduction: Moonkissed
Le tournage sous-marin qui suivit se déroula dans une atmosphère un peu plus légère que le précédent.
Lorsque Yun-woo hyung et Han-bi hyung apparurent après avoir retiré leur haut, une brève vague d’acclamations retentit, puis nous enchaînâmes d’innombrables scènes de natation et autres prises de vue.
Mon tournage se poursuivit juste à côté de la piscine pour enfants où Kwon Jay avait perdu son collier. L’eau de ce bassin ne m’arrivait qu’aux genoux, mais tant de fleurs flottaient à la surface qu’on distinguait à peine l’eau elle-même.
Vêtu d’une tenue particulièrement élaborée, je m’allongeai sur une bouée blanche en forme de cygne et me laissai dériver parmi les fleurs pendant le tournage.
Mon rôle était celui d’un dieu des fleurs insouciant, au caractère effronté et espiègle.
« Très bien, excellent travail pour le tournage d’aujourd’hui. »
Toutes les scènes terminées, nous commençâmes enfin à ranger nos affaires.
« Aujourd’hui, c’était épuisant à un niveau record. Pas vrai ? »
« Je pense que je vais bien dormir. »
« Non. On doit encore manger de la poitrine de porc avant de dormir. »
Geum Sae-bin marmonna d’une voix ensommeillée à côté de moi dans la voiture, puis tout le monde sombra dans un profond sommeil.
Lorsque nous arrivâmes enfin à notre hébergement, aucun de nous ne ressortit.
D’habitude, nous serions partis explorer les environs et profiter du Japon chacun à notre manière, mais aujourd’hui, tout le monde resta simplement affalé sur son lit à regarder la télévision ou à jouer.
Je consultai presque machinalement les communautés en ligne et découvris qu’elles débordaient toujours de discussions concernant Cherry.
En parcourant les publications, je tombai sur l’adresse du compte personnel de Cherry sur les réseaux sociaux.
C’était un compte qu’elle utilisait avant ses débuts et qui ne semblait plus actif.
Malgré tout, c’était le seul moyen que j’avais de la contacter, alors je n’avais peut-être pas le choix.
Sans révéler mon identité, je lui envoyai un message privé anonyme dans lequel je lui expliquai tout ce que je savais.
Je lui parlai des discussions qui avaient lieu sur une communauté et lui expliquai qu’à en juger par la manière d’écrire et les circonstances, la personne qui alimentait les rumeurs semblait probablement être une membre de Berry Bunny.
Le compte semblait ne plus avoir été utilisé depuis très longtemps, alors je n’avais aucune idée si Cherry verrait un jour mon message.
Et même si elle le voyait, rien ne garantissait qu’elle prendrait au sérieux un message anonyme reposant en partie sur des déductions.
Malgré tout, faire quelque chose valait probablement mieux que ne rien faire.
Une fois le message envoyé, le sommeil me tomba soudainement dessus.
« Quand est-ce qu’on mange la poitrine de porc ? »
« Je viens de lancer le riz, alors on va bientôt commencer à la faire griller. »
« On réveille tout le monde ? »
« Laisse-les dormir. On les réveillera quand tout sera prêt. »
Leur conversation me parvenait faiblement, comme depuis très loin.
Je voulais aller les aider, mais mes paupières étaient si lourdes que je n’arrivais pas à les ouvrir.
***
Comme prévu, l’eau et moi n’étions vraiment pas compatibles.
Lorsque je rouvris les yeux, j’étais tellement dans les vapes que j’arrivais à peine à distinguer le plafond.
Tout mon corps était brûlant et douloureux, comme si quelqu’un m’avait enveloppé étroitement dans une couverture, laissé cuire sous le soleil d’août, puis roué de coups juste après.
« Hyung, j’arrive pas à bouger mon corps. »
Je parlai, mais ma voix sortit si faiblement qu’elle semblait sur le point de disparaître.
Je pensais que personne ne m’entendrait, mais la porte s’ouvrit soudainement à la volée.
« Yeon Yi-eun, pourquoi tu dors depuis aussi longtemps ? »
Je vis Han-bi hyung s’approcher à grands pas.
« Argh... »
Je voulais dire quelque chose, mais seul un grognement rauque au timbre métallique sortit de ma gorge.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? »
Je sentis Han-bi hyung poser une main sur mon front.
