Chapitre 286
Traduction: Moonkissed
« Vas-y. »
Raise répondit sans vraiment hésiter.
Je lui adressai un grand sourire avant de m’asseoir à côté de lui et, à cet instant précis, mon regard croisa celui de Seo Jin-hwi.
Son visage montrait clairement à quel point il était tendu. Son teint déjà pâle avait presque perdu toute couleur, et ses lèvres semblaient tellement sèches qu’il n’arrêtait pas de boire de l’eau.
« Dis-moi quand tu seras prêt. »
Raise parla sur le même ton professionnel qu’il avait utilisé avec moi, ni froid ni particulièrement chaleureux.
« Oui, oui... »
Seo Jin-hwi but encore une fois de l’eau, puis annonça d’un air déterminé qu’il était prêt.
Courage !
Sans faire le moindre bruit, je serrai les deux poings et les agitai pour l’encourager silencieusement.
Pendant un très bref instant, quelque chose ressemblant à un sourire sembla apparaître sur le visage crispé de Seo Jin-hwi.
Sa partie avait une ambiance assez différente du style habituel de Seo Jin-hwi.
Les chansons dans lesquelles Seo Jin-hwi excellait habituellement avaient tendance à avoir beaucoup de groove et de rythme, tandis que celle-ci collait fermement au tempo, davantage dans le style des parties dont je m’occupais souvent.
« Faites particulièrement attention à la justesse et au rythme. On commence. »
Quelques instants plus tard, l’accompagnement commença à résonner dans la cabine.
Seo Jin-hwi s’immergea complètement dans la chanson et attaqua sa partie.
Il entra parfaitement sur le premier temps, mais la justesse semblait légèrement instable.
Il semblait lui-même s’en être rendu compte, car son expression ne s’éclaircit pas.
Raise n’avait pas l’air particulièrement satisfait non plus.
Enfin, Raise était naturellement tellement impassible qu’il était difficile de savoir ce qu’il ressentait réellement.
« Reprenons une fois, en faisant un peu plus attention à la justesse. »
Les mots « encore une fois » semblèrent accroître davantage la tension de Seo Jin-hwi.
Il serrait les poings si fort que ses articulations étaient devenues blanches.
Avec autant de tension dans le corps, il était parfaitement normal que sa justesse dévie légèrement.
J’attendis que nos regards se croisent, puis lui fis signe de desserrer les poings et de se détendre.
Heureusement, Seo Jin-hwi comprit immédiatement. Il ouvrit les mains et relâcha la tension dans ses épaules.
Voilà.
Continue simplement à te détendre comme ça.
Seo Jin-hwi prit même une profonde inspiration, se calma complètement, puis m’adressa un petit sourire lumineux.
Raise remarqua tout notre échange sans en perdre une miette.
« Tu es nerveux ? »
« Oui, un peu... »
« Moi, je réussis généralement mieux quand je suis légèrement nerveux. J’imagine que tu es différent. »
« ...Oui. Quand je suis nerveux, ma justesse a tendance à monter. »
Pour la première fois, un sourire extrêmement léger apparut sur le visage de Raise.
« C’est donc pour ça que ton ami a demandé à venir s’asseoir à côté de moi ? »
Cette question m’était clairement destinée.
« C’est aussi pour ça, mais je voulais vraiment voir comment vous dirigiez un enregistrement. »
Mon excuse était peut-être un peu trop transparente, car Raise n’avait pas l’air de me croire entièrement.
« Puisque tu es venu jusqu’ici, essaie donc d’aider ton ami à se détendre. »
À ces mots, je regardai Seo Jin-hwi.
Il ne pouvait pas entendre notre conversation et affichait donc une expression légèrement perplexe.
Maintenant que j’avais reçu l’autorisation, j’appuyai sans hésiter sur le bouton du talkback et criai avec tout l’enthousiasme dont j’étais capable.
« Hyung ! Ta voix, c’est de l’art ! Cette partie est littéralement née pour toi ! Seo Jin-hwi est le meilleur ! Seo Jin-hwi, allez ! »
N’importe qui nous observant aurait pu croire que j’étais le président du fan-club personnel de Seo Jin-hwi.
Normalement, ce genre de compliments exagérés était la spécialité de Geum Sae-bin.
À force de le côtoyer, j’avais fini par apprendre quelques techniques, tel un chien qui aurait passé trois ans dans une école de village.
Je débitai tout mon discours d’un seul souffle grâce à ma respiration diaphragmatique, et Seo Jin-hwi, à l’intérieur de la cabine, resta complètement stupéfait.
