Chapitre 295
Traduction: Moonkissed
La scène de Geum Sae-bin racontait l’histoire d’un petit papillon qui avait autrefois volé dans le ciel avant de tomber dans les profondeurs de l’eau et d’y renaître.
Son expression devait traduire à la fois la tristesse et la sérénité du papillon, dans une atmosphère grave et magnifique.
« Ouf. Concentre-toi. Finissons ça en une seule prise... »
Geum Sae-bin se ressaisit et ouvrit les yeux avec un regard perçant.
Toute trace de peur avait disparu de son visage, ne laissant derrière elle qu’une expression sérieuse et douce.
Geum Sae-bin baissa les yeux avant de relever la tête vers le ciel. Au rythme de notre chorégraphie, il tendit une main vers le haut, puis se laissa tomber dans un mouvement gracieux et fluide.
« Waouh. »
« Il l’a vraiment fait. »
« Je pense pas que j’en serais capable. »
« Sae-bin réussit toujours bien dès qu’il doit vraiment faire quelque chose. Pas vrai ? »
« Exactement. Hyung, tu fais toujours tout un cinéma alors que tu finis par réussir aussi bien. »
Pendant que nous continuions à l’admirer, les caméras s’activaient dans tous les sens.
Je ne les distinguais pas très bien, mais les caméras sous-marines qui attendaient en dessous bougeaient elles aussi avec diligence.
Le moniteur temporaire montrait Geum Sae-bin immergé sous la surface.
Son visage pâle remplit l’écran en gros plan, les yeux doucement fermés, puis la caméra captura le mouvement de ses doigts, d’une délicatesse magnifique et presque mélancolique.
« Il est beau. »
« Nos Sages vont adorer ça quand ça sortira. »
« Sérieusement. L’ambiance est incroyable. »
Geum Sae-bin tremblait lorsqu’il sortit de l’eau.
« Bon travail ! »
Le staff applaudit, et ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin relâcha enfin toute sa tension et poussa un long soupir.
« Waaaah. Je suis complètement vidé. »
Geum Sae-bin s’allongea immédiatement sur le sol au bord de la piscine et commença à se rouler sur une immense serviette.
« Geum Sae-bin, c’était vraiment incroyable. »
« T’as regardé le moniteur ? »
« Ouais. L’ambiance était trop bonne. »
« Quoi ? Qu’est-ce que t’as dit ? »
« J’ai dit que l’ambiance était bonne. »
« Je sais ce que ça veut dire. Où est-ce que t’as appris à dire des trucs pareils ? »
« Les fans l’utilisent tout le temps. »
Geum Sae-bin me fixa comme s’il me voyait pour la première fois.
« Yeon Yi-eun, autrefois, t’étais un gamin qui savait même pas ce que voulait dire “face fan”. T’as beaucoup grandi. »
« Je connais au moins quelques mots à la mode maintenant. »
Pour une raison quelconque, je me sentis étrangement fier.
« Hyung, t’as froid ? »
Ce fut à cet instant que Kwon Jay s’approcha pour lui poser la question.
« Il fait beaucoup plus froid que ce que je pensais. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Moi aussi, j’aime bien l’eau, alors d’habitude ça va, mais peut-être parce que je suis descendu très profond, il fait vraiment froid. »
Kwon Jay, qui passait ensuite, hocha sérieusement la tête.
« J’espère que moi aussi, je pourrai finir en une seule prise. »
« Tu feras encore mieux que moi. T’es doué dans tout. »
« Allez, hyung. Aujourd’hui, c’était vraiment toi le meilleur. J’ai eu la chair de poule en regardant le moniteur. »
Aux paroles de Kwon Jay, Geum Sae-bin afficha un grand sourire.
« Je vais me changer et je reviens. »
« Prends ton temps. Je vais attendre. »
Laissant Geum Sae-bin derrière nous, nous remontâmes tous près de la plateforme de plongeon comme auparavant.
« Jay. Fighting. »
« En fait, moi, j’aime bien ce genre de choses. »
« T’as pas peur ? »
« Ça a l’air amusant. »
Ce n’était pas de la bravade.
