Chapitre 292
Traduction: Moonkissed
Un emploi du temps chargé reprit dès notre arrivée au Japon.
Nous déposâmes nos bagages à l’hôtel avant de nous rassembler.
Une courte réunion concernant notre emploi du temps eut lieu dans une salle de réunion improvisée.
Le premier lieu de tournage de notre clip était un plateau situé à Fukuoka. Comme il s’agissait d’un studio haut de gamme particulièrement difficile à réserver pendant une période aussi chargée, l’équipe avait de grandes attentes.
Je montai dans la voiture avec Kwon Jay pour la première fois depuis un moment et contemplai le paysage japonais.
Même sous la pluie, le décor plein d’atmosphère semblait me mettre de bonne humeur.
« Il y a vraiment énormément de chanteurs qui font leur comeback en même temps que nous cette fois. »
« L’unité Min X Ui-hyeon de la vocal line de Sevendragons fait aussi son comeback, et apparemment, Daddy Monster revient au complet maintenant que tous les membres ont terminé leur service militaire. »
« Waouh, regarde ça. La liste des idols qui font leur comeback en octobre et novembre. »
L’écran que Kwon Jay me tendit était rempli des noms d’innombrables idols.
Peut-être parce que l’automne commençait à s’installer, j’avais l’impression qu’il y avait particulièrement beaucoup de comebacks cette fois-ci.
« Berry Bunny revient aussi. Nova, Bellin Novix, Younine... »
« C’est pas une blague. »
« Il y a aussi beaucoup de chanteurs solo qui reviennent cette fois. »
« J’ai entendu dire que Dandelion et Yunseul sunbaenim allaient faire un comeback avec une collaboration. »
« Waouh. Si ces deux-là s’associent, ils vont pas simplement dévorer les classements numériques ? »
« Ils sont tous les deux des icônes représentatives de l’automne. »
« Rien que de penser qu’on va devoir les affronter, ça me donne le vertige, mais j’ai quand même hâte d’entendre la chanson. »
Après avoir dit cela, Kwon Jay lança une playlist.
La voix douce de Dandelion emplit la voiture.
« Je pensais que tout irait bien tant qu’on réussissait nos débuts. Mais plus on avance, plus la concurrence devient forte, et j’ai l’impression que survivre devient de plus en plus difficile. »
« C’est vrai. Il faut battre tous ces gens et décrocher la première place. »
« Ça augmentera les chances que notre groupe survive un peu plus longtemps. »
Les mots avaient été prononcés calmement, mais les expressions des membres devinrent sérieuses tandis qu’ils se perdaient dans leurs pensées.
« Vous avez entendu ? Ils font aussi une saison 3 de Star Makers cette fois. »
À mes paroles, les membres hochèrent la tête.
« Cette fois, c’est une saison consacrée aux girl groups, pas vrai ? »
« C’est ce que j’ai entendu. Apparemment, c’était déjà complètement fou dès le premier tour. »
« Notre saison a cartonné, alors j’imagine que la compétition est féroce cette fois. »
« J’ai entendu dire qu’une fille surnommée la trainee légendaire de Legend Makers allait participer à Star Makers cette saison. »
« Ah. Tu parles de Na Hui-yan, pas vrai ? »
Jin Si-ho, qui écoutait tranquillement jusque-là, intervint.
