Chapitre 291
Traduction: Moonkissed
S’il y avait au moins une chose dont nous pouvions nous réjouir, c’était que la cuisine était spacieuse.
Le studio se transforma rapidement en véritable zone sinistrée, avec des cris proches de hurlements qui éclataient de tous les côtés.
« Hyung, qu’est-ce qu’on fait en premier ? »
« La recette est ici. Elle dit de préparer la sauce pendant que les pâtes cuisent. »
« Alors on fait cuire les pâtes ? »
« Ça dit de mettre un peu de sel dans l’eau bouillante et d’ajouter les pâtes. »
« Ça a l’air facile. »
Alors que Kwon Jay parlait avec assurance, une odeur de brûlé commença à flotter depuis quelque part.
« Aaaah ! »
« La casserole brûle ! »
« Comment t’as pu allumer le feu sans mettre d’eau dedans ? »
« Les casseroles peuvent brûler aussi ? Elles sont pas censées résister au feu ? »
« Évidemment qu’elles brûlent s’il y a pas d’eau dedans. »
Yun Jung-won, qui cuisinait au poste juste à côté du nôtre, coupa rapidement le feu.
« Mettons de l’eau. Comme ça, elle va refroidir. »
Il versa avec assurance de l’eau dans la casserole brûlante, qui se mit immédiatement à hurler comme un chevreuil d’eau au beau milieu de la nuit.
Psssssssh !
« Waaaah ! Les gars ! Au feu, au feu ! »
Yun Jung-won cria tout en couvrant précipitamment la casserole avec un couvercle.
« J’arrive pas à me concentrer sur notre plat à cause de vous. »
« Ah, ça fait partie de notre stratégie. »
« C’est une opération de sabotage. »
Évidemment que non.
La casserole avait simplement fini par brûler d’une manière ou d’une autre, et nous inventions des excuses parce que nous étions gênés.
« Je vais vous donner une nouvelle casserole, alors brûlez pas celle-là. »
Yun Jung-won géra la situation comme si tout cela était parfaitement naturel et nous apporta une autre casserole.
Cette fois, nous respectâmes le bon ordre et ajoutâmes l’eau avant d’allumer le feu.
« Quand est-ce que ça va bouillir ? »
Nous restâmes tous les deux plantés devant la casserole à fixer l’eau dans le vide.
« C’est frustrant. L’eau veut vraiment pas bouillir. »
« Le feu est trop bas ? »
« On devrait peut-être la faire chauffer un peu au micro-ondes ? »
Alors que j’essayais de mettre la casserole dans le micro-ondes, un membre du staff qui n’en pouvait manifestement plus de nous regarder hurla.
« Aaaah ! Vous pouvez pas mettre une casserole dans le micro-ondes ! »
Yun Jung-won accourut et m’arracha la casserole des mains.
« Ouf, c’est le chaos. Vous êtes les invités qui demandent le plus de surveillance depuis le début de cette émission. »
Yun Jung-won marmonna dans sa barbe.
« Je détourne les yeux une seconde et vous êtes déjà sur le point de provoquer un autre accident. J’arrive même pas à m’occuper de mes propres pâtes. »
« Hyung, t’inquiète pas. Je vais bien m’occuper de notre plat. »
Kim Cha-min déclara cela avant de monter le feu de la cuisinière à gaz au maximum.
« Aaaah ! »
Les spaghettis prirent immédiatement feu.
« Waouh. Un feu d’artifice. »
« Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire... »
À l’instant où nous vîmes les flammes sur les spaghettis, la chanson d’anniversaire sortit automatiquement de nos bouches.
« Tout le monde, taisez-vous ! »
Yun Jung-won cria en éteignant le feu sur les spaghettis.
« Maintenant, il faut préparer notre sauce. »
« Ça dit de faire revenir de l’ail haché et de la viande dans une poêle. »
« Mais il y a pas d’ail haché. »
« Vous pouvez écraser l’ail avec le plat du couteau. »
Yun Jung-won nous fit une démonstration en appuyant fermement le côté large de son couteau sur une gousse d’ail jusqu’à l’écraser.
« Oh, c’est facile. »
Je pris immédiatement le couteau et appuyai sur l’ail exactement comme Yun Jung-won venait de le faire.