Seo Jin-hwi me fixa sans rien dire en clignant des yeux.
Raise, assis à côté de moi, affichait pratiquement la même expression.
Pendant ce temps, l’ingénieur étouffa un rire, et les membres qui observaient derrière nous commencèrent eux aussi à glousser.
« Nous aussi, on veut l’encourager. »
Le talkback s’activa de nouveau et, cette fois, les voix chaotiques des membres se déversèrent dans la cabine d’enregistrement.
« Seo Jin-hwi, perds pas confiance ! T’es le meilleur chanteur ici. »
« Jin-hwi hyung, montre-leur ce que tu sais faire ! »
« Chante tellement bien que les cheveux de Raise sunbaenim deviennent complètement blancs ! »
« Là, ça va pas un peu trop loin ? »
« Hein ? »
Ce ne fut qu’après tout ce vacarme que Seo Jin-hwi finit enfin par laisser échapper un petit rire.
« M-merci... Fighting. »
Seo Jin-hwi, qui était blanc comme un linge quelques instants plus tôt, se plaça de nouveau devant le micro avec un visage désormais aussi rouge qu’une carotte.
« Votre esprit d’équipe est incroyable. »
Raise semblait sincèrement surpris par ce qu’il voyait.
« C’est vrai. Les équipes qui réussissent ont toutes une raison de réussir. »
L’expression sur le visage de Raise lorsqu’il murmura ces mots semblait presque un peu triste.
Raise avait autrefois été le plus jeune membre d’un groupe d’idols coréen parfaitement ordinaire.
Il avait du talent pour la composition, et chacune des chansons qu’il écrivait devenait un succès tandis que sa popularité individuelle explosait.
Malheureusement, alors que la célébrité de Raise atteignait des sommets, les autres membres n’avaient jamais réussi à briller autant que lui.
Le public avait commencé à considérer Raise comme celui qui faisait vivre à lui seul le groupe Chaos.
— Combien de temps ils vont encore garder les autres membres rangés au placard ?
— Franchement, tous les autres de ce groupe vivent tranquillement grâce à une seule personne.
— Vous croyez que les autres membres ont envie de servir de décor à l’arrière-plan ?
Les controverses de ce genre s’étaient poursuivies et, après une longue carrière d’idol, Chaos avait fini par entrer dans une pause indéfinie qui ressemblait pratiquement à une dissolution.
Même après cela, la popularité de Raise n’avait jamais diminué.
Elle n’avait fait que grimper encore et encore.
D’une certaine manière, la situation n’était pas totalement différente de ce qui était arrivé à Newstarz.
C’était peut-être pour cette raison que je pouvais comprendre un peu plus profondément les sentiments complexes que Raise avait dû porter en lui.
« Très bien. Alors, recommençons. »
Voir Raise se replonger dans son travail comme si rien ne s’était passé me laissa avec des sentiments mitigés.
La voix de Seo Jin-hwi résonnait déjà de nouveau depuis la cabine d’enregistrement.
Elle était beaucoup plus assurée qu’avant.
Maintenant que sa tension avait diminué, sa justesse était d’une précision chirurgicale.
Ses fins de notes si particulières et séduisantes, ainsi que ses changements de tonalité fluides, ressortaient parfaitement.
« Hmm. Vous étiez donc un chanteur très compétent, finalement. »
Face au compliment de Raise, Seo Jin-hwi sembla tellement ému qu’il était sur le point de pleurer.
« Merci. »
Ding !
[Seo Jin-hwi]
[Surmonter Malchance A augmente l’effet positif de 50 %.]
[Buff Studio d’enregistrement]
[Lors d’un enregistrement en studio, la précision de la justesse augmente.]
[La condition atteint son apogée et la sensibilité auditive est finement améliorée.]
Oh.
L’effet positif était apparu dès l’instant où il avait surmonté sa malchance.
Un buff Studio d’enregistrement ?
C’était vraiment excellent.
Avec sa confiance retrouvée et le buff de son côté, le reste de l’enregistrement de Seo Jin-hwi se déroula sans difficulté.
Fait inhabituel, Raise tapotait même légèrement le sol du pied, visiblement satisfait, tandis que la personnalité naturellement méticuleuse de Seo Jin-hwi le poussait à corriger chaque détail susceptible d’être amélioré.
« Oui, bien. Bon travail. »
Seo Jin-hwi sortit avec une expression pleine d’énergie, complètement différente de celle qu’il avait en entrant, puis s’inclina.