« Na Hui-yan ? Son nom est vraiment inhabituel. »
« C’est une collégienne célèbre dans notre agence. Apparemment, elle est vraiment douée en danse et en rap. »
« Ah. Tu le sais parce que tu viens de Legend Makers. »
« Je l’avais jamais vue avant, mais je l’ai croisée dans l’ascenseur récemment. »
« Vraiment ? Les gens disent qu’elle a le potentiel pour être center cette saison. »
« Qui sait. La compétition est tellement forte cette fois que c’est difficile à dire. J’ai aussi entendu dire qu’Ant envoyait une trainee de seize ans. »
« Ah. Yu Sa-rang est déjà célèbre depuis un moment. Beaucoup de ses vidéos de battles de danse circulent. »
« Apparemment, DSA envoie cinq personnes cette fois aussi. »
« Pendant notre saison, ils avaient envoyé aucun trainee parce qu’ils disaient que les émissions de survie servaient à rien. »
« Ouais. Je sais pas ce qui les a fait changer d’avis. »
« Quoi qu’il en soit, ça a l’air amusant. »
« Toutes les grandes agences participent cette fois, et beaucoup de trainees déjà célèbres apparaissent aussi, alors les attentes sont élevées. »
« On devrait regarder l’émission ensemble plus tard ? »
« Faisons ça. Je me demande à quel point ça a changé depuis notre saison. »
« Qui sait. Dans tous les cas, ça a l’air amusant. »
Pendant que nous discutions longuement, Yun-woo hyung resta silencieux.
« Hyung, tu te sens pas bien aujourd’hui ? »
« Non. Ça va. J’écoutais juste votre conversation. »
Yun-woo hyung balaya la question comme si ce n’était rien, mais étrangement, je pensais comprendre la raison de l’atmosphère qui l’entourait.
Je ne posai aucune autre question et refermai tranquillement la bouche.
Quelques minutes supplémentaires passèrent et, avant même que les bavardages interminables des membres ne puissent prendre fin, la voiture arriva dans un parking calme.
« Waouh, c’est incroyable. La pluie s’est arrêtée exactement au moment où on est arrivés. »
« Regardez ça. Les nuages d’orage sont séparés pile en deux. »
Les membres pointèrent le ciel avec enthousiasme.
« J’ai entendu dire que ce studio était célèbre comme lieu sacré pour les tournages de clips, mais c’est pour ça ? C’est vraiment immense. »
Le studio ressemblait à un village entier construit à partir d’énormes conteneurs.
Chaque conteneur abritait un décor au concept différent, ce qui permettait de tourner efficacement tout en conservant une grande qualité.
« Très bien, on se dirige vers le conteneur 16A. »
Sur les instructions du manager Lee Su-seung, les membres commencèrent à marcher.
Lorsque nous pénétrâmes dans l’immense conteneur gris, nous eûmes l’impression d’entrer dans un véritable entrepôt.
À l’intérieur se trouvaient une petite salle d’attente, un espace réservé à la coiffure, au maquillage et aux costumes, ainsi que plusieurs studios.
« Hein ? On dirait qu’il y a des gens dans la section juste à côté. »
« Ça devrait pas être possible. On a loué tout le conteneur 16A pour aujourd’hui. »
Je vis Lee Su-seung afficher une expression perplexe tout en contactant le staff.
Pendant ce temps, quelqu’un sortit de la section située juste à côté de nous.
« Hein ? »
La personne qui apparut me semblait assez familière.
« Oh ! Vous êtes pas les Say High sunbaenims ? »
« Oh ? Bonjour. »
La personne qui venait de couvrir sa bouche de surprise avant d’accourir vers nous n’était autre qu’une membre de Berry Bunny.
J’essayai de me souvenir de son nom.
Je connaissais bien Cherry puisque nous étions tous les deux MCs de Music BangBang, mais je reconnaissais à peine le visage des autres membres.
« Yeon Yi-eun sunbaenim. Bonjour. »
Une membre aux cheveux blond platine décolorés et attachés en couettes me salua joyeusement.
« Bonjour. Qu’est-ce qui vous amène ici ? »
D’après notre manager, personne en dehors de notre staff n’aurait dû pouvoir entrer dans ce conteneur.
« On est venues tourner notre clip. Et vous, qu’est-ce que vous faites ici, sunbaenim ? »
Avant même que je puisse répondre, les autres membres sortirent toutes ensemble de l’intérieur.
« Waouh. »
« Oh ! Quoi ? »
Tout le monde semblait surpris.
Peu après, toutes les membres accoururent et s’alignèrent devant nous.
Cherry était la seule à manquer à l’appel.