« J’ai super mal à la gorge. »
« T’as beaucoup de fièvre. »
Comme je le pensais.
J’avais probablement attrapé un gros rhume accompagné de courbatures.
« Ça va pas. »
« Hyung, ma poitrine de porc... »
Même dans cet état, l’odeur de la viande grillée qui arrivait jusqu’à mon nez était douce et terriblement tentante.
« La poitrine de porc, mon œil. Je vais te faire de la bouillie. Attends ici. »
Après le départ de Han-bi hyung, les membres entrèrent dans la chambre les uns après les autres.
« Hyung, t’es vraiment malade ? »
Kwon Jay me fixa avec une expression choquée.
« Tu t’es trop fatigué aujourd’hui à cause de moi. »
Son expression était inhabituellement abattue et coupable.
« ...Du bœuf. »
« Je t’offrirai du bœuf deux fois. Je suis vraiment désolé. »
« Des sashimis... »
« D’accord. Une fois, je t’offre du bœuf, et une fois, des sashimis. »
Rassuré par la facilité avec laquelle il accepta, je sombrai de nouveau dans le sommeil.
« On devrait pas l’emmener à l’hôpital ? »
« Il a déjà pris des médicaments, alors on ira dès demain matin. »
Leurs voix lointaines s’effacèrent tandis que je sombrais dans un sommeil inconscient.
« Argh. »
La lumière du soleil se déversait à travers la fenêtre.
J’avais les idées beaucoup plus claires, mais tout mon corps était raide après avoir dormi je ne savais combien de temps.
« Yi-eun... T’es réveillé ? »
Seo Jin-hwi se tenait près de la fenêtre, apparemment sur le point de fermer les rideaux pour moi.
« Ouais. Il est quelle heure ? »
Ma voix se brisa encore et encore lorsque je parlai.
« Il est neuf heures. Mais surtout, t’as complètement perdu ta voix... »
« Ah. »
C’était un sérieux problème.
Dès notre retour en Corée aujourd’hui, nous avions une scène prévue.
C’était la scène du Masterpiece Festival, pour laquelle nous nous étions entraînés si dur.
Aujourd’hui était le jour où nous devions interpréter notre reprise de « Shadow » de Big Baby.
« On devrait aller à l’hôpital d’abord... ? »
« Physiquement, ça va. J’ai plus de fièvre. C’est juste ma gorge. »
« Ton teint est beaucoup mieux aussi, mais pourquoi il fallait que ce soit ta voix... »
Seo Jin-hwi examina mon visage avec inquiétude.
« Je vais d’abord manger quelque chose et boire du thé chaud. »
« D’accord... T’as rien mangé depuis hier, alors tu dois avoir faim. Je vais te réchauffer de la bouillie. »
« Ah. Non, ça va. »
Je savais parfaitement que Seo Jin-hwi avait à peu près autant de talent que moi en cuisine, alors je partis plutôt chercher Han-bi hyung.
« Hyung, j’ai faim. »
Han-bi hyung vérifia immédiatement ma température avant de se diriger vers la cuisine.
« C’est un problème. Ta voix revient toujours pas. »
« Je pensais que manger aiderait, mais j’ai l’impression qu’elle devient encore plus rauque. »
« Parle pas. Bois simplement beaucoup d’eau. »
J’acquiesçai et bus consciencieusement de l’eau tiède.
« Mais les autres vont tous bien ? »
« J’ai super mal aux cuisses, mais à part ça, ça va. »
« Argh. Pourquoi je suis le seul à avoir attrapé un rhume ? J’ai même pas pu manger de poitrine de porc. »
Me sentant profondément lésé, je continuai à siroter mon thé d’orge tiède.
« Il reste encore un peu de temps avant la scène, alors espérons que ça s’améliore. »
Accrochés à ce mince espoir, nous retournâmes en Corée.
Respirer l’air familier de notre pays sous un ciel dégagé me mit plutôt de bonne humeur.
Si seulement ma gorge s’était rétablie, mon état aurait été parfait.
Malheureusement, ma voix avait désormais presque complètement cessé de sortir.
J’allai à l’hôpital, reçus une injection et pris les médicaments prescrits, mais même après cela, ma voix ne montra aucun signe de retour à la normale.