Kwon Jay sauta dans l’eau sans la moindre hésitation et s’enfonça interminablement sous la surface.
« Argh. »
Je frissonnai devant cette vision étrangement inquiétante, et Yun-woo hyung vint se placer à côté de moi.
« Arrête de regarder ça et viens avec moi à la piscine pour enfants. »
« La piscine pour enfants ? »
« Ouais. Ils ont dit qu’il y avait un toboggan. Allons en faire. »
« ...C’est pas un toboggan pour enfants ? »
« C’est pas grave. Ils ont dit que n’importe qui de moins de soixante-dix kilos pouvait l’utiliser. »
« Je pense que le plus gros problème, c’est surtout qu’il est destiné aux enfants. »
« Pourquoi ? Ça sera plus amusant que d’attendre ici. »
Faisant semblant de ne pas avoir le choix, je suivis Yun-woo hyung.
« Ça doit être là. »
Après avoir marché assez longtemps jusqu’à l’autre côté, nous trouvâmes la piscine pour enfants.
Contrairement aux autres bassins propres et purement fonctionnels, celui-ci était lumineux et coloré.
« Les enfants doivent vraiment adorer venir ici. »
Au-dessus de nos têtes, une statue de dauphin formait une courbe dans les airs, et d’innombrables décorations en forme d’étoiles dorées étaient suspendues en dessous.
De faux palmiers et des fleurs artificielles aux couleurs éclatantes remplissaient les lieux, avec une figurine de canard jaune cachée au milieu.
« C’est joli. »
« Pas vrai ? T’es content d’être venu ? »
Yun-woo hyung poussa vers moi une bouée flamant rose.
Je montai dessus et me laissai dériver sur l’eau peu profonde, depuis laquelle je pouvais clairement voir le ciel à travers le plafond de verre.
« Ouais. Même si c’est un peu gênant. »
Yun-woo hyung éclata de rire et commença à m’asperger avec un pistolet à eau qu’il avait mystérieusement trouvé quelque part.
Je ripostai, descendis le toboggan rouge et finis par perdre complètement la notion du temps.
« Quoi ? Vous étiez ici ? »
Peu après, Kwon Jay et les autres membres qui avaient terminé leur tournage vinrent nous chercher les uns après les autres.
« Waouh. Regardez ça. Il y a une mini-cascade. »
« Course jusqu’à la cascade ! »
« Le dernier doit descendre le toboggan à l’envers. »
Sans que personne ait besoin de prendre les commandes, les membres se mirent à courir dans l’eau peu profonde en s’éclaboussant.
Ils glissèrent, tombèrent et roulèrent à plusieurs reprises sur le chemin, mais les rires ne cessèrent jamais.
« Ah. Je suis fatigué. »
« Je suis épuisé. Sérieusement. »
Après d’innombrables courses et batailles d’eau, les membres commencèrent à s’effondrer les uns après les autres sur le sol.
« ...J’ai faim. »
« Sae-bin, hier, t’as presque rien mangé au déjeuner et t’as rien mangé après non plus, pas vrai ? »
« Ouais. Ce soir, je mange de la poitrine de porc. »
« Fais aussi griller du kimchi et enveloppe parfaitement le tout dans du radis mariné. »
« Aaaah ! Arrête de parler de ça. J’ai l’impression que je pourrais mâcher ce faux palmier tout de suite. »
Les membres allongés côte à côte éclatèrent de rire aux paroles de Geum Sae-bin.
« Hein ? »
Ce fut à cet instant qu’une petite voix interrogative brisa cette atmosphère chaleureuse et incroyablement heureuse.
« Hein ? Hyung, on a un problème. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Kwon Jay se redressa brusquement et toucha l’arrière de son cou.
« Mon collier. Il est où ? »
« Quoi ? »
Le collier que Kwon Jay portait toujours avait réellement disparu.
« C’est pas le collier que ton grand-père t’a acheté ? »
« Si. C’est celui-là. »
Un frisson me parcourut.
C’était un collier auquel Kwon Jay tenait tellement qu’il ne l’enlevait pratiquement jamais.
