Chapitre 287
Traduction: Moonkissed
La salle d’attente dans laquelle j’étais arrivé en secret était soumise à un confinement absolu.
Seul un nombre infime de membres du staff se trouvait à l’intérieur, ainsi que les quelques scénaristes qui connaissaient mon identité.
« Yi-eun-nim, merci beaucoup de vous être donné autant de mal pour venir jusqu’ici. »
La scénariste m’accueillit chaleureusement. Après quelques courtes questions d’interview, je reçus un bref aperçu du programme d’aujourd’hui.
« Ne soyez pas trop nerveux aujourd’hui. Fighting ! »
« Je suis nerveux, mais je vais faire de mon mieux. »
« Oui. Je suis un peu inquiète parce qu’on m’a dit que les participants de cette manche étaient exceptionnellement doués, mais pour un idol, rien que réussir à passer le premier tour est déjà vraiment impressionnant. »
La scénariste sourit après avoir dit cela.
La remarque selon laquelle un idol faisait déjà bien en passant simplement le premier tour me piqua légèrement, mais elle n’avait pas vraiment tort.
Ce n’était pas que les idols étaient méprisés parce qu’ils manquaient de talent.
C’était plutôt que cette émission attirait de nombreux chanteurs extrêmement compétents qui possédaient également des années d’expérience dans l’industrie.
Les jeunes idols ayant une carrière relativement courte avaient réellement du mal à dépasser le premier tour.
En plus de ça, l’identité des idols était souvent découverte très rapidement.
« Au minimum, j’espère ne pas être éliminé parce que les gens découvrent qui je suis. »
« Nous avons pensé à la même chose, alors nous avons vraiment beaucoup travaillé sur votre déguisement cette fois. »
C’était indéniable.
Habituellement, la plupart des efforts de conception étaient consacrés au masque couvrant le visage, mais cette fois, le staff avait soigneusement préparé chaque détail, depuis la cape autour de mon corps jusqu’à mes chaussures.
« Les chaussures sont vraiment incroyables. »
Mes chaussures avaient des semelles compensées absurdement hautes.
Avec elles, je semblais mesurer près d’un mètre quatre-vingt-dix, tandis que la cape et les vêtements en dessous possédaient eux aussi des rembourrages et divers dispositifs qui donnaient l’impression que mon corps était beaucoup plus massif.
« Pas vrai ? Puisque votre nom masqué est Northern Wolf, nous voulions que vous ayez l’air suffisamment puissant pour lui correspondre. »
« Je pense que personne n’imaginera que c’est moi. »
L’apparence de Northern Wolf convenait beaucoup plus à Han-bi hyung ou à Jin Si-ho qu’à moi.
« Merci d’avoir remarqué tous les efforts qu’on y a consacrés. J’ai vraiment hâte de voir votre performance aujourd’hui ! »
Après le départ de la scénariste, je restai seul dans la salle d’attente.
En tendant discrètement l’oreille, je pouvais entendre une conversation étouffée provenant de la pièce voisine.
La salle d’attente à côté de la mienne appartenait à mon adversaire du premier tour.
La faible voix qui traversait le mur était extrêmement aiguë.
À en juger par sa manière de parler et l’impression générale qu’elle dégageait, la personne semblait plutôt mûre, et je supposai qu’il s’agissait d’une femme.
J’allais quand même pas tomber dès le premier tour sur une chanteuse vétérane célèbre et me faire éliminer immédiatement ?
Ma bouche devint sèche à cause d’une inquiétude inutile à laquelle je ne pouvais de toute façon rien faire.
L’attente fut extrêmement longue et ennuyeuse.
Après ce qui me sembla être une éternité, le public entra enfin.
L’écran dans ma salle d’attente montrait les sièges du public.
Les spectateurs avaient signé de stricts accords de confidentialité avant d’entrer et attendaient désormais le début du tournage avec des expressions pleines d’impatience.
Peu après, la MC apparut et prononça l’introduction.