« La scène approche et ta voix s’est toujours pas rétablie. C’est dommage, mais je pense qu’on doit modifier la performance d’aujourd’hui. »
« Je suis d’accord. »
Lorsque je me forçai à parler, ma voix partit dans environ douze directions différentes.
« Tu peux plus ou moins assurer la partie d’ouverture, mais le refrain pose problème. »
« Je pense que quelqu’un d’autre doit prendre cette partie. »
« Vu l’ordre des parties, échanger avec Geum Sae-bin serait le plus naturel. »
« Moi ? Je peux atteindre les notes du refrain ? »
Geum Sae-bin répondit avec une incertitude évidente dans la voix.
« Tu penses que t’y arriveras pas ? Kwon Jay passe juste après, alors si ça fonctionne vraiment pas, Seo Jin-hwi devra le faire. Mais sa partie juste avant est déjà longue, donc la répartition serait pas idéale. »
« Ah. Je vais essayer d’abord. Mais je suis pas très confiant. »
Sur ces mots, Geum Sae-bin commença à s’entraîner sur le refrain.
« J’arrive tout juste à le faire, mais est-ce que ça passera sur scène ? »
« Je pense que oui, tant que tu stresses pas. »
« C’est justement ça, le problème. »
Geum Sae-bin fronça les sourcils, plongé dans une profonde réflexion.
« Sae-bin, essaie cette fois. De mon point de vue, t’es parfaitement capable de le faire. »
À mes paroles prononcées à voix basse, Geum Sae-bin se tourna vers moi.
« Et si je gâche tout ? C’est la chanson d’un sunbaenim, alors si je me rate, ça va vraiment poser problème. »
« C’est pas grave. Si tu te rates, tu feras mieux la prochaine fois. Tout le monde fait des erreurs parfois. Et franchement, je pense pas que tu vas te rater. »
« ... »
« Si ça commence vraiment à mal tourner, je doublerai ta partie d’une manière ou d’une autre. »
« Moi aussi. Je t’aiderai comme je peux, que ce soit avec des ad-libs ou autre chose. »
« Tu vas bien t’en sortir... Sae-bin, tes compétences se sont énormément améliorées. »
Les membres l’encouragèrent les uns après les autres, et Geum Sae-bin parvint enfin à se ressaisir.
« C’est vrai. Si je me rate, j’aurai juste à travailler encore plus dur et à faire mieux la prochaine fois. »
« Exactement. On peut pas progresser sans relever de défis. »
« Merci. Sans vous, ça aurait peut-être été difficile de faire la scène tout court. »
Chaque membre ajouta quelques mots, renforçant notre détermination.
« Très bien. Alors entraînons-nous encore et reprenons les formations une dernière fois. »
Nous répétâmes d’innombrables fois avant la performance.
Après avoir ajusté les nouvelles formations et vérifié chaque détail, nous montâmes enfin sur scène.
Cela faisait un moment que je n’avais pas entendu les rugissements des Sages.
Nos lightsticks dansaient avec énergie à travers le public, donnant à la salle l’apparence d’un immense champ d’étoiles.
Manifestement nerveux, Geum Sae-bin expira longuement avant de venir se placer à côté de moi.
« Sae-bin. T’es nerveux ? »
« Ouais. Je suis pas du genre à être né avec un talent naturel pour le chant comme toi. »
À ces mots, je levai les yeux droit vers Geum Sae-bin.
« Je te l’ai pas déjà dit ? »
« Dit quoi ? »
« Ton timbre est aussi limpide qu’une aquarelle, alors les chansons comme celle-ci te vont bien. »
« Même comme ça, là... »
« Tu le sais déjà, mais je prends les performances plutôt au sérieux. »
« Ça, je le sais parfaitement. »
« J’ai aucune intention de faire une scène à moitié ou de la gâcher, et j’aime pas placer de faux espoirs dans quelque chose qui fonctionnera pas. »
« ... »
« Autrement dit, si je te dis ça, c’est parce que je suis certain que tu peux parfaitement réussir cette scène. »
Geum Sae-bin releva la tête qu’il avait baissée et me regarda silencieusement.
« Amusons-nous et profitons aussi de cette scène. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin afficha enfin un grand sourire.
