Chapitre 293
Traduction: Moonkissed
« Ah, je me sens pas bien aujourd’hui, alors j’ai pas envie de le faire. »
« Pourquoi ? Quel rapport avec ton état ? »
« Ma fièvre veut pas descendre, alors même parler est difficile. »
« Ah. T’avais dit que t’étais allée te faire poser une perfusion, pas vrai ? Pourquoi t’es encore aussi malade ? »
« Je sais pas. Peut-être que les médicaments font pas effet. »
Aux paroles de Cherry, l’une des membres poussa un long soupir.
« Ah, c’est vraiment pas drôle. Alors on le fait juste entre nous ? »
« Laisse tomber. J’ai complètement perdu l’envie. »
« Sérieusement, c’est pas drôle. »
« C’est comme ça qu’une seule personne qui plombe l’ambiance peut ruiner toute une équipe. »
« Pourquoi tu vas jusqu’à dire que l’équipe est ruinée ? Elle dit qu’elle est malade et qu’elle veut s’allonger. C’est vraiment un crime ? »
« Qui lui a demandé de tomber malade ? Être malade un jour aussi important, c’est aussi un fardeau pour l’équipe. »
« Exactement, unnie. »
« La dernière fois, toi aussi, t’étais malade avant une performance. À ce moment-là, t’avais dit que tu te reposais et tu nous laissais même pas entrer dans la salle d’attente. Alors pourquoi moi, j’ai pas le droit de me reposer quand je suis malade ? »
« Hé, ça suffit. Ça suffit. L’ambiance est déjà foutue. Va te reposer correctement, Cherry. »
À ces mots, Cherry ravala ce qu’elle n’avait pas réussi à dire et se détourna, mais les voix moqueuses des autres membres la suivirent.
« Ce serait bien qu’elle saute aussi le tournage du clip et prenne carrément une pause définitive de ses activités. »
« Unnie, pourquoi tu prendrais pas carrément une pause définitive de la vie ? »
« Ah, ça m’énerve tellement. Ils ont dit que le dernier tournage était avec Che-tto. »
« Beurk. Ça doit être horrible. »
Cherry réagit à peine, alors même qu’elles parlaient suffisamment fort pour qu’elle les entende.
Elle subissait probablement ce genre de choses depuis tellement longtemps qu’elle avait fini par s’y habituer.
Finalement, Cherry poussa un bref soupir et se retourna.
D’une voix complètement épuisée, elle parla.
« D’accord. Faisons votre gage ou je sais pas quoi. »
« Pourquoi ? T’avais dit que tu le faisais pas. »
« C’est quelque chose que toute l’équipe fait ensemble, alors je pense pas que je devrais refuser juste à cause de ma situation personnelle. Désolée. J’ai pas réfléchi. »
Aux paroles de Cherry, les membres affichèrent des expressions boudeuses.
« Refais plus ça. »
« Exactement. Nous aussi, on est fatiguées, mais on continue à travailler dur. »
« Il y a quand même une limite à être égoïste. »
« Ouais. Désolée. »
À ces mots, les membres détendirent leurs expressions comme si elles avaient généreusement décidé de passer l’éponge.
« Voilà notre Cherry. Tu vois ? Quand on lui parle, elle comprend. »
Leur attitude changea en un instant et leurs voix devinrent douces.
Le visage visiblement crispé, Cherry tira une baguette.
Comme prévu, il s’agissait de celle du gage, avec du tint appliqué dessus.
« Pouahaha ! Cherry, t’as vraiment une chance catastrophique. »
« On devrait peut-être changer ton surnom de Che-tto en Che-caca. »
« Ça veut dire quoi, Che-tto, au juste ? »
« J’en sais rien. Les fans l’appellent Che-tto-tto parce qu’elle est super vive et intelligente. »
« Pff. C’est pas plutôt parce que Cherry est complètement folle ? »
« Tais-toi. »
Cherry fit semblant de ne pas entendre leurs ricanements et fixa silencieusement la baguette en bois entre ses doigts.
Derrière Cherry, qui tenait la baguette avec du tint au bout, les autres membres agitaient leurs baguettes propres tout en la taquinant.
« Che-caca a eu le gage ! »
« Che-caca, qu’est-ce qu’on va te faire faire ? »
« Et si elle allait voir les membres de Say High et se mettait soudainement à faire une danse sexy ? »
Je n’avais aucune envie d’entendre l’explosion de rires qui suivit.
