Chapitre 285
Traduction: Moonkissed
Une tension inhabituelle régnait dans le studio d’enregistrement, pourtant devenu aussi familier que notre propre maison.
À côté de Yun-woo hyung, je continuais à échauffer ma voix. Kwon Jay tapotait légèrement le sol du pied sans parvenir à détacher les yeux de la feuille de paroles, tandis que Geum Sae-bin faisait les cent pas dans le studio en marmonnant continuellement les paroles à voix basse.
Les autres membres semblaient eux aussi extrêmement nerveux, chacun perdu dans ses propres pensées.
« Je suis tellement nerveux. »
« Moi aussi. »
« Toi, t’es doué. Qu’est-ce que je vais faire si je me trompe ? »
Parmi les membres, Geum Sae-bin était particulièrement tendu et n’arrivait pas à cacher son anxiété.
« Pourquoi ? Toi aussi, t’es doué. Et peu importe ton niveau, n’importe qui serait nerveux à l’idée d’être dirigé par Raise. »
« C’est vrai. J’ai entendu dire qu’il était incroyablement strict. »
« J’ai déjà vu une vidéo de Raise sunbaenim en train de diriger l’enregistrement d’autres idols. »
« Moi aussi, je l’ai vue. Il est vraiment exigeant et incroyablement méticuleux. »
« C’est pas le genre à se mettre en colère, mais apparemment, il sourit jamais et complimente personne non plus ? »
« Mais apparemment, ses sessions d’enregistrement sont plutôt courtes. »
« Pourquoi ? »
« J’ai vu une interview avant. Il disait que s’il pense que quelqu’un est incapable de faire quelque chose, ça sert à rien de le faire essayer encore et encore, alors il le force pas à continuer. »
« Waouh. En gros, ça veut dire qu’il attend rien de cette personne. »
« Plus ou moins. »
« Qu’est-ce que je vais faire... Et s’il m’entend chanter et dit immédiatement que c’est bon ? Pas dans le bon sens. Je veux dire parce qu’il attend littéralement rien de moi. »
« Allez. S’il te donne son accord rapidement, ce sera parce que t’auras réussi du premier coup. »
« C’est vrai... Hyung, toi, ça ira. C’est moi le problème. »
Contrairement à son habitude, Geum Sae-bin s’accroupit dans un coin, l’air complètement abattu.
« Pourquoi tu restes assis là comme ça ? »
« J’en sais rien... J’ai pas confiance en moi. »
Geum Sae-bin s’inquiétait et devenait nerveux tout le temps, mais je ne pensais pas l’avoir déjà vu perdre confiance au point de se recroqueviller ainsi.
Aujourd’hui, il était étrangement différent de lui-même.
« Les notes de ta partie sont exactement dans la tessiture où t’es le meilleur. Et t’es aussi le meilleur pour le bending vers la fin. Si tu arrives juste à arrêter d’être nerveux, t’as aucune raison de t’inquiéter. »
« C’est justement ça, le problème. Comment je suis censé ne pas être nerveux devant Raise ? »
« Pense pas à lui comme à Raise. Imagine juste qu’il y a, euh... un bel ours assis devant toi. »
« Tu crois vraiment que c’est possible ? »
« Essaie. C’est un ours. Un ours qui parle. Juste un ours ordinaire qui connaît absolument rien au chant. Là, je suis simplement en train de chanter une chanson pour un ours. »
Geum Sae-bin n’avait absolument pas l’air disposé à considérer Raise comme un ours, mais mes paroles semblèrent malgré tout l’amuser, car il laissa échapper un rire par le nez.
« Rire à cause de toi m’a vraiment rendu un peu moins nerveux. »
À l’instant où Geum Sae-bin se remit debout avec une partie de son énergie retrouvée, la porte s’ouvrit brusquement.
« Waouh... »
Raise se tenait réellement dans l’encadrement de la porte.
« B-bonjour ! »
La présence de Raise était définitivement différente de celle des autres célébrités.
Le voir en personne pour la première fois suffit à me donner une étrange sensation d’oppression.
« Bonjour. »
La voix de Raise était plutôt douce, même si son visage ne montrait pas la moindre trace de sourire.
« Sunbaenim, je suis vraiment un immense fan. »
« Nous comptons sur vous aujourd’hui. »
Lorsque les membres le saluèrent avec la plus grande politesse, Raise leur rendit leur salut en s’inclinant courtoisement.