La gousse partit comme une fusée et frappa le caméraman en plein front.
« Je suis désolé. »
« Hyung, laisse-moi essayer. »
Bam !
Kwon Jay frappa l’ail avec son couteau comme s’il essayait d’écraser une mouche, l’aplatissant complètement contre la planche.
« Ça a marché. Regarde. C’est bien sorti, pas vrai ? »
Bam ! Bam ! Bam !
Les gousses d’ail étaient pulvérisées au milieu d’un vacarme assourdissant.
« Argh, c’est bruyant. »
Bam ! Bam ! Bam !
« C’est une cuisine ou un chantier de construction ? »
Après une longue lutte, nous mîmes l’ail parfaitement écrasé dans l’huile et le fîmes revenir.
Une fois la viande légèrement cuite, nous ajoutâmes différents légumes, de la crème entière et des tomates concassées.
« Ça sent bon. »
« Je pense qu’on va gagner. Pas vrai ? »
« Hyung, fais ce truc. »
« Ah. Faire sauter la poêle comme un chef de restaurant chinois ? »
« Oui. Mélange les pâtes avec de l’élan. »
« Et si ça tombe ? »
« Fais juste assez bien pour que ça tombe pas. »
« C’est pas dangereux ? Faisons-le tout de suite. »
Les yeux brillants d’excitation, je saisis la poêle, et Yun Jung-won accourut immédiatement depuis l’autre bout de la pièce.
« Non ! Fais pas ça ! »
Mais la poêle avait déjà commencé à danser entre mes mains.
Les pâtes épaisses couvertes de sauce s’élevèrent dans les airs en décrivant un arc gracieux digne d’une attraction de Viking.
« Non ! »
« Waaaah ! Pourquoi ça monte aussi haut ? »
Alors que je paniquais devant les pâtes qui s’envolaient beaucoup plus haut que prévu, le visage horrifié de Yun Jung-won traversa mon champ de vision.
Pschiii !
Dans un grésillement, les pâtes retombèrent proprement dans la poêle.
« Ça a vraiment marché ? »
Ce ne fut qu’après avoir vu les pâtes atterrir sans encombre que Yun Jung-won s’effondra au sol de soulagement.
« Je pense que vous allez raccourcir mon espérance de vie. »
« Hyung, c’était cool. Refais-le. »
« Non ! »
Tout le monde éclata de rire lorsque Yun Jung-won nous hurla dessus.
D’une manière ou d’une autre, la compétition de cuisine arriva à son terme.
Heureusement, aucun accident majeur ne s’était produit, mais la cuisine donnait l’impression qu’une bombe y avait explosé.
« Non, sérieusement. Les pâtes ont toujours été aussi difficiles à préparer ? »
« Han-bi hyung nous en fait toujours en moins de dix minutes, alors pourquoi ça nous a pris trois heures ? »
« Ça veut simplement dire qu’on y a mis encore plus de soin et d’efforts. »
Après cette présentation parfaitement éhontée, nos Pâtes Eun-Jay furent révélées.
Elles avaient légèrement bruni, mais visuellement, elles ressemblaient au moins raisonnablement à des pâtes.
Pendant ce temps, le Chario Junglio, que Kim Cha-min avait pratiquement préparé tout seul, présentait une apparence plutôt inhabituelle.
« Certaines parties des pâtes sont noires. »
« Elles ont pris feu tout à l’heure. »
Le staff éclata de rire, incrédule, devant l’explication lumineuse de Kim Cha-min.
Nos pâtes étaient raisonnablement mangeables, à un détail près : elles étaient extrêmement salées.
Elles étaient tellement salées qu’il aurait fallu deux cuillerées de riz pour chaque cuillère à café de sauce, mais au moins, elles restaient comestibles.
« Mais ça, j’arrive pas à le manger. »
« Si on coupe les parties brûlées, c’est plus ou moins mangeable. »
Les membres du staff qui goûtèrent le Chario Junglio de Kim Cha-min, lequel avait mystérieusement acquis le goût savoureux du riz grillé, penchèrent la tête en essayant tant bien que mal de rendre leur verdict.
