Chapitre 281
Traduction: Moonkissed
Les membres étaient entassés les uns contre les autres dans la voiture exiguë, mais ils avaient malgré tout l’air de bonne humeur.
— Les gars, j’ai l’impression que vos visages ont bronzé.
Un seul commentaire suffit à provoquer une explosion de messages dans le tchat.
— C’est vrai mdr mdr mdr, leurs visages ont l’air un peu bronzés.
— Trop mignons mdr mdr mdr.
— J’ai l’impression qu’ils ont même pris un peu de poids mdr.
— On dirait qu’ils se sont vraiment bien amusés.
« C’est vrai. On a pas mal bronzé et on a aussi pris du poids. »
« C’est mauvais. Je dois sérieusement commencer un régime à partir d’aujourd’hui. »
« Mais on s’est vraiment beaucoup amusés. »
« On est pas censés faire de spoilers, mais il y a déjà tellement de choses qui ont fuité. »
« ...Malgré tout, évitons d’en dire davantage. »
« Bref, on est bien rentrés, et on a lancé le live parce que les Sages nous manquaient. »
— Vous m’avez manqué aussi.
— Vous savez que des vidéos de votre busking ont été mises en ligne ?
« Oui. Les vidéos du busking ont été publiées, et il y a déjà quelques photos prises par des témoins aussi. »
« On peut pas en parler maintenant, mais quand vous regarderez l’émission plus tard, vous allez vraiment être surpris. »
« Qu’est-ce que les Sages ont fait pendant ce temps ? »
— La routine habituelle pour nous.
— Des heures supplémentaires... ?
— Deux dîners d’entreprise d’affilée, je suis en train de mourir.
— TMI, mais j’ai déménagé ! Je regarde le live alors que j’ai même pas encore déballé mes affaires.
« Waouh, quelqu’un a même déménagé. Vous avez tous pris votre petit-déjeuner ? »
— Le petit-déjeuner est un luxe pour les employés de bureau.
— Je vais bientôt aller prendre un brunch.
« Nous, on a mangé plein de choses vraiment délicieuses à Hawa... Non. Dans un autre pays. Mais au bout d’un moment, la nourriture coréenne a quand même commencé à nous manquer. »
— Qu’est-ce que vous avez mangé ?
« On a le droit de dire ce qu’on a mangé ? »
« Non, non. Ils nous ont expressément demandé de ne rien spoiler. »
« Ah, on a juste mangé beaucoup de calamars et de viande, et beaucoup de poisson aussi. »
Lorsque Yeon Yi-eun dit cela, Jin Si-ho le fixa intensément.
« Quoi ? Je pense pas que ce soit un spoiler tant qu’on dit pas comment c’était cuisiné. »
« Ça me paraît être une bonne idée. On a aussi mangé du maïs. Qu’est-ce qu’on a mangé d’autre ? On a mangé beaucoup de fruits. »
« C’est vrai. Ce sont juste des ingrédients, donc ce sont pas des spoilers. »
— Ah, le maïs là-bas est incroyable.
— Il est célèbre sur cette plage.
— Chut. Faisons semblant de pas savoir où ils sont allés.
— Aah. Je n’ai absolument aucune idée de l’endroit où ils sont allés, pas vrai ?
— Ça aussi, c’est du musubi !
— Chuuut !
« Bref, à la base, on comptait faire un live juste après notre arrivée en Corée, puis aller au restaurant. »
« Mais il pleut tellement fort qu’on envisage le plan B : aller à l’agence et commander à manger là-bas. »
— Qu’est-ce que vous allez commander ?
« Ah. Moi, je veux du kimchi braisé. »
« Moi, je veux des naengmyeon. »
« Waouh, des naengmyeon, ça donne envie. Bulgogi avec naengmyeon ? »
« Il pleut, alors j’ai envie de quelque chose de brûlant. Pourquoi pas une soupe de porc aux os ? »
« Moi, je veux de la pizza... »
« Qu’est-ce que t’as dit ? »
« T’es sérieux ? Après avoir mangé autant de pizza, t’en veux encore ? »
« J’aime la pizza coréenne. »
Tout le monde recula sous le choc et bondit presque à la confession de Kwon Jay.