« ...Tu l’as pas retiré avant le tournage ? »
« Non. Je l’ai gardé. »
« Me dis pas que tu l’as perdu dans l’eau. »
« Non... »
Kwon Jay se prit la tête entre les mains, complètement abattu.
« Il faut le chercher. »
« Ouais. On est seulement allés dans la grande piscine et dans celle pour enfants, alors si on cherche tous ensemble, on devrait réussir à le retrouver. »
Je disais ça, mais en réalité, la tâche semblait écrasante.
La piscine pour enfants était suffisamment peu profonde pour qu’une recherche minutieuse puisse fonctionner.
Mais s’il l’avait perdu après avoir plongé dans le bassin profond...
« Si tu l’as perdu dans le bassin profond, je pense pas qu’on pourra le retrouver avant qu’ils vident l’eau. »
Han-bi hyung expliqua immédiatement la situation à l’équipe de production et leur demanda de repasser les images tournées.
« Regardez. Il l’a encore autour du cou quand il plonge. »
« Vérifions les images sous-marines. »
Ils repassèrent la scène sous-marine sur le moniteur.
« Oh, il le porte encore ici aussi. »
Ensuite vinrent les images de l’émission de télé-réalité.
Kwon Jay termina sa scène sous l’eau, accorda une courte interview, puis courut vers la piscine pour enfants pour nous retrouver.
« Il le porte encore à ce moment-là aussi, pas vrai ? »
« C’est difficile à voir, mais je crois qu’il y a quelque chose qui brille. »
« Alors il l’a probablement perdu dans la piscine pour enfants. »
« C’est déjà un soulagement. »
« On a encore un peu de temps avant le prochain tournage, alors cherchons tous ensemble. »
Et c’est ainsi que commença la grande chasse au trésor de nos membres.
« Vous avez retrouvé le collier ? »
Un membre de l’équipe de production nous posa la question après que nous eûmes cherché pendant un bon moment.
« Pas encore. »
« Qu’est-ce qu’on va faire ? On aimerait vous aider, mais on est vraiment serrés niveau temps pour préparer le prochain tournage. »
Le membre du staff s’excusa à plusieurs reprises avant de repartir précipitamment.
On n’y pouvait rien.
C’était nous qui avions causé le problème, alors c’était à nous de nous en occuper.
« On est pas allés par là, pas vrai ? »
« Non, mais il a peut-être été poussé par le courant, alors vérifions quand même. »
Après avoir fouillé l’aire de jeux sous-marine et même la plage artificielle, nous nous effondrâmes une nouvelle fois sur le sol, épuisés.
« Qu’est-ce qu’on fait ? Il est vraiment nulle part. »
« ... »
« T’es pas allé ailleurs, pas vrai ? »
« Non... »
La voix abattue de Kwon Jay me serra le cœur.
Je savais à quel point il tenait à ce collier, ce qui me faisait me sentir encore plus mal pour lui.
« On a passé le plus de temps près du toboggan, alors je vais vérifier encore une fois par là. »
Kwon Jay m’attrapa alors que je commençais à me relever.
« Non. On a encore un tournage après, et je pense pas qu’on devrait se fatiguer davantage. Je vais leur demander de me contacter s’ils le retrouvent pendant le nettoyage plus tard. »
Kwon Jay parla d’une voix basse et morose.
« Quand même, juste au cas où, faisons un dernier effort et cherchons encore une fois. »
« Ouais. Cette fois, divisons systématiquement la zone. »
Nous nous assîmes en cercle autour de Yun-woo hyung et réorganisâmes notre stratégie, divisant clairement la piscine en plusieurs zones pour effectuer une ultime recherche.
« Très bien. C’est notre dernière chance, alors tout le monde regarde attentivement. »
« Oui. Retrouvons-le absolument. »
« Montrons-leur à quel point notre travail d’équipe est bon. »
« Désolé, tout le monde. C’est à cause de moi. »
« Considère simplement ça comme un nouveau genre de chasse au trésor. »
« Alors j’offre du bœuf à celui qui le retrouve. »
À ces mots, la tête de Geum Sae-bin se redressa brusquement.