« Hé, là, c’est trop. Même si notre Cherry est folle, quand même. »
« Exactement. Qu’est-ce que les Say High sunbaenims ont fait pour mériter ça ? »
« C’est vrai. Alors, quel gage on donne à notre Cherry ? »
« J’ai vu tout à l’heure que Yeon Yi-eun sunbaenim avait un autocollant Kim Toto sur son téléphone. Et si elle allait lui demander de le lui donner ? »
« Bonne idée. Cherry, t’es proche de Yi-eun sunbaenim, pas vrai ? Tu peux au moins faire ça, non ? »
« Exactement. Notre Cherry est tellement douée pour faire la mignonne qu’il te le donnera sûrement si tu lui demandes. »
« Je viens avec toi. »
« Oh, moi, je filme ça avec mon téléphone. »
« Partage la vidéo dans le groupe de discussion ! »
« Le PDG est dedans aussi, tu sais ? »
« Et alors ? On lui montre à quel point notre Cherry travaille dur. »
Cherry devint visiblement plus silencieuse tandis que les membres commencèrent à nous chercher.
« Mais ils sont où, Say High ? »
« Ils sont pas dans cette salle d’attente. »
« Ils attendent vraiment dans la voiture ? »
« Hein ? »
L’une des membres qui s’était approchée davantage finit par nous découvrir.
« Oh, bonjouuur. »
C’était une membre aux cheveux orange vif coiffés en tresses pleines d’énergie.
« Cherry unnie ! Les Say High sunbaenims sont ici ! »
Elle se retourna pour crier cela avant de reporter son regard sur nous.
« Ah, Cherry unnie a dit qu’elle avait quelque chose à vous dire. Attendez juste une seconde. Je vais l’amener ! »
La membre repartit précipitamment en balançant énergiquement les bras et revint avec Cherry.
Les autres membres les suivirent.
« Bonjouuur, sunbaenims. »
« Ça doit être fatigant de devoir attendre à cause de nous. »
Leurs voix étaient complètement différentes de celles qu’elles utilisaient avec Cherry, chaleureuses et amicales à un niveau presque excessif.
Nos membres avaient entendu toute leur conversation, exactement comme moi, alors aucun de nous ne les salua avec beaucoup d’enthousiasme.
Dans cette atmosphère glaciale, Cherry hésita maladroitement, ne sachant manifestement pas quoi faire.
Une membre particulièrement grande donna un petit coup à Cherry et lui murmura :
« Dépêche-toi. »
Avant même que Cherry, rouge jusqu’aux oreilles, puisse ouvrir la bouche, je me levai, décollai l’autocollant du dos de mon téléphone et le lui tendis.
« Tiens. »
« Quoi ? »
« T’es venue chercher ça pour ton gage, pas vrai ? »
À mes paroles calmes, la confusion traversa les visages des membres de Berry Bunny.
« Et cette baguette. J’ai entendu votre conversation par hasard, mais les autres membres ont tout arrangé pour que ce soit toi qui la tires. »
Cherry leva vers moi un regard déconcerté.
« T’as eu l’autocollant, alors vas-y. Et à partir de maintenant, joue plus à ce genre de jeux de gages. Quand t’es venue me demander de signer cet album la dernière fois, c’était aussi à cause de ce jeu de gages, pas vrai ? »
« ...Oui. »
« Tu savais qu’il y avait un numéro de téléphone et un mot à l’intérieur de cet album ? »
« Quoi ? Il y avait quelque chose comme ça ? »
« Je me doutais que tu le savais pas. On dirait que tes membres t’ont fait une mauvaise blague. »
Je vis Cherry se retourner.
Les membres firent semblant de ne rien savoir et détournèrent le regard.
« Et je vais dire ça qu’une seule fois. »
Cette fois, je m’adressai directement aux membres de Berry Bunny.
« Forcer volontairement quelqu’un qui veut pas faire quelque chose à subir des gages humiliants, c’est pratiquement de la violence. Et de l’extérieur, ça donne vraiment une mauvaise image. Alors arrêtez ça à partir de maintenant. »
« On plaisantait juste entre nous. »
« Non. Ça ressemblait pas à une plaisanterie. Pour l’instant, vous pensez probablement que personne ne le sait et que personne ne le saura jamais, mais dans cette industrie, le comportement, l’attitude et la personnalité des gens finissent toujours par être révélés au monde entier. »
Les expressions des membres de Berry Bunny se raidirent.
Elles semblaient toutes mécontentes, mais gardèrent la bouche fermée sans rien dire.