« J’aime la pizza moi aussi, mais même moi, je pense pas avoir envie d’en revoir pendant au moins un mois. T’es impressionnant. »
« Mais j’ai envie de kimchi aussi. »
« Du kimchi sur la pizza ? »
« ...J’ai pas dit que je voulais manger les deux en même temps. »
« Kwon Jay dit qu’il mange du kimchi sur sa pizza. »
« Non, c’est faux ! »
« Yi-eun. T’as entendu ? »
« J’ai entendu dire que Kwon Jay mettait du kimchi sur sa pizza. »
« Ouais. Impressionnant, pas vrai ? »
« C’est pas vrai ! »
Tandis que Kwon Jay s’indignait, Jin Si-ho sombra dans une profonde réflexion.
« Pizza avec du kimchi... Ça pourrait mieux aller ensemble qu’on le pense. »
« Tu crois que ça irait bien ensemble ? »
« Ce serait au moins meilleur que de l’ananas, non ? »
« ... »
« On devrait essayer plus tard ? »
« On avait décidé de ne plus être curieux à propos de trucs pareils. »
« C’est vrai... J’ai toujours pas oublié la première fois où j’ai essayé d’ajouter un shot de menthe poivrée ou quand j’ai mangé de la pizza aux mandarines. »
« Ah. »
« Les humains répètent toujours les mêmes erreurs. »
« J’en veux pas. Pas moi. »
« Le kimchi, ça va avec les pajeon. »
« Oh. Des pajeon, ça donne envie. »
« J’aime pas les oignons verts. »
« Alors mange des jeon au bœuf ou quelque chose comme ça. »
« J’aime ça. »
« Alors on mange des jeon pour le brunch aujourd’hui ? »
« C’est un menu assez inhabituel pour un brunch, mais pourquoi pas. »
« En plus, il pleut. C’est parfait. »
« Alors faisons jeon-cola. »
« C’est quoi, jeon-cola ? »
« Des jeon et du cola. »
« Moi, je fais jeon-cider. »
« Jeon-cider ? »
« Un guerrier du hip-hop ? »
« Non ! Des jeon et du soda citron-lime. »
« Alors moi, je fais jeon-Fanta ! »
« Qu’est-ce que tu remplaces ? »
« Des jeon avec du Fanta ! »
Cela ouvrit les vannes, et toutes les boissons gazeuses imaginables commencèrent à être invoquées dans la conversation.
« Alors moi, je fais jeon-latte ! »
« Quoi ? Ça, c’est un peu... »
« Je peux te signaler ? »
« Pourquoi ? Ce sont des jeon avec un latte ! »
« ...Appelle au moins ça jeon-tte. »
« Ouais. Jeon-latte sonne un peu bizarre. »
— C’est quoi, jeon-latte mdr mdr mdr.
— Je crois que tout le monde a été tellement choqué par le mot qu’ils ont raté le vrai problème. Des jeon avec un latte, c’est pas une combinaison complètement bizarre ?
— La pizza avec du kimchi paraît meilleure.
— Les jeon, ça se mange avec du makgeolli.
— Maintenant, j’ai envie de makgeolli à la châtaigne.
Comme toujours, la conversation était partie gravir une montagne.
« Moi, je prendrai mes jeon avec du jus d’orange. »
Ce ne fut qu’après avoir atteint le sommet puis continué bien au-delà des frontières de la raison que la conversation sembla enfin toucher à sa fin.
« Bref, mangez tous correctement, travaillez le moins possible et passez une journée où vous pourrez quitter le boulot tôt ! »
« Nous, on va manger, avoir une réunion, aller à la salle d’entraînement, puis se reposer. »
Les membres étaient vraiment travailleurs, comme toujours.
Ils venaient à peine de rentrer en Corée. De quel genre d’entraînement pensaient-ils avoir besoin maintenant ?
— Vous poussez pas trop. Reposez-vous bien vous aussi.
À la fois fière des membres et un peu peinée pour eux, Park Seo-young essaya pour la première fois de sa vie d’envoyer un message dans le tchat.