« Merci. »
« J’ai entendu dire que tu faisais également partie des membres qui composent. »
« Moi... ? Dire que je suis un membre compositeur, c’est peut-être un peu exagéré... »
« C’est absolument l’un de nos membres compositeurs. »
J’intervins volontairement avec un peu trop de force, et Seo Jin-hwi sembla soudain ne plus savoir où se mettre.
« Ah, je suis pas à ce niveau-là. Je fais juste parfois quelques morceaux comme passe-temps. »
« Sa chanson faisait partie des candidates pour devenir la chanson-titre de cet album. Il est vraiment doué en composition. Et il sait jouer de presque tous les instruments. »
Seo Jin-hwi leva les yeux vers moi avec une expression qui semblait demander pourquoi diable je faisais ça.
Mais à cet instant, je devais vendre Seo Jin-hwi aussi efficacement que possible.
« Ah, est-ce que je pourrais écouter l’une de tes chansons un jour ? Tu n’es pas obligé si ça te met trop de pression. »
« Ma chanson ? »
Comme je m’y attendais, Raise semblait assez intéressé par Seo Jin-hwi.
Si nous exploitions correctement cette occasion, Seo Jin-hwi pourrait peut-être obtenir un mentor extraordinaire pour sa carrière de compositeur.
Même si j’avais l’air un peu excessif, il était hors de question que je laisse passer une occasion pareille de faire sa promotion.
« Je vais te laisser ma carte de visite. Si tu as quelque chose de prêt, envoie-le-moi. »
Seo Jin-hwi semblait sincèrement abasourdi.
C’était compréhensible.
Raise venait pratiquement de l’inviter à lui envoyer ses compositions et lui avait même remis sa carte de visite.
« Waouh... ! Hyung, c’est incroyable. »
« Cette carte de visite est complètement dingue. »
« Je suis jaloux... ! »
À l’instant où Seo Jin-hwi sortit, les membres se précipitèrent sur lui et l’encerclèrent.
« Waouh. Même la carte de visite de Raise sunbaenim est dorée. »
« Vous pensez que c’est de l’or véritable ? »
« Allez. Probablement pas. »
« On la mord pour vérifier ? »
« Non... ! C’est ma précieuse carte de visite. »
Le groupe digne qui observait sérieusement l’enregistrement avait disparu depuis longtemps.
Il ne restait plus qu’un tas de membres agrippés les uns aux autres, s’agitant, se disputant et faisant un vacarme incroyable.
« Yi-eun, sérieusement, merci. »
Seo Jin-hwi, qui avait réussi de justesse à protéger sa carte de visite des autres, vint vers moi et me parla doucement.
« Hyung, t’étais vraiment excellent une fois détendu. »
« C’est grâce à toi. Après que tu m’as encouragé, j’ai soudainement repris confiance en moi. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Je me suis simplement dit : tant pis, Raise est humain lui aussi. Si je me trompe, je me trompe ! J’ai décidé de penser comme ça. C’est ridicule, pas vrai ? »
Je ris en voyant le sourire embarrassé de Seo Jin-hwi.
« T’as bien fait. Si penser comme ça t’a permis de mieux chanter, alors ça a marché. Et puis, c’est même pas faux. »
Seo Jin-hwi semblait enfin complètement détendu.
« Nos enregistrements sont terminés maintenant, alors on a plus qu’à regarder les autres. »
« ...Je suis jaloux. »
Geum Sae-bin, qui passait ensuite, s’avança avec une expression tendue.
***
L’enregistrement avec Raise se déroula mieux que nous ne l’avions imaginé.
Il était froidement professionnel, mais ne disait jamais rien de gratuitement blessant.
Sa manière de travailler était précise et efficace.
Les points qu’il identifiait comme devant être améliorés étaient clairs, et ses demandes étaient exactes.
On sentait réellement toute son expérience.
« C’était mieux que ce qu’on craignait, pas vrai ? »
C’était l’avis partagé par tous les membres.
Après la fin de l’enregistrement et un repas rapide, nous retournâmes vers la voiture pour une nouvelle séance d’entraînement, quelque chose devenu pour nous aussi naturel que respirer.
« Ah, Yi-eun avait dit qu’il allait à l’hôpital aujourd’hui, pas vrai ? »
« Oui. Je vais chez le dentiste aujourd’hui. »
« Pourquoi ? »
« Ma dent de sagesse me fait mal depuis quelques jours. »
« Vraiment ? Laisse-moi voir. »
Yun-woo hyung ouvrit grand les yeux et se rapprocha de moi, me forçant à ouvrir la bouche.
Je me sentis coupable.