« On plaisantait simplement, mais si ça a pu donner cette impression, alors on est vraiment désolées. »
L’une des membres intervint avec un sourire éclatant.
Elle semblait au moins suffisamment vive pour comprendre rapidement la situation.
Ça ne signifiait pas qu’elle avait meilleur caractère.
Ça signifiait simplement qu’elle était plus calculatrice.
Je me rassis sans répondre, et les membres de Berry Bunny se détournèrent maladroitement avant de disparaître.
« Allons-y. »
« Ah, aujourd’hui, il y a vraiment quelque chose qui va pas. »
« On a pas de chance depuis que notre tournage a été réservé en même temps que le leur. »
« T’étais incroyablement cool quand tu t’es énervé. »
« Tais-toi. »
Apparemment, parler des gens dans leur dos était une habitude tellement profondément ancrée en elles qu’elles étaient incapables de s’en empêcher.
Elles continuèrent à râler suffisamment fort pour que nous les entendions en s’éloignant.
Cherry se contenta de s’incliner une fois avant de suivre ses membres.
« Yi-eun. Tu faisais peur. »
Sans que je m’en rende compte, Yun-woo hyung était venu se placer à côté de moi.
« Sérieusement. Où est-ce que t’as appris à prendre un visage aussi ferme et glacial ? »
« Où est-ce que j’aurais pu apprendre ça ? Je l’ai appris de vous, les hyungs. »
« Oh. Yi-eun a bien grandi. »
« Tais-toi. »
Yun-woo hyung commença à se préparer à me taquiner, alors je bondis sur mes pieds et m’enfuis vers un autre canapé.
« Enfin, on tourne plus Star Makers maintenant, alors il y a aucune raison de pas dire ce qu’il faut dire. »
« Oh. Professeur Yeon Yi-eun assène une réprimande tranchante. »
« J’ai dit tais-toi. »
« Mais franchement, ça faisait du bien. Moi aussi, je trouvais ce qu’elles faisaient complètement ridicule. »
« J’imagine que ce genre de culture de harcèlement existe encore de nos jours. »
« Toi aussi, tu me harcèles, hyung. »
« Allez, c’est différent. Moi, je te harcèle avec amour. »
« Peu importe. Dépêche-toi d’aller te faire coiffer. »
Yun-woo hyung se leva à contrecœur et partit le premier pour la coiffure et le maquillage.
Pendant ce temps, le tournage de Berry Bunny prit fin et nous entendîmes le staff ranger le matériel.
« Bon courage pour votre tournage ! »
Les membres de Berry Bunny quittèrent précipitamment le plateau après nous avoir adressé seulement une courte salutation.
En repensant à ce qui s’était passé aujourd’hui, il semblait évident qu’il devait y avoir davantage derrière les anciennes accusations de violence scolaire concernant Cherry.
J’espérais que les paroles que j’avais prononcées aujourd’hui auraient un certain effet et que le harcèlement finirait enfin par s’arrêter.
Mais l’amertume dans ma bouche venait du fait que je savais que la réalité avait peu de chances de laisser les choses se terminer aussi facilement.
Peu importe.
Pour l’instant, je devais oublier ça.
« Yeon Yi-eun, on va s’occuper de ta coiffure, de ton maquillage et de ta tenue maintenant. »
Je bondis sur mes pieds et m’étirai, déjà impatient de commencer le tournage d’aujourd’hui.
Pour le moment, mon clip et les résultats de notre équipe étaient plus importants que ce qui venait de se passer avec Cherry.
Pour être à la hauteur des attentes de nos Sages, j’avais l’intention de me donner jusqu’à l’épuisement et de travailler aussi dur que possible toute la journée.
« Je crois que j’ai couru plus de vingt fois aujourd’hui. »
« Moi, je crois que j’ai sauté plus d’une centaine de fois... »
Apparemment, tout le monde avait été aussi déterminé que moi, car lorsque le tournage prit fin, chaque membre était complètement épuisé, au niveau rang S.
Sur le trajet du retour, tout le monde était affalé sur son siège et s’occupait à masser ses jambes.
« Ça fait bizarre de dire ça alors que je suis encore jeune, mais je crois que tout le cartilage de mes genoux a fondu. »
« Et qu’est-ce qu’on est censés faire pour ça ? »
« Jay, t’aimes bien Yi-eun hyung, pas vrai ? Donne-lui un peu du tien. »
« Quoi ? Et moi, alors ? »
« Tu peux bien faire ce petit sacrifice pour moi. »
Kwon Jay fixa le vide, les pupilles tremblantes, puis pinça fermement les lèvres.