« Du bœuf ? »
« Sae-bin... Ton regard fait peur. »
« Il faut qu’on mange le bœuf. »
Geum Sae-bin bondit sur ses pieds avec une ardeur sauvage, faisant rire tout le monde malgré l’atmosphère morose.
« Bien. Le bœuf de Kwon Jay sera à moi. »
Je parlai volontairement avec encore plus d’enthousiasme, et Kwon Jay esquissa un léger sourire.
« Hyung, merci. »
Nous nous lançâmes dans un ultime effort et cherchâmes le collier encore plus intensément qu’auparavant.
« ...Sae-bin. Tu respires ? »
Seo Jin-hwi observa avec inquiétude Geum Sae-bin, qui semblait déterminé à ne jamais relever la tête hors de l’eau.
« Si je pense au bœuf, j’ai pas besoin de respirer... »
« Non. T’as quand même besoin de respirer. »
Yun-woo hyung attrapa Geum Sae-bin par la tête et le tira hors de l’eau.
Nous continuâmes à chercher avec acharnement jusqu’à cinq minutes avant le début prévu du prochain tournage.
Je commençais tout juste à me dire qu’il était réellement perdu et m’apprêtais à sortir de l’eau lorsque je sentis quelque chose de gênant entre mes orteils.
« C’est quoi, ça ? »
À l’instant où je sortis mon pied de l’eau, les yeux des membres rassemblés à côté de moi s’écarquillèrent.
« Hein ? C’est le collier. »
« On l’a trouvé ! »
« Quoi ? Pourquoi il était entre mes orteils ? »
Nous avions tellement cherché partout que le collier posé au fond de l’eau avait dû finir par s’enrouler autour de mon pied.
« Waouh ! On l’a trouvé. »
« Non, mais pourquoi il était enroulé autour de ton orteil ? »
« J’en sais rien. J’ai senti un truc bizarre, alors j’ai regardé et il était là. »
Kwon Jay accourut de loin avec une expression ravie.
« Waouh ! Hyung ! »
Plus précisément, il attrapa mon pied avec émerveillement avant de retirer soigneusement le collier.
« Mais quand même, un orteil, c’est un peu dégoûtant. »
« Quoi ! Mes pieds sont propres. »
« Peut-être que c’est l’orteil de Yeon Yi-eun qui devrait recevoir le bœuf. »
« Ouais. C’est un orteil détective. »
« J’avais déjà entendu parler de chiens détecteurs, mais c’est la première fois que j’entends parler d’un orteil détecteur. »
« Peut-être que les orteils de Yeon Yi-eun ont des yeux. »
Même si les membres continuaient à me taquiner, j’étais trop ravi par la satisfaction d’avoir retrouvé le collier pour m’en soucier.
« Hyung, sérieusement, merci. »
Kwon Jay me serra dans ses bras avec son corps complètement trempé.
« Argh, froid. Kwon Jay, t’es resté combien de temps dans l’eau ? »
« Brrr. Je suis gelé. Partons maintenant. Je crois que je veux plus jamais revenir dans cette piscine pour enfants. »
Kwon Jay sortit de la piscine à grandes enjambées comme s’il ne voulait plus jamais la regarder.
« Oh là là, vous l’avez retrouvé ? »
Un membre du staff apparut justement à ce moment-là avec l’un des employés de la piscine.
« On envisageait de vider l’eau si vous ne le retrouviez pas. Quel soulagement. »
Nous eûmes à peine le temps de savourer notre soulagement que quelqu’un cria depuis l’autre côté.
« Yeon Yi-eun, Kang Han-bi, Jin Si-ho, Ki Yun-woo ! On commence votre tournage ! »
« Waouh, directement au tournage. »
« Ça va pas. Je suis déjà épuisé. »
Mais nous n’avions pas le choix.
Nous éclatâmes de rire tout en nous dépêchant de rejoindre la zone de tournage.
« Au moins, on a pu jouer dans l’eau autant qu’on voulait. »
« Hyung, désolé. »
« C’est pas grave. Tant que tu nous offres vraiment le bœuf. »
« Évidemment. Tout le monde a travaillé dur, alors allons tous en manger ensemble. »