Les panélistes assis d’un côté déclarèrent qu’aujourd’hui, ils découvriraient à coup sûr l’identité de tous les participants.
Après cette longue attente, la compétition du premier tour commença enfin.
« Northern Wolf-nim, veuillez vous mettre en attente. »
Je me dépêchai de rejoindre le côté de la scène, et un agréable parfum flotta soudainement depuis quelque part à proximité.
« Je compte sur vous. »
La participante qui serait mon adversaire aujourd’hui se tenait à côté de moi.
Elle portait une jupe évasée jaune lui arrivant aux genoux, un chemisier aux manches ballon et un fichu attaché par-dessus son masque.
« Je suis Yodelayhee résonnant dans la vallée montagneuse. »
Yodelayhee.
À en juger par sa tenue, elle semblait avoir choisi un concept de jeune fille des Alpes.
« Ah. Je compte également sur vous. Je suis Northern Wolf. »
J’allongeai volontairement ma voix en imitant un homme âgé.
Yodelayhee gloussa.
« À votre voix, vous pourriez bien être mon sunbae. »
« Ah, c’est peut-être effectivement le cas. »
Je me plongeai sérieusement dans mon rôle en imaginant le vieux propriétaire de la supérette située près de notre dortoir.
Le rire clair de Yodelayhee devint encore plus sonore.
Lorsqu’elle riait ainsi, elle donnait réellement l’impression d’être une jeune fille des Alpes.
Elle était joyeuse et pleine d’énergie, mais dégageait également quelque chose de mature.
Sa manière de parler et le son de sa voix indiquaient clairement qu’il s’agissait d’une chanteuse vétérane.
Après une courte attente, nous entendîmes la MC nous appeler.
Avec l’aide du staff, nous montâmes sur scène, et une vague d’acclamations éclata.
Je ralentis volontairement mes pas en entrant.
Puis je me tins légèrement voûté et observai le public ainsi que les panélistes.
Les spectateurs nous regardaient avec curiosité, tandis que les panélistes chuchotaient déjà entre eux avec excitation.
À l’instant où je posai le pied sur scène, j’eus enfin l’impression de pouvoir respirer.
Me tenir ici derrière un masque était complètement différent de toutes les expériences que j’avais déjà vécues sur scène.
« Waouh ! Bonjour ! »
Alors que je restais silencieusement sur scène à observer tout le monde, la MC s’approcha de moi.
C’était Han Nara, une humoriste célèbre pour son caractère lumineux et énergique.
« C’est vraiment un plaisir de rencontrer nos deux participants du premier tour aujourd’hui. »
Je me contentai de baisser silencieusement la tête, et Han Nara poursuivit.
« Tout d’abord, nous avons une participante absolument adorable et pleine de charme. »
Han Nara continua son introduction avec enthousiasme.
« En tant que jeune fille des Alpes et véritable reine du yodel, pouvons-nous également nous attendre à une magnifique performance vocale aujourd’hui ? »
Yodelayhee attrapa les deux côtés de sa jupe, l’écarta et plia légèrement les genoux.
C’était une salutation silencieuse qui signifiait clairement que nous pouvions nous attendre à quelque chose de grand.
« Et à côté d’elle, nous avons... waouh. »
Han Nara afficha une expression de stupeur exagérée.
« Ce participant est réellement immense, aussi bien en taille qu’en carrure. Je mesure un mètre cinquante, et je dois lever la tête au maximum rien que pour voir son visage. »
Naturellement, je ne pouvais pas lui répondre à voix haute.
Au lieu de parler, je me voûtai encore un peu plus et gardai un silence absolu.
« Oh, sa personnalité semble elle aussi incroyablement taciturne. Est-ce parce qu’il s’appelle Northern Wolf ? »
Les panélistes rirent et commencèrent à discuter.