Je m’étais attendu à quelqu’un de froid et de piquant, mais il était étonnamment doux.
Malgré tout, le fait qu’il commence immédiatement à préparer l’enregistrement sans faire la moindre tentative pour discuter donnait l’impression qu’il était du genre à maintenir une certaine distance avec les autres.
Comme il l’avait fait avec nous, Raise échangea des salutations impeccables avec les autres membres du staff du studio.
Une fois les présentations polies mais professionnelles terminées et les derniers préparatifs effectués, l’enregistrement commença véritablement.
« Qui veut commencer ? »
Ce furent les premiers mots qu’il nous adressa après les salutations.
Dans ce genre de situation, il était bon de montrer un peu d’initiative. Et puis, comme on disait qu’il valait mieux recevoir les coups en premier, je levai rapidement la main.
« Hmm. Yeon Yi-eun-nim ? »
« Oui. Sunbaenim, vous pouvez me parler plus familièrement. »
« Ah. Je suis plus à l’aise en parlant comme ça. »
Il y avait décidément beaucoup trop de gens dans ce monde qui se sentaient plus à l’aise avec le langage formel.
« Yeon Yi-eun-nim... Hmm. »
Raise sembla réfléchir un instant.
Pourquoi avait-il l’air hésitant ?
Est-ce qu’il n’aimait pas que je passe en premier ?
« Très bien. Entre dans la cabine. »
Contrairement à ce que j’avais imaginé, la réponse de Raise fut simple.
Après avoir brièvement acquiescé, j’entrai dans la cabine tandis que les membres m’encourageaient, le visage tendu.
Même mon propre cœur semblait comprimé.
Pour la première fois depuis longtemps, j’entrai dans une cabine d’enregistrement en étant véritablement nerveux.
La porte se referma, m’isolant complètement du reste du monde.
Je relus une nouvelle fois la feuille de paroles que j’avais déjà parcourue un nombre incalculable de fois et échauffai légèrement ma voix.
Raise se tenait derrière la vitre.
Ses cheveux vert clair paraissaient particulièrement éclatants aujourd’hui, des piercings argentés scintillaient à côté, et il portait un haut noir en maille avec un pantalon brun.
Sa tenue était voyante et joyeuse, mais son expression restait froide et sérieuse.
Malheureusement, j’étais le chanteur principal de notre équipe.
Si je ne réussissais pas correctement, ses attentes envers les autres membres risquaient elles aussi de diminuer.
Cette pensée me noua le bas du ventre et donna l’impression que mon cœur refroidissait rapidement.
Je serrai puis desserrai plusieurs fois les poings pour évacuer la tension tandis que Raise me fixait droit dans les yeux depuis l’autre côté de la vitre.
La manière dont il m’examinait comme un rat de laboratoire posé sur une table d’expérimentation était légèrement inconfortable.
« Très bien. On va commencer par la première partie. »
« Oui. »
La tension m’empêcha de donner une réponse plus longue.
Cette chanson parlait de sept personnes possédant chacune une couleur distincte qui se rencontraient et finissaient par ne faire plus qu’un.
Ma partie représentait un passage passionné, semblable à un soleil flamboyant.
Pour transmettre cette chaleur, les notes aiguës devaient monter de manière lumineuse et tranchante, tandis que la technique devait rester parfaitement propre.
Je devais éliminer autant que possible le bending et le vibrato pour conserver quelque chose de simple.
J’imaginai un soleil brûlant avec férocité et un désert torride où l’air ondulait sous l’effet de la chaleur.
Ma voix devait devenir un unique courant d’eau fraîche traversant un endroit pareil.
« Au moment où nos doigts se touchent,
Un avenir que nous ne pouvions voir se dévoile.
Sous le soleil, nous avons prêté serment,
Et l’histoire qui n’appartient qu’à nous
Commence comme une tempête surgie sans prévenir. »
Je trouvais que c’était plutôt correct pour une première tentative.
Je jetai un coup d’œil à l’expression de Raise, mais elle n’avait absolument pas changé.
Complètement impassible.
On disait que ses émotions étaient difficiles à lire, et maintenant, je comprenais pourquoi.
« Oui. Faisons-le encore une fois. »
Un ordre simple.
Je recommençai, cette fois en faisant un peu plus attention à la justesse de la fin.
« Oui. Encore une fois. »
Cette fois, je modifiai la sensation de l’ad-lib.