« Ah, nous aussi, on est venus tourner notre clip. »
« Vous utilisez le même studio que nous ? »
« Je crois qu’on avait loué tout cet endroit, alors il doit y avoir eu une erreur. Notre manager est parti vérifier. »
« Ah. Vraiment ? »
Pendant que tout le monde restait là, perplexe, notre manager, qui était parti quelque part, revint en courant.
Lee Su-seung discuta à voix basse avec le directeur de la photographie.
« Qu’est-ce qu’on fait ? Le studio a fait une erreur et a réservé le même créneau pour deux équipes, alors notre tournage chevauche celui d’une autre équipe. »
« Quoi ? Alors qu’est-ce qu’on fait ? »
À en juger par l’atmosphère, la situation semblait assez sérieuse.
Plusieurs personnes couraient dans tous les sens en discutant, et finalement, même le manager de Berry Bunny rejoignit la conversation.
« Ah, heureusement, nous tournons depuis l’aube, alors notre tournage est presque terminé. Si ça vous convient, est-ce que vous pourriez attendre environ une heure ? »
Face aux paroles du manager de Berry Bunny, Lee Su-seung n’eut d’autre choix que d’acquiescer.
« Oui. Si c’est comme ça, on peut rien y faire. Il n’y a pas d’autre solution pour le moment, alors je vais prévenir tout le monde. »
Après cela, Lee Su-seung se dépêcha d’informer les différents membres du staff et notre groupe de la situation.
« On peut rien y faire. »
« Une heure, c’est trop court pour aller quelque part et revenir, alors attendons simplement ici. »
Sur la suggestion de Han-bi hyung, les membres se rassemblèrent dans un espace d’attente vide.
On appelait ça une salle d’attente, mais il s’agissait en réalité d’un simple espace ouvert équipé d’un canapé et d’une table.
Autrement dit, il nous suffisait de tourner la tête pour voir Berry Bunny tourner juste devant nous.
Le staff du studio s’excusa à plusieurs reprises et nous prépara une quantité presque excessive de collations et de rafraîchissements.
Nos membres passèrent tranquillement le temps en faisant notamment des tours avec des biscuits.
« Ce serait bien si on pouvait au moins commencer la coiffure, le maquillage et les costumes, mais cette réservation-là se chevauche aussi. »
« C’est pas grave. Les imprévus arrivent tout le temps. »
« Une heure d’attente, c’est pas si terrible. »
Pendant que les membres rassuraient notre manager, Berry Bunny commença le dernier tournage de son clip.
Alors que la caméra était installée, les membres de Berry Bunny attendaient en plaisantant et en se taquinant entre elles.
Un peu plus loin derrière elles se tenait Cherry, qui observait silencieusement les autres membres.
Pour une raison quelconque, son expression ne semblait pas très joyeuse.
Berry Bunny devait probablement effectuer un second enregistrement en parallèle afin que les images du tournage de leur clip puissent ensuite être utilisées dans leur émission de télé-réalité, exactement comme nous.
Les membres se mirent deux par deux, accordant des interviews devant la caméra ou plaisantant ensemble tout en affichant autant que possible leur charme frais et pétillant.
« On va arrêter la caméra de la télé-réalité ici. »
Ce ne fut qu’après avoir entendu un membre du staff dire cela que les filles laissèrent enfin transparaître leur fatigue et vinrent s’asseoir sur le canapé situé juste à côté du nôtre.
Elles étaient si proches que, même si je ne voulais pas les écouter, je pouvais clairement entendre tout ce qu’elles disaient.
« Ah, sérieusement ? Donc ils ont réservé Say High et nous au même endroit ? »
« Ouais ! J’étais tellement surprise tout à l’heure. »
« Tu l’as vu ? Moi, j’avais seulement réussi à l’apercevoir rapidement la dernière fois. »
« Moi, je l’ai vu de super près. »
« Alors ? Il était comment ? »
Leur conversation se transforma progressivement en chuchotements.