« On l’a même pas encore entendu chanter, mais rien qu’à son apparence, j’ai déjà quelqu’un en tête. »
« Ah, deviner uniquement grâce à l’apparence, c’est pas facile. Vous pensez à qui ? »
« Il n’y a tout simplement pas beaucoup de gens aussi grands. »
« C’est vrai. C’est vrai. »
« Je pense que Northern Wolf-nim pourrait être l’acteur Lee Jeong-sik, dont le drama vient récemment de connaître un immense succès. »
« Oh ? C’est plausible. »
« Maintenant que vous le dites, l’acteur Lee Jeong-sik mesure plus d’un mètre quatre-vingt-quinze, pas vrai ? »
« Quand on regarde ses épaules et sa carrure, ça correspond aussi. »
« Son drama vient juste de se terminer, alors ce serait le moment idéal pour participer à l’émission. »
Le public commença à bourdonner en entendant les suppositions des panélistes.
« Ah, moi, je pense autrement. »
À ce moment-là, un autre panéliste proposa une théorie différente.
« Je l’observe avec ces jumelles depuis l’instant où il est entré. »
« Oh là là, où est-ce que vous avez trouvé des jumelles de théâtre ? »
« C’est un objet personnel. Bref, après l’avoir observé tout ce temps, j’ai remarqué que Northern Wolf-nim marche assez lentement et semble légèrement voûté. »
« Oh, quelle observation aiguisée ! »
« J’ai l’impression qu’il est peut-être un peu plus âgé que l’acteur Lee Jeong-sik. »
« Ah ! Est-ce que ça pourrait être cet acteur du drama Moon Family’s Front Yard ? »
« L’acteur Baek Ju-sun ? »
« Quoi ? Mais cet acteur a presque quatre-vingt-dix ans. »
« D’après ce que je sais, il a une carrure très imposante. »
« Il a également fait des comédies musicales pendant des années, alors apparemment, il chante plutôt bien. »
« Oh là là ! Qu’est-ce qu’on fait ? Ça pourrait vraiment être lui. »
« Regardez ! Il est troublé et se touche le menton. »
Par pur hasard, mon menton me démangea précisément à cet instant et je le touchai sans réfléchir.
Les panélistes le remarquèrent immédiatement et explosèrent d’excitation.
De mon point de vue, ce n’était pas une mauvaise piste.
Observer attentivement le vieux propriétaire de la supérette près de notre dortoir et copier son comportement se révélait extrêmement utile.
Je devrais continuer à pousser mon interprétation de vieil homme à fond.
Une fois les déductions et les interminables bavardages des panélistes enfin terminés, la MC Han Nara reprit habilement les rênes et fit avancer l’émission.
« À partir de maintenant, nous allons profiter des performances de nos deux participants du premier tour. Membres du public, une fois les deux chansons terminées, veuillez voter pour celle que vous avez préférée. »
Après cette courte explication, les lumières de la scène s’éteignirent enfin.
Yodelayhee passerait en premier.
Je l’observai depuis le côté de la scène.
Elle avait choisi une chanson relativement classique, mais difficile pour une chanteuse.
Il s’agissait de « Hymne du papillon tigré », de la chanteuse vétérane Areumdeuri.
Une ballade calme aux sonorités orientales traditionnelles.
Quelqu’un choisissant une chanson pareille avait peu de chances d’être médiocre.
Yodelayhee monta sur scène.
Son aura lumineuse et joyeuse disparut complètement, remplacée par une atmosphère grave.
L’accompagnement délicat commença, et une voix chargée d’émotion emplit toute la scène.
« Suivant les nuages, suivant les vagues,
Ô voyageur qui erres sans repos,
Avec tes ailes déroutantes rayées comme celles d’un tigre,
Tu peins le monde et voltiges tel un papillon.
Est-ce le vent qui te porte,
Ou dérives-tu simplement là où il te mène ?
Puis, dans mon cœur qui t’attend,
Tu viens doucement te poser,
Et ce cœur que j’avais verrouillé
S’apaise délicatement sous ton toucher.
