Chapitre 290
Traduction: Moonkissed
Le temps fila comme une flèche décochée d’un arc.
Pendant ce temps, nous travaillions dur pour préparer notre comeback, tandis que je passais mes journées bien remplies à tourner en tant que MC pour Music BangBang, à enregistrer secrètement Shadow King of Singers et à participer à diverses autres émissions de variété.
Demain, nous avions le tournage de notre clip. Comme nous devions partir précipitamment pour le Japon à cause de ça, aujourd’hui, nous avions un tournage pour Pack Mule’s Kitchen, l’émission animée par Yun Jung-won.
« Ça faisait longtemps qu’on avait pas eu un emploi du temps juste tous les deux. »
« Ouais. Je pensais pas qu’on finirait par participer à une émission de cuisine non plus. »
Nous montâmes côte à côte dans la voiture et attendîmes encore une personne.
« Kwon Jay ! Yi-eun hyung ! »
La personne qui courait vers nous au loin avec la même énergie débordante que toujours n’était autre que Kim Cha-min.
Kim Cha-min avait énormément grandi et perdu du poids depuis la dernière fois que je l’avais vu, si bien qu’il ne ressemblait plus vraiment à un poussin.
« Cha-min, t’as vraiment beaucoup grandi. »
« Oui. Je suis en train de devenir un véritable aigle maintenant. »
« Un aigle ? Tu ressembles plutôt à un poulet à moitié adulte. »
« Un poulet ? Je suis un aigle ! »
Kim Cha-min protesta légèrement en montant dans le van.
« Être tous les trois dans une voiture comme ça me rappelle le bon vieux temps. »
« C’est vrai. Même si à l’époque, c’était un bus de tournée. »
« Au début, tout le monde avait l’air sur le point de mourir à chaque fois qu’on montait dans ce bus. »
« À l’époque, on savait jamais où il allait nous emmener ni ce qui allait se passer. »
« Mais vers la fin, c’était devenu vraiment bruyant. »
« On était tous devenus proches, alors on discutait et on jouait à des jeux. »
« Jung-won hyung était vraiment drôle à l’époque. »
« Tourner ensemble aujourd’hui va probablement nous rappeler encore plus de souvenirs, pas vrai ? »
« J’ai déjà envie de le voir. »
Le véhicule transportant toute notre impatience s’arrêta au coin d’une ruelle.
Après être descendus, avoir tourné dans l’étroite ruelle et marché un peu plus loin, nous découvrîmes une maison à l’apparence simple.
« C’est ici ? »
Ce n’était pas un studio officiel, mais l’extérieur était propre et une adorable pancarte avait été accrochée devant.
<Pack Mule’s Kitchen>
Invités du jour
Say High — Yeon Yi-eun
Say High — Kwon Jay
Star Makers — Kim Cha-min
Bienvenue.
Voir ce simple message fit encore grandir mon impatience.
Une caméra nous suivait déjà depuis notre entrée dans la ruelle, alors il semblait que l’émission inclurait également les images de notre arrivée.
« De l’extérieur, on dirait vraiment un restaurant normal. »
« On dirait qu’un chef super doué vit ici. »
« Mais ils ont dit que seuls les gens vraiment nuls en cuisine peuvent venir dans cette émission. »
« Franchement, je suis pas si mauvais que ça en cuisine. »
« Allez, hyung. J’ai encore la photo de l’omelette roulée que t’as faite la dernière fois. »
« C’est quoi ? Montre-moi aussi. »
« Elle a été ratée uniquement parce que Si-ho hyung a commencé à me donner des conseils en plein milieu. »
« Alors aujourd’hui, c’est ta chance de nous montrer tes véritables talents, hyung. »
« Évidemment. Les gars, faites-moi confiance. »
Ça faisait longtemps que je n’avais pas eu à jouer le rôle du hyung le plus âgé.
C’était donc l’occasion de leur montrer ce dont j’étais capable.
Nous traversâmes la petite cour recouverte de galets ronds et lisses, puis frappâmes à la porte en bois.
Une voix retentit depuis l’intérieur.