« Oui. Bien. Passons à la partie suivante. »
Après trois tentatives, Raise me donna son accord.
Quoi ?
C’était vraiment tout ?
Aucune direction détaillée ?
Aucune demande particulière ?
« Euh... Est-ce qu’il y avait quelque chose qui manquait dans mon interprétation ? »
« C’était bien. »
Raise me regarda sans expression.
Est-ce que c’était ce truc dont je n’avais entendu parler que par des rumeurs ?
La conversation que nous avions eue plus tôt me revint soudainement en mémoire.
« Il disait que s’il pense que quelqu’un est incapable de faire quelque chose, ça sert à rien de le faire essayer encore et encore, alors il le force pas à continuer. »
« Waouh. En gros, ça veut dire qu’il attend rien de cette personne. »
« Plus ou moins. »
Est-ce qu’il passait réellement à la suite simplement parce qu’il n’attendait rien de plus de moi ?
« Tu es déçu ? Si tu veux le refaire une fois, tu peux. »
Je ne voulais pas quitter cet endroit avec l’étiquette du junior envers lequel il avait peu d’attentes.
« Oui. Dans ce cas, est-ce que je peux boire un peu d’eau avant de réessayer ? »
« Bien sûr. Vas-y. »
L’esprit de compétition qui s’embrasa soudainement en moi sembla faire disparaître jusqu’à ma nervosité.
Je bus lentement un peu d’eau et me concentrai sur la chanson.
La version guide de Raise me revint à l’esprit.
Dans cette partie, Raise donnait l’impression d’un char lancé à pleine vitesse.
Sa voix était lumineuse et perçante, créant un contraste évident avec les passages relativement plus doux qui l’entouraient.
Je me concentrai en essayant de me rappeler cette sensation aussi précisément que possible.
« Au moment où nos doigts se touchent,
Un avenir que nous ne pouvions voir se dévoile.
Sous le soleil, nous avons prêté serment,
Et l’histoire qui n’appartient qu’à nous
Commence comme une tempête surgie sans prévenir. »
Je m’immergeai beaucoup plus profondément dans les paroles et terminai même l’ad-lib qui suivait.
Les expressions des membres derrière la vitre changèrent visiblement.
Jusque-là, ils m’avaient regardé avec encouragement et soutien.
Cette fois, leurs visages débordaient de plaisir.
Je vérifiai lentement l’expression de Raise et constatai que même son visage avait légèrement changé.
« Tu chantes mieux après avoir bu de l’eau. Tu étais nerveux avant ? »
« Oui. Un peu. »
« La première prise était bonne aussi, mais puisque tu continues à bien faire, maintenant, j’ai envie de t’en demander davantage. »
Réussi.
C’était pratiquement le plus grand compliment qu’il était possible de recevoir de Raise.
« On en fait encore un peu ? »
« Cette fois, tu peux rendre l’ad-lib de la fin un peu plus audacieux ? J’aime bien le son de ce passage. »
« Oui. »
L’enregistrement recommença.
L’expression de Raise s’était visiblement éclaircie et la partie suivante fut elle aussi enregistrée sans difficulté.
« Merci. »
« Bon travail. »
« Je vous confie aussi les autres membres. »
Raise hocha la tête avec satisfaction.
Je quittai enfin la cabine, un énorme poids retiré de mes épaules, lorsqu’une voix calme de Raise parvint jusqu’à mes oreilles.
Il ne s’adressait pas à moi.
Il discutait simplement avec l’ingénieur assis à côté de lui.
« C’est vraiment intéressant. »
« Quoi donc ? »
« Comment est-ce qu’il fait toute cette partie d’un seul coup sans respirer une seule fois ? Les jeunes de nos jours ont une meilleure capacité pulmonaire ? »
« Ah. Moi aussi, ça m’a surpris. L’enregistrement, c’est une chose, mais ils vont devoir faire ça en live tout en dansant sur scène. Tu crois qu’il peut vraiment y arriver ? »
« S’il veut pas entendre les gens dire qu’il sait pas chanter en live, il va devoir s’entraîner comme si sa vie en dépendait. »
Laissant leurs rires derrière moi, je retournai auprès des membres.