Tigre, tigre,
Dans ton mouvement si léger,
Tigre, tigre,
L’amour commence à fleurir,
Tigre, tigre,
Le printemps s’approche en vagabondant,
Tigre, tigre,
Et vient chatouiller mon cœur. »
La chanson avait duré bien plus de quatre minutes, mais elle sembla se terminer en un instant.
Yodelayhee était incontestablement une chanteuse vétérane possédant une véritable profondeur.
Son charisme attirait naturellement l’attention, son timbre particulier était captivant et ses capacités vocales étaient extrêmement agréables à écouter.
Des applaudissements satisfaits éclatèrent dans le public.
Il n’y avait qu’un seul problème majeur avec sa performance.
« N’importe qui peut voir que c’est Lee Seon-gyeong sunbaenim. »
Exactement.
Elle dissimulait sa voix autant que possible, mais son identité restait malgré tout évidente.
La chanteuse Lee Seon-gyeong avait travaillé dans toutes sortes de domaines, des chansons aux sonorités traditionnelles jusqu’aux comédies musicales.
Sa petite taille et sa personnalité pétillante correspondaient parfaitement elles aussi.
Apparemment, tous les autres l’avaient également remarqué.
Lorsque Yodelayhee termina sa performance et agita la main, le public qui chuchotait commença à voter pour son identité.
Si le plus grand nombre de personnes devinait correctement votre identité ici, vous étiez éliminé, quel que soit le résultat de votre performance.
Et malheureusement, cette prédiction se réalisa exactement.
Sous la direction fluide et expérimentée de la MC, le vote sur l’identité commença et, peu après, le résultat apparut à l’écran.
« Nous allons maintenant révéler la personne que le public pense se cacher derrière ce masque. »
Une vidéo montrant la chanteuse Lee Seon-gyeong en pleine performance apparut à l’écran.
« L’identité de Yodelayhee est bel et bien la chanteuse Lee Seon-gyeong. »
Les panélistes poussèrent des cris déçus.
« Malheureusement, puisque votre identité a été découverte, vous ne pourrez pas accéder à la prochaine étape. »
« Ah, c’est pas grave. Ces derniers temps, j’élève trois enfants et je n’ai pas pu me produire sur scène, alors ça me manquait terriblement. Je suis déjà plus que satisfaite d’avoir simplement eu l’occasion de remonter sur scène. »
Lee Seon-gyeong parla joyeusement après avoir retiré son masque.
« Alors je vais retourner à ma vie de mère de trois enfants et continuer à me battre ! »
« Merci ! Nous espérons vous revoir très bientôt sur scène ! »
Et c’est ainsi que mon adversaire du premier tour quitta la compétition.
Le fait que son identité ait été découverte m’enlevait une partie de la pression liée à la nécessité de la battre directement.
Mais cela prouvait également que cacher son identité était plus difficile que je ne l’avais imaginé.
Et cette constatation apportait avec elle une nouvelle forme de tension.
« Très bien ! Maintenant, accueillons le deuxième challenger du premier tour, Northern Wolf ! »
Une immense vague d’acclamations suivit l’introduction de Han Nara.
Je voûtai de nouveau le dos et avançai lentement sur scène.
Le public qui criait encore quelques instants plus tôt se tut d’un seul coup, et d’innombrables regards convergèrent vers moi.
Il n’y avait aucun autre membre avec moi sur cette scène.
C’était un immense espace que je devais remplir entièrement par moi-même, entouré de personnes attendant de découvrir ce dont j’étais capable.
Et surtout, il y avait cette identité qui ne devait absolument pas être découverte.
Alors que j’étais encore légèrement tendu, l’accompagnement commença.
L’introduction de la chanson débuta dans une ambiance relativement calme.
Un son solitaire de vent traversa la salle, et les panélistes réagirent avec surprise.
« Du vent ? »
« Hein ? Cette chanson... ? »
« Il va chanter ça ? »
Je ne pouvais pas entendre leurs voix depuis l’endroit où je me trouvais, mais leurs expressions suffisaient à comprendre ce qu’ils disaient.
Je refermai les yeux, me concentrai sur la chanson et levai le micro.