« Ouais. Faisons ça. Merci. »
***
— Vous avez regardé le Masterpiece Festival aujourd’hui ?
— Ouais, je l’ai regardé en direct.
— Moi, j’ai regardé la rediffusion plus tard.
— On est tous d’accord pour dire que Yi-eun était incroyablement beau aujourd’hui, pas vrai ?
— Ouais, son visual a littéralement explosé aujourd’hui.
— J’ai entendu dire qu’il était malade et enrhumé aujourd’hui. C’est peut-être pour ça, mais son côté pur et délicat était complètement fou.
Après la fin de la scène, les communautés se remplirent de publications enthousiastes à mon sujet.
— Pourquoi tu ouvres les yeux comme ça ? Tu cherches à faire s’effondrer quelqu’un ?
— C’est complètement fou. Yi-eun, je vais porter plainte contre toi pour avoir agressé mon cœur.
La raison pour laquelle il y avait probablement autant de photos individuelles et de publications à mon sujet était le trait Le plus beau garçon maladif du monde, qui augmentait de trente pour cent supplémentaires mon effet d’embellissement chaque fois que j’étais malade.
— Mais Geum Sae-bin était pas complètement fou aujourd’hui lui aussi ?
— C’est Geum Sae-bin qui a fait le refrain, pas vrai ?
— Ouais, à la base, c’était la partie de Yi-eun, mais il a attrapé un rhume après le tournage sous l’eau hier, alors ils ont échangé leurs parties au dernier moment.
— Il est même pas chanteur principal, alors pourquoi il chante aussi bien ?
— Je vous le répète depuis le début, notre Sae-bin est un idol qui progresse constamment.
— S’ils ont changé ça soudainement, il a même pas dû pouvoir beaucoup s’entraîner.
— Un groupe où même un chanteur qui fait pas partie des main vocals peut juste prendre le refrain comme ça, ouais.
— Le niveau moyen des compétences de Say High est simplement aussi élevé que ça.
Comme prévu, le véritable point fort était les capacités vocales de Geum Sae-bin.
Jusqu’aux répétitions, la justesse de Geum Sae-bin avait été légèrement instable.
Mais dès que la diffusion en direct commença et que les caméras se mirent à tourner, il envoya les notes aiguës avec une telle aisance et une telle exaltation qu’il était difficile de croire qu’il avait pu être nerveux ou intimidé quelques instants auparavant.
Il trouva même parfaitement la caméra lorsqu’elle revint sur lui en gros plan et termina avec un jeu d’expression chaleureux et vivant.
Grâce à Geum Sae-bin, l’énergie des autres membres monta elle aussi, et nous terminâmes la scène sous d’immenses acclamations et une avalanche de compliments.
Story Instagram de Big Baby mentionnant Say High
J’ai vu d’innombrables reprises de « Shadow » jusqu’à maintenant, mais c’est la première fois que j’en vois une aussi cool et rafraîchissante.
Merci, Say High.
Le court message était accompagné d’une photo en gros plan de moi sur scène.
— Merci, sunbaenim.
— S’il vous plaît, donnez beaucoup d’amour à nos petits.
— J’espère qu’ils pourront aussi se produire ensemble la prochaine fois.
Alors que je parcourais joyeusement toutes ces bonnes nouvelles, Geum Sae-bin vint se placer à côté de moi.
« Les réactions à la scène d’aujourd’hui étaient plutôt bonnes. »
« Je regardais aussi. Tout le monde dit que t’as bien réussi. »
Geum Sae-bin m’adressa un petit sourire timide.
« Je suis vraiment soulagé. C’est entièrement grâce à toi. »
« C’est toi qui l’as fait. Pourquoi grâce à moi ? »
« J’en sais rien. J’ai l’impression que tu réussis toujours à faire monter ma confiance au maximum. »
« Je suis content de pouvoir être ce genre de personne pour toi. »
Geum Sae-bin afficha un sourire lumineux et plein d’énergie.
« Bref, ça m’a donné un peu confiance en moi, alors je vais aussi essayer cette reprise sur laquelle j’hésitais la dernière fois. »
« Bien. Les Sages vont adorer. »
« Tu devras m’aider plus tard, d’accord ? »
Lorsque j’acquiesçai, Geum Sae-bin s’éloigna avec une expression radieuse.