« C’est bizarre. C’est quoi, ce goût ? »
« Pourquoi de l’aglio e olio a le goût de bonbons au riz grillé ? »
« Malgré tout, je pense que c’est meilleur que les Pâtes Eun-Jay. »
« Allez. Les nôtres sont évidemment meilleures. »
Après une longue évaluation, les membres du staff chargés de juger votèrent, et les pâtes de Kim Cha-min et Yun Jung-won remportèrent la victoire avec un score presque unanime.
« Ah. Pas possible. »
« Les nôtres sont largement meilleures. »
« Mais j’ai vraiment soif depuis tout à l’heure. »
« Pourquoi c’est devenu aussi salé ? Il y a de l’eau de mer qui sort du purificateur ? »
« J’ai pourtant mis exactement la quantité de sel indiquée dans la recette. »
« Hein ? »
Je me retournai brusquement vers Kwon Jay.
« T’as mis du sel ? »
« Oui. C’était écrit dans la recette. »
« Moi aussi, j’en ai mis. »
« Quoi ? On a tous les deux mis du sel ? »
« Pas étonnant que ce soit salé. »
« Ah. J’arrive pas à y croire. »
Tout en méditant sur notre erreur fatale, nous nettoyâmes consciencieusement la cuisine en guise de punition pour notre défaite.
« J’ai beau essuyer cette poêle, elle reste glissante. »
« Il y a de l’ail partout par terre. »
« Faites attention. J’ai failli glisser sur de l’ail tout à l’heure aussi. »
Après que nous eûmes enfin terminé de nettoyer, le staff s’approcha avec de grands sourires.
« Excellent travail pour le tournage ! »
« Ah. Je voulais montrer à tout le monde à quel point je suis doué en cuisine. »
« Vous allez faire un montage qui nous donnera l’air compétents, pas vrai ? »
« Est-ce que ce serait seulement possible ? »
« Quoi qu’il en soit, c’était extrêmement drôle, alors je pense qu’on aura largement assez de séquences utilisables. »
À voir le bonheur affiché par l’équipe de production, cette dernière remarque semblait parfaitement sincère.
Sur le trajet du retour, nous nous endormîmes tous les trois sans même que personne ait besoin de le proposer.
Après un long moment, nous nous réveillâmes tous en même temps au son d’une notification KiTalk envoyée par Yun Jung-won.
Jungwoi
La noona scénariste dit que l’épisode d’aujourd’hui est vraiment bien sorti. Il sera mis en ligne demain, alors regardez bien la diffusion.
« Oh. On était tellement dans tous nos états que j’avais peur que l’épisode soit impossible à monter correctement. Quel soulagement. »
« Sérieusement. Mais le coup de la poêle tout à l’heure était hilarant. »
« C’est vrai. Je pensais que les pâtes allaient monter directement au paradis. »
« Le visage de Jung-won hyung avait vraiment l’air désespéré. »
« Je vais commander des pâtes et les manger en regardant la diffusion. »
Kim Cha-min sourit joyeusement en descendant de la voiture.
« Aujourd’hui, c’était vraiment amusant ! J’espère qu’on pourra refaire une émission de variété ensemble un jour. »
« Moi aussi, je me suis bien amusé. »
« Cha-min, rentre bien. »
Kim Cha-min nous fit signe de loin avant de disparaître de notre champ de vision.
***
C’était une journée de pluie battante.
Pack Mule’s Kitchen, mis en ligne ce matin-là, était déjà devenu un immense sujet de conversation sur les communautés en ligne.
— Vous avez regardé Pack Mule’s Kitchen ?
— C’est tellement drôle, bordel.
— Ça faisait plaisir de revoir les gamins de Star Makers après tout ce temps.
— MDR, ces cuisiniers catastrophiques.
— J’ai pas regardé. C’est bien ?
— Ouais, même les fans d’autres idols regardent cet épisode et disent que c’est hilarant.
Les publications de ce genre ne firent que gagner en popularité au fil des heures.
Les communautés étaient envahies de GIFs où l’on me voyait faire sauter la poêle.
Les pâtes s’étiraient interminablement vers le ciel, Yun Jung-won se tenait la tête avec horreur à côté de moi, Kwon Jay observait la scène avec des yeux brillants d’excitation et Kim Cha-min s’enfuyait au loin.