Je ne voulais pas en entendre davantage, alors je cherchai volontairement mes écouteurs avant de réaliser que la paire que je gardais toujours dans mon sac avait disparu.
« Hein ? J’utilise tes écouteurs. T’en as besoin... ? »
« Ah. Non, ça va. Tu peux continuer à les utiliser, hyung. »
N’ayant pas d’autre choix, je restai tranquillement assis et essayai de penser à autre chose.
Mais maintenant que j’avais pris conscience de leur conversation, les paroles des membres de Berry Bunny ne faisaient que devenir de plus en plus claires.
« Je sais pas. Il est incroyablement beau. »
« Kyaaa. Nooon. Mais j’ai pas l’air un peu moche aujourd’hui ? »
« T’es jolie, t’es jolie. Là, tu ressembles vraiment à un lapin. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? C’est toi qui es plus jolie. »
« Mais moi aussi, je veux le voir de près. »
« On devrait faire semblant de leur apporter des boissons et aller lui parler ? »
« Il est où maintenant ? »
« Je sais pas. Il attend pas dans la voiture ? »
Apparemment, les membres de l’autre côté n’avaient pas réalisé que nous étions assis ici à cause de la cloison.
« Au lieu de ça, on fait ce truc ? »
« Ah, ça ? »
Leurs voix devinrent encore plus secrètes.
Qu’est-ce qu’elles voulaient dire exactement par « ce truc » ?
Des gloussements retentirent, suivis du bruissement de quelque chose qu’on manipulait.
« Prenons celui-là. »
« Oh. Parfait. »
« T’as trouvé où les baguettes en bois ? »
« Elles étaient dans le garde-manger tout à l’heure. »
« Mets un peu de tint au bout ici. »
« On en met seulement sur une, pas vrai ? »
« Ouais. Tout le monde, venez ici. Vous voyez cette baguette ? Celle avec le point noir au bout. »
« Ouais, ouais. »
« C’est celle avec le tint, alors choisissez toutes une autre baguette. Compris ? »
Leurs gloussements retentirent de nouveau.
« Ah, mais elle va encore tomber dans le panneau ? Elle le fait toujours, alors je pense qu’elle commence à comprendre. »
« Même si elle s’en rend compte, qu’est-ce qu’elle peut faire ? Si on insiste pour le faire, elle est obligée. »
« Si elle dit qu’elle veut pas, faites simplement la tête. »
« Sérieusement. Elle fait déjà tous les emplois du temps télévisés toute seule, alors elle peut au moins faire ça. »
« Si ça lui plaît pas, elle a qu’à quitter le groupe. »
« Exactement. Si ça lui plaît pas, elle peut partir. »
Je ne savais pas exactement ce qui se passait, mais quelque chose de secret et de franchement désagréable semblait être en train de se préparer.
« Mais elle est où ? »
« Ah, qui sait. Elle est probablement partie quelque part toute seule pour faire semblant d’être distinguée, comme toujours. »
« Allons la chercher. »
J’entendis toutes les membres partir ensemble.
Menées par celle qui tenait le récipient, elles commencèrent à chercher quelqu’un avec application.
« Cherry. »
« Où est notre Che-tto ? »
Apparemment, la personne qu’elles cherchaient était Cherry.
Les membres regardèrent autour d’elles, la repérèrent et s’approchèrent.
« Cherry. Faisons ça. »
« C’est quoi ? »
« On tire des baguettes, et celle qui obtient celle qui est marquée doit faire un gage. »
Même de loin, alors que je distinguais à peine sa silhouette, je pouvais sentir l’expression de Cherry s’assombrir immédiatement.
L’atmosphère donnait l’impression qu’un incident était sur le point d’éclater.
À présent, les autres membres de notre groupe avaient eux aussi cessé de faire semblant de ne rien voir et les observaient ouvertement.
À en juger par leurs expressions sérieuses, ils semblaient ressentir la gravité de la situation aussi clairement que moi.
Pendant ce temps, les membres de Berry Bunny ne semblaient toujours pas avoir réalisé que nous étions assis sur ce canapé.