« Bienvenue. »
« On entre comme ça ? »
Le cœur plein d’impatience, nous pénétrâmes dans l’intérieur parfaitement rangé et découvrîmes une cuisine chaleureuse emplie d’un parfum frais de citron.
« Waouh. »
« Jung-won hyung ! »
« Hé, mes petits frères ! »
Yun Jung-won, que nous n’avions pas vu depuis longtemps, nous accueillit chaleureusement.
Pendant que Kim Cha-min courait vers lui pour le prendre dans ses bras avec enthousiasme, Kwon Jay et moi examinâmes attentivement l’intérieur.
Des carreaux blancs, un éclairage lumineux et une cuisine rafraîchissante décorée dans des tons citron remplissaient l’espace.
« Waouh, cette cuisine est vraiment belle. »
« Elle est beaucoup plus grande que je pensais. »
« Évidemment. Il faut au moins autant d’espace pour cuisiner. »
« C’est incroyable ! »
« Mais qu’est-ce qui s’est passé là-bas ? »
Je pointai la cuisinière à gaz située à côté de la plaque à induction.
Le mur derrière était étrangement noirci.
« Ah. Minju de Saedy est venue la semaine dernière, et les raviolis ont pris feu. »
« Quoi ? »
« Alors pourquoi cette louche est fondue ? »
« Ça, c’est arrivé quand l’acteur An Gi-seok, qui était venu avant, l’a accidentellement mise dans le four. »
Jung-won hyung expliqua ces incidents plutôt terrifiants avec un grand sourire.
« Ha ha ha... Ils plaisantaient vraiment pas quand ils disaient que seuls les gens incapables de cuisiner venaient ici. »
« Franchement, il s’est passé tellement de choses que maintenant, presque plus rien me fait peur. Mais maintenant que je vais cuisiner avec vous trois, j’ai soudainement peur à nouveau. »
« Qu’est-ce qu’on prépare aujourd’hui ? »
Comme s’il avait attendu cette question, Yun Jung-won frappa une fois dans ses mains.
« Très bien, je vais vous présenter ce qu’on va préparer aujourd’hui. Mais avant ça, écoutons d’abord les présentations de nos invités. »
« Quoi ? T’es soudainement passé en mode émission ? »
C’était étrange et fascinant de voir Yun Jung-won faire son véritable travail, mais je me ressaisis rapidement et passai moi aussi en mode présentation.
« Bonjour. Je suis le Kwon Jay de tout le monde ! »
« Kwon Jay, ça fait vraiment longtemps. »
« Hyung, tu m’as manqué. »
« Comment t’as fait pour devenir encore plus beau ? »
« Allez, hyung. Toi aussi, t’es devenu encore plus beau. »
« Non. Plutôt que beau, tu dirais pas que je suis davantage du côté mignon ? »
Je sentis mon visage se raidir en temps réel.
J’espérais que la caméra ne le remarquerait pas.
« Yi-eun hyung, pourquoi t’as l’air aussi sérieux ? »
« Quand ça ? »
« Hyung, t’arrives toujours pas à cacher ce que tu penses sur ton visage. »
Même Kim Cha-min éclata de rire, puis ce fut à mon tour de me présenter.
« Bonjour. Je suis le Yeon Yi-eun de tout le monde ! »
« Hein ? »
Lorsque je copiai la salutation emblématique que Kwon Jay utilisait depuis toujours, il se hérissa immédiatement.
« Vous avez été tellement occupés depuis vos débuts avec Say High qu’on a presque jamais eu le temps de se voir. »
« Sérieusement. J’ai entendu dire que certains des autres trainees de Star Makers s’étaient retrouvés plusieurs fois, mais on était toujours trop occupés pour y aller. C’était dommage. »
« Je me souviens qu’on se faufilait dans le garde-manger la nuit avec Yeon Yi-eun pour manger tout le chocolat. »
« C’est vrai. À l’époque, cette blague où les gens prétendaient te donner du chocolat avant de te fourrer de l’ail dans la bouche était vraiment populaire, alors le dortoir sentait mystérieusement l’ail tout le temps. »
« Ah, maintenant que j’y repense, c’était vraiment difficile, mais c’était amusant aussi. »
« Exactement. Alors, pendant qu’on garde cette bonne humeur, Cha-min, présente-toi aussi. »
« Bonjour ! Je suis Kim Cha-min, l’aigle de tout le monde, pas un poussin ! »
L’énergie lumineuse de Kim Cha-min fit apparaître de grands sourires jusque sur les visages des membres du staff qui nous filmaient.