« Il y a un cerf là-bas. »
Puis il pointa soudainement l’extérieur de la fenêtre en sortant quelque chose de complètement absurde.
« Si tu veux changer de sujet, trouve au moins quelque chose de crédible. »
« Sérieusement. Pourquoi il y aurait soudainement un cerf sur la route ? »
« Euh...? Il y a vraiment un cerf. »
Une grande ferme de cerfs défilait à l’extérieur.
Des cerfs aux longs bois broutaient tranquillement l’herbe.
« Regarder les cerfs manger de l’herbe me donne faim. »
« Ah. Non. Demain, on tourne sous l’eau. Si on mange ce soir, on pourra pas enlever nos hauts. »
« Moi, je porte un rashguard, alors ça va. »
« Non. Ce soir, au lieu de dîner, on fait une heure de Tabata. »
« Hyung. Si on fait ça pendant une heure, on va mourir. »
Pendant que Han-bi hyung et Geum Sae-bin discutaient sérieusement, Seo Jin-hwi me chuchota discrètement :
« ...Yi-eun, j’ai des cup ramyeon dans ma chambre. »
« Hyung, quand est-ce que t’as mis ça dans tes bagages ? »
« J’avais le pressentiment que ça arriverait, alors j’en ai apporté deux en cachette. »
« Minuit ? »
« Tu crois que tout le monde dormira à minuit... ? »
« Ils sont probablement suffisamment fatigués aujourd’hui pour dormir. »
« D’accord. Viens sur la terrasse de ma chambre à minuit. On les mangera là-bas... »
Les hyungs, Geum Sae-bin et Kwon Jay n’avaient aucune idée que Seo Jin-hwi et moi gloussions secrètement ensemble, et ils semblaient encore plus épuisés qu’avant à l’idée de sauter le dîner pour faire du Tabata.
« Au moins, on a du temps libre jusqu’à demain. »
« Quelqu’un veut aller se promener dans le quartier ce soir ? »
« Moi, je vais jeter un coup d’œil à une boutique de jeux vidéo pas loin. »
« Ah. Pour acheter l’édition limitée ? »
« Ouais, apparemment, elle est vendue uniquement au Japon. »
« Tu veux que je vienne avec toi ? »
Les visages des membres s’illuminèrent tandis qu’ils organisaient joyeusement leur temps libre.
***
C’était le début de soirée, et chacun des membres profitait de son temps libre de son côté.
J’étais seul à me rouler sur mon lit lorsque la porte s’ouvrit soudainement à la volée, me faisant tourner la tête vers l’entrée.
« Tout le monde est sorti ? »
C’était Lee Su-seung, qui semblait être arrivé en courant.
« Oui. Ils devraient bientôt rentrer. »
« Ah. Tu peux les appeler tout de suite et leur dire de se rassembler ici rapidement ? »
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
Au lieu de répondre, Lee Su-seung alluma la télévision de ma chambre.
« Ça passe maintenant. »
Le journal télévisé coréen du soir était diffusé à l’écran.
— Aujourd’hui, nous avons malheureusement reçu une triste nouvelle. Cherry, membre du groupe d’idols Berry Bunny, a été transportée inconsciente dans un hôpital voisin après ce qui semble être une tentative de saut depuis un bâtiment situé près de son hébergement au Japon, plus tôt dans la journée.
— D’après les dernières informations, elle est toujours inconsciente, mais le personnel médical fait tout son possible pour la soigner. De nombreux fans et membres du public ayant appris la nouvelle ont exprimé leur inquiétude...
« Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Moi aussi, j’ai appris ça précipitamment, alors je connais pas encore les circonstances exactes. Mais apparemment, il y a eu un incident aujourd’hui à l’hébergement de Berry Bunny et Cherry est tombée depuis l’extérieur de la terrasse. D’après le témoignage des membres, elle aurait sauté d’elle-même, alors les informations présentent ça comme une tentative de suicide. »
La nouvelle était bouleversante.
Qu’est-ce qui avait bien pu se passer ?
Avant même que je puisse reprendre mes esprits, les autres membres se précipitèrent tous ensemble dans la chambre.
« On vient de voir les infos. C’est vrai ? »
« L’hébergement de Berry Bunny est seulement à environ deux pâtés de maisons d’ici, pas vrai ? »
À voir leurs expressions, tout le monde était aussi choqué que moi.