Le GIF fut monté avec des scènes d’un célèbre anime de cuisine et se répandit partout sous des noms grandioses comme « Les Pâtes de l’Ascension infinie de Yeon Yi-eun » et « Les Pâtes de la Flamme du Dragon ».
Le détail essentiel était que le visage hurlant de Yun Jung-won avait été incrusté dans les images à différents moments.
Il existait d’innombrables autres GIFs.
Le caméraman se tenant le front avec une expression choquée après avoir été frappé par ma balle d’ail, tandis que je m’agenouillais devant lui en panique.
Nous tous nous mettant soudainement à applaudir et à chanter « Joyeux anniversaire » après que les pâtes de Kim Cha-min eurent pris feu.
Et Kwon Jay massacrant de l’ail comme s’il jouait à la taupe.
Et cela ne se limitait pas à notre fandom.
D’innombrables Shorts NewTube se répandaient également.
— Où est-ce qu’on peut regarder l’épisode complet ?
Des commentaires de ce genre apparaissaient sans arrêt, et Pack Mule’s Kitchen de Yun Jung-won atteignit même son record absolu de vues.
— Yeon Yi-eun, Kwon Jay, Kim Cha-min et Yun Jung-won forment vraiment une combinaison amusante.
— Il y a eu une tonne de moments légendaires aujourd’hui, mais surtout, l’alchimie entre les quatre est vraiment excellente.
— Yun Jung-won a commencé en ayant l’air de vouloir accueillir avec bienveillance tous les mauvais cuisiniers, peu importe leur niveau, et à la fin il hurlait à pleins poumons MDR.
— Fais pas çaaaaaa !
— MDRRR « Faites plus rien ! » était le passage le plus drôle.
— Le plus drôle, c’est qu’ils provoquent une nouvelle catastrophe à la seconde où tu arrêtes de les surveiller.
— Les pâtes de Kim Cha-min qui prennent feu, c’était le meilleur.
— Par contre, j’ai absolument aucune envie d’y goûter.
— PTDR on entend les sponsors prendre la fuite.
— Cet épisode était sponsorisé par les pâtes Otdoogi et les couteaux Lirenne MDRRR.
— Ah MDR, ils vont plus jamais avoir de sponsors après ça ?
— Entre les pâtes transformées en cendres et les balles d’ail, qui va encore acheter leurs produits ? MDR, j’entends les sponsors pleurer d’ici.
— Achetons au moins les pâtes nous-mêmes...
— J’ai déjà acheté un set de couteaux Lirenne. Je vais en donner un à ma mère et garder l’autre chez moi.
Le contenu me mettait un peu mal à l’aise, mais j’étais tout de même heureux que les réactions soient aussi positives.
« La prochaine fois, allons dans une autre émission de cuisine. »
« Emmenez-moi avec vous la prochaine fois. »
Geum Sae-bin intervint, l’envie clairement perceptible dans sa voix.
« Mais toi, t’es doué en cuisine. »
« Alors allons dans une émission pour les gens qui savent cuisiner. Je vais m’entraîner. »
« Ça marcherait ? »
« Je pense que plus personne voudra nous inviter. »
Kwon Jay affronta froidement la réalité en prononçant ces mots.
Pendant ce temps, toutes nos valises avaient été chargées dans le véhicule.
« Très bien. On part dans dix minutes, alors vérifiez soigneusement que vous avez rien oublié. »
Après la dernière annonce du manager Bu Seon-jae, nos membres se dépêchèrent de terminer leurs préparatifs.
« On y va pour tourner le clip, mais rien que d’entendre qu’on part au Japon, je suis quand même excité. »
« Ça devrait être amusant. On aura bien au moins un peu de temps libre, non ? »
« Je veux manger l’apple pie exclusive au Japon... »
« Celle à la fraise et à la pomme ? J’ai entendu dire qu’elle était bonne. »
« Oh, alors on devrait en acheter une à l’aéroport ? »
Tandis que nos bavardages habituels se poursuivaient, le moteur de la voiture démarra.
Cette fois, nous partions réellement tourner notre clip.
Une fois encore, je ressentis à quel point le temps filait rapidement.
J’avais du mal à croire que notre comeback était déjà juste au coin de la rue.