« Mais ils ont dit que cette émission accueillait uniquement des gens vraiment mauvais en cuisine. Jusqu’à maintenant, les plats ont vraiment été mangeables ? »
À ma question, Yun Jung-won nous montra les archives des épisodes précédents, comme s’il les avait préparées à l’avance.
Puisque le concept de l’émission consistait à réunir de mauvais cuisiniers, à les faire cuisiner, à joliment présenter les plats terminés, puis à prendre des photos Polaroid pour les accrocher au mur, tout un côté de la pièce était couvert de photos montrant différents plats et des célébrités faisant des V devant eux.
« C’est quoi, ça ? »
« Ah, ce sont les Raviolis de l’Enfer. »
« Les Raviolis de l’Enfer ? »
« Oui. Ji-hyeon et Ok-ju de Berry Flower les ont faits quand elles sont venues. On les a appelés Raviolis de l’Enfer en combinant leurs noms. »
« Ah. Le nom correspond vraiment à leur apparence. »
C’était compréhensible, car les raviolis étaient d’un rouge vif, comme de l’huile pimentée flottant à la surface d’une soupe de bœuf épicée.
« À la base, ça devait être des raviolis épicés au kimchi, mais quelqu’un a accidentellement versé un peu de capsaïcine dedans. Alors ils sont devenus le genre de raviolis que seuls les gens extrêmement fiers de leur tolérance au piment peuvent manger. »
À côté se trouvait un bol rempli d’un liquide blanc trouble qui semblait être son parfait opposé.
« C’est quoi, cette eau blanche dans le ttukbaegi ? »
« Bonne question. Étonnamment, c’est quelqu’un qu’on connaît tous qui a fait ça. »
« Qui ? »
« Ça, c’est le Zero Seolleongtang de Zero d’Ancy. Il est venu il y a pas longtemps. »
« Zero Seolleongtang ? »
« Oh, le sunbaenim d’Ancy qu’on connaît ? »
« Oui. Il a dit qu’il était au régime, alors il a préparé un Zero Seolleongtang avec du blanc de poulet et une quantité énorme d’eau. »
« Zero... Le goût aussi est à zéro, non ? »
« Oui. Ça a littéralement aucun goût. »
Nous éclatâmes de rire devant sa réponse parfaitement calme.
« Dépêchons-nous de décider ce qu’on va préparer nous aussi. »
« Regarder ces photos vient soudainement de me donner confiance. »
« C’est vrai. Je pense qu’on peut faire quelque chose de meilleur que ça. »
« Évidemment. Ancy sunbaenim a pourtant l’air d’être super doué en cuisine, alors c’est surprenant. »
« J’ai entendu une rumeur disant qu’il avait vécu uniquement avec de l’eau et des barres caloriques chez lui pendant six ans. »
« Waouh. Pourtant, il a l’air d’un chef Michelin super strict. »
« Mais qu’est-ce qu’on prépare ? »
Ce ne fut qu’à cet instant que je remarquai les différents ingrédients disposés sur l’îlot central.
« Puisqu’on a trois invités spéciaux aujourd’hui, que diriez-vous de nous séparer en deux équipes de deux, moi compris, et d’en faire une compétition de cuisine ? »
« Oh, ça me va. »
« Alors l’équipe qui obtient Jung-won hyung gagne. »
« Moi non plus, je suis pas mauvais en cuisine. »
« Alors Yi-eun hyung et Jung-won hyung peuvent faire pierre-papier-ciseaux et choisir. »
« Pourquoi ? Moi aussi, je veux être avec Jung-won hyung. »
« Alors c’est moi qui vais choisir celui qui fera équipe avec moi, donc montrez-moi vos charmes. »
À ces mots, Kim Cha-min leva immédiatement la main.