En réalité, aucune de mes dents de sagesse ne me faisait mal.
« Je vois pas de dent de sagesse. »
« Elle doit être plus loin au fond. Bref, ça fait mal. »
Je donnai une excuse vague, et il sembla me croire, mais mentir me mettait malgré tout terriblement mal à l’aise.
« Argh. Le dentiste, ça fait peur. Hyung, tu veux que je vienne avec toi ? »
« Non. Tu dois t’entraîner. »
Après avoir réussi de justesse à convaincre Kwon Jay de rester, je laissai derrière moi les membres en pleine discussion passionnée sur les horreurs des cabinets dentaires et montai seul dans une autre voiture.
« Bon courage ! »
« Oui. À plus tard. »
J’agitai vigoureusement la main avant de fermer la portière.
Bu Seon-jae, assis au volant, laissa échapper un petit rire.
« C’est pas facile non plus, pas vrai ? »
« Non. J’ai paniqué quand ils m’ont soudainement demandé de leur montrer ma dent de sagesse. »
« Ce soir, il faudra faire semblant d’avoir mal à la bouche. »
« Quelle excuse je vais utiliser pour m’éclipser la prochaine fois ? »
« Bonne question. Je vais me creuser la tête et inventer un faux emploi du temps. »
En réalité, je n’allais pas du tout chez le dentiste.
Aujourd’hui avait lieu le premier tournage de Shadow King of Singers, et je m’y rendais secrètement.
« Plus important encore, je suis un peu nerveux. »
« On dirait que toute ta journée sera placée sous le signe du stress. »
« Ouais. L’enregistrement avec Raise était déjà vraiment stressant, et maintenant, j’ai le premier tour de Shadow King of Singers juste après. »
« J’ai entendu dire que tu avais chanté pendant l’entretien préliminaire et que l’équipe de production avait extrêmement bien réagi. »
« Vraiment ? »
« Oui. Ils ont dit que ta voix était excellente et que tu chantais vraiment très bien. Ils pensent que si tu chantes de la même manière, tu passeras le premier tour sans grande difficulté. »
Ah.
Entendre ça ne me détendit absolument pas.
Au contraire, ma poitrine se resserra encore davantage.
« C’est mauvais. »
« Pourquoi ? »
La vérité, c’était que pendant l’entretien préliminaire, j’avais volontairement choisi une chanson sûre qui ne révélait pas toutes mes cartes.
Comme ils choisissaient les adversaires en fonction de cette chanson, j’avais volontairement contrôlé l’intensité et interprété quelque chose qui n’était pas particulièrement difficile.
« Malgré tout, ils ont dit qu’ils avaient été surpris en voyant la chanson que tu avais proposée pour le premier tour. »
« Évidemment. Ils devaient penser que j’aimais les ballades calmes, et finalement, mon choix s’est révélé être du hard rock. »
C’était justement le problème.
La chanson que j’avais proposée était tellement puissante et passionnée qu’un niveau ordinaire de noirceur ne suffirait même pas à lui rendre justice.
« J’ai hâte de voir ça. Rien que d’imaginer la surprise de tout le monde, mon cœur s’emballe. »
« Si je réussis, la réaction sera excellente. Si je rate, ça deviendra une humiliation légendaire, alors je suis nerveux. »
« C’est vrai. Si tu finis quelque part entre les deux, on pourrait se souvenir de toi comme d’un idol possédé par son dragon noir intérieur. »
Bu Seon-jae ricana après avoir dit cela.
« Je suis sûr que tu réussiras. »
« Je vais faire de mon mieux. »
Pendant que nous échangions cette courte conversation, la voiture arriva à la station de télévision.
Shadow King of Singers était produit dans le secret absolu, avec une sécurité digne d’une forteresse.
C’était précisément pour cette raison que j’étais volontairement venu dans la voiture personnelle de Bu Seon-jae plutôt que dans le véhicule que j’utilisais habituellement pour mes emplois du temps.
« Très bien. Je vais me couvrir le visage avant de sortir. »
J’enfilai le masque que j’avais déjà porté plusieurs fois et auquel je m’étais désormais habitué, puis sortis de la voiture.
Des personnes vêtues de costumes noirs qui m’attendaient déjà m’escortèrent immédiatement à l’intérieur.
Le visage de Bu Seon-jae était lui aussi relativement connu dans l’industrie, alors je lui adressai mes dernières salutations depuis la voiture.
« Je vais me déguiser et me cacher dans le public. Fighting pour la performance d’aujourd’hui. »
« Oui. Je vais survivre au premier tour sans encombre. »