« Yi-eun, t’es devenu encore meilleur en chant ? »
« Merci. Franchement, je pense que n’importe qui s’améliorerait avec Raise assis devant lui. »
« Vraiment ? Tu chantes pas moins bien que d’habitude à cause du stress ? »
« J’étais tellement nerveux que j’ai fini par dépasser ce stade. C’est un peu comme si penser : “Si je rate ça maintenant, je suis foutu”, te donnait une force surhumaine. »
« Waouh. J’espère que ça m’arrivera aussi. »
« Pour moi... probablement pas. C’est parce que toi, Yi-eun, t’as réellement les bases nécessaires pour réussir quelque chose comme ça... »
« Hyung, redresse les épaules et aie confiance en toi. Entre là-dedans en te disant que personne dans cette pièce chante mieux que toi. »
« Exactement. Imagine que Raise est un ours, pas Raise. »
Ah.
Une fois réellement entré dans la cabine, j’avais découvert que c’était totalement impossible.
Où est-ce qu’on pouvait trouver un ours possédant une présence pareille ?
Quoi qu’il en soit, mon enregistrement était terminé.
Normalement, j’aurais pu partir en premier pour rejoindre un autre emploi du temps, mais les occasions d’observer Raise diriger un enregistrement étaient rares.
Je décidai donc de rester dans le studio et de regarder chaque membre enregistrer.
« Qu’est-ce que je vais faire... Mes jambes veulent plus bouger. »
Seo Jin-hwi, appelé ensuite, s’éloigna avec une expression proche des larmes.
« Yi-eun, je suis jaloux. »
« Tu peux l’être. Maintenant, moi, je peux regarder sans m’inquiéter. »
« Je suis jaloux. Je vais dire que je passerai après lui. »
Les membres serrèrent les poings en regardant Seo Jin-hwi commencer maladroitement à échauffer sa voix.
Seo Jin-hwi avait toujours l’air timide et négatif lorsqu’il parlait, mais dès qu’il ouvrait la bouche pour chanter, il devenait tellement bon qu’on aurait dit une personne complètement différente.
Il n’y avait absolument aucune raison de s’inquiéter.
J’étais justement sur le point de me détendre pour regarder l’enregistrement lorsqu’une notification étrangement sinistre retentit.
Une notification qui n’aurait absolument pas dû apparaître à cet instant.
Ding !
Une alerte de la fenêtre de statut maintenant ?
Ah.
J’eus soudainement un très mauvais pressentiment.
Et apparemment, ce genre de pressentiment avait toujours le don de tomber juste.
[Seo Jin-hwi]
[Activation d’un trait.]
[Trait : Malchance A]
[Perte partielle de la voix due à la nervosité]
Ah.
Cette foutue fenêtre de statut recommençait à causer des problèmes.
Donc le même schéma infernal allait encore recommencer.
À ce stade, la colère arriva avant même la surprise.
Pourquoi fallait-il que Seo Jin-hwi, entre tous, possède un trait à double tranchant pareil ?
Certes, réussir à le surmonter augmentait l’effet positif de cinquante pour cent, ce qui était utile.
Mais le risque était beaucoup trop important pour se concentrer uniquement sur cet avantage.
Une perte partielle de la voix causée par la nervosité ?
Qu’est-ce qu’un chanteur était censé faire après avoir perdu sa voix ?
Ces derniers temps, j’avais l’impression que les risques franchissaient de plus en plus souvent la limite.
J’étais furieux, mais pour l’instant, j’avais quelque chose de plus urgent à faire que de me plaindre de la fenêtre de statut.
Je devais empêcher la malchance de Seo Jin-hwi de se produire.
Le mot-clé crucial de l’avertissement était nervosité.
Puisque l’accident allait se produire à cause de la tension, je devais réduire sa nervosité autant que possible.
Alors, il ne restait qu’une seule méthode.
Raise finirait peut-être par me prendre pour un junior sans gêne et complètement bizarre, mais ça restait préférable à laisser la malchance de Seo Jin-hwi s’activer.
Dès que j’eus terminé de réfléchir, je me dirigeai droit vers Raise.
J’étais sur le point de dire quelque chose d’assez culotté, mais je conservai une attitude aussi polie que possible.
« Euh, sunbaenim. »
« Oui ? »
Comme prévu, Raise sembla sincèrement surpris en me voyant.
« Si ce n’est pas impoli de ma part, est-ce que je pourrais vous regarder diriger depuis juste à côté de vous ? J’aimerais apprendre correctement pour l’avenir. »
J’affichai un sourire maladroit, tandis que l’expression de Raise devint impossible à déchiffrer.
Un silence qui me parut légèrement trop long suivit ma demande.
Est-ce que la réponse serait oui ?