« Moi ! J’ai fait un ragoût de kimchi récemment. »
« Oh, c’était bon ? »
« Oui. C’était vraiment délicieux. »
« J’ai entendu dire par tes fans que c’était un meal kit. »
« Hein ! Comment tu savais ça ? »
« Allez, tu crois que je suis qui ? Je suis Yun Jung-won, ancien mulet courtier en informations. Je suis le genre de personne qui fait toutes ses recherches. »
Cette fois, Kwon Jay leva bien haut la main.
« J’ai une photo de l’omelette roulée de Yi-eun hyung. »
« Je t’ai dit de mettre tes propres qualités en avant, alors pourquoi tu lui montres ma photo ? »
« Je dis que je suis meilleur que ça. »
« Me fais pas rire. J’ai une photo des pancakes de Kwon Jay. »
« Aaaah ! Pas celle-là. »
Kwon Jay tenta désespérément de protéger la photo, déclenchant une nouvelle vague de rires.
« Très bien, j’ai vu suffisamment de démonstrations, alors je choisis... »
« Hyung, choisis-moi, choisis-moi ! »
« Je choisis Kim Cha-min. »
« Pas possible. »
« Tu veux dire qu’on est encore pires que Cha-min ? »
« Entre quelqu’un qui sait au moins préparer correctement un meal kit et des gens incapables de réussir des plats à peu près aussi faciles qu’un meal kit, évidemment... »
« Un choix judicieux ! »
Kim Cha-min bomba fièrement le torse et tapa dans la main de Yun Jung-won.
« Hyung, cette fois, on va devenir complètement sérieux et leur faire regretter leur choix. »
« Là, j’arrête vraiment de sourire. »
« On va faire en sorte qu’ils puissent plus jamais nous traiter de mauvais cuisiniers. »
Comme si nous n’avions pas été en train de nous attaquer mutuellement quelques instants plus tôt, Kwon Jay et moi formâmes immédiatement une alliance et commençâmes à élaborer notre stratégie avec le plus grand sérieux.
« Mais Cha-min, on peut pas baisser notre garde. Ces deux-là sont peut-être mauvais en cuisine, mais ils sont incroyablement compétitifs. »
« Je sais, je sais. Ces deux-là sont célèbres pour leur détermination. »
« Exactement. Même pendant Star Makers, ils allaient tous les jours à la salle d’entraînement dès l’aube. »
« Ah. J’avais oublié, mais maintenant, je m’en souviens. »
« On va les battre avec cette même détermination. »
« Parfait. C’est cet état d’esprit qu’il faut. Le plat qu’on va préparer cette fois est des pâtes. Chaque équipe peut décider du type de pâtes qu’elle veut préparer, puis on commencera à cuisiner. »
« Des pâtes ? Alors évidemment, on devrait faire des pâtes à la tomate avec une tonne de viande. »
« Non. Moi, j’aime les pâtes à la crème. »
« On mélange les deux ? »
« Oh, je connais. Des pâtes rosées. »
« Ah. Puisque c’est Yi-eun et Jay, au lieu de pâtes rosées, appelons-les les Pâtes Eun-Jay. »
« Pâtes Eun-Jay, ça sonne bien. »
« Je sens déjà la victoire arriver. Pas vrai ? »
« Évidemment qu’on va gagner. Bouh. »
Lorsque je les provoquai inutilement en pointant mes pouces vers le bas, Kim Cha-min secoua la tête sans reculer.
« Plutôt que les Pâtes Eun-Jay, Chario Junglio est évidemment bien meilleur. »
« C’est quoi, ce nom ? »
« On prend l’aglio e olio et on y ajoute la touche spéciale de Kim Cha-min et Yun Jung-won. »
« Ah. C’est pour ça que ça donne Chario Junglio ? »
« Bouh. C’est tellement gamin. »
« Pâtes Eun-Jay, c’est encore plus gamin. »
« Chario Junglio, c’est impossible à prononcer correctement. »
« Pâtes Eun-Jay, on dirait des pâtes faites en argent. »
Et c’est ainsi que la compétition de cuisine commença, portée par une dispute véritablement enfantine et une avalanche d’insultes absurdes.