« Oh, qu’est-ce qui s’est passé ? »
L’humidité laissée par son verre de bière fit cliquer la souris sur la mauvaise fenêtre de discussion, et le message qu’elle pensait écrire dans le tchat du live fut envoyé à Park Seo-eun à la place.
Deuxième fille de maman
Quoi ?
Moi
Rien. Envoyé par erreur.
Deuxième fille de maman
Unnie, tu regardes le live ?
Moi
J’ai dit non.
Deuxième fille de maman
Ça, c’est clairement pas un non. Unnie, t’as essayé d’écrire dans le tchat du live et tu me l’as envoyé par erreur ?
Cette gamine inutilement perspicace avait compris beaucoup trop vite.
Moi
T’es pas en cours ?
Deuxième fille de maman
C’est le moment de la correction~~~ Mais tu regardes le live ou pas ?! Tu m’as envoyée à l’académie et tu regardes toute seule ?
Moi
Étudie.
Les messages continuèrent d’affluer par la suite, mais Park Seo-young les ignora délibérément et tenta de calmer son embarras.
***
Après être arrivés à l’agence, nous commandâmes dès le matin tout un assortiment de jeon, exactement comme nous l’avions annoncé.
Voulant retrouver un peu l’ambiance que nous avions connue à Hawaï, les membres se rassemblèrent devant une grande fenêtre et mangèrent des jeon croustillants tout juste sortis de la poêle en regardant la pluie s’abattre sur la ville.
« C’est peut-être parce que ça faisait longtemps que j’avais pas mangé coréen, mais c’était vraiment délicieux. »
« Je suis plein. »
« C’est mauvais. Je dois vraiment faire un régime. »
« Ça va. Tu peux commencer maintenant. »
Les membres parlèrent paresseusement avant de commencer à s’allonger les uns après les autres sur le sol de la salle d’entraînement.
« On dort juste trente minutes ? »
« On a une réunion à quatre heures et on est censés revoir la chorégraphie une fois avant. »
« Ah. La chorégraphie de la reprise qu’on va filmer la semaine prochaine ? »
« Ouais. On doit commencer à travailler dessus maintenant. »
« L’arrangement a beaucoup changé, alors il faut aussi qu’on travaille la chanson. »
« C’est vrai. Rien que d’en parler, j’ai vraiment l’impression qu’on est revenus à la réalité. »
« Sérieusement. J’arrive pas à croire qu’on était encore à Hawaï hier. »
« Maintenant, tout le monde doit se remettre dans le bain. »
« Oui. Mais avant ça, dormons vraiment juste trente minutes. »
« Mon coma alimentaire est terrible. »
« ...Tu veux dire un coma alimentaire, pas une rage alimentaire. »
« Une rage alimentaire, ce serait un problème sérieux, Yi-eun. »
« Ah. J’ai tellement sommeil que mes mots sortent n’importe comment. »
J’étais réellement déjà à moitié endormi.
L’emploi du temps avait été épuisant, j’avais le ventre plein et la pluie crépitait régulièrement à l’extérieur.
À l’instant où je m’allongeai sur le côté, Kwon Jay vint s’installer à côté de moi.
Puis Geum Sae-bin se serra contre moi de l’autre côté.
« Ça me rappelle le bon vieux temps. »
« À l’époque de Star Makers, on dormait parfois comme ça. Vous vous souvenez ? »
« Ouais. Même à l’époque, c’était toujours dans la salle d’entraînement que je dormais le mieux. »
« On s’épuisait à force de s’entraîner et on dormait juste un petit moment... »
« ... »
Avant même que je m’en rende compte, la voix de Geum Sae-bin s’était tue.
La dernière chose que je ressentis fut cette sensation chaude et confortable de sombrer lentement dans le sommeil.
Puis tout devint noir.
***
« Hyung. Hyung. »
Je dormais profondément lorsqu’une voix familière m’atteignit.
« Hyung. On a un problème. »
Kwon Jay me secouait en appelant mon nom d’une voix qui semblait encore à moitié endormie.
« Mmm... »
Je parvins finalement à chasser le sommeil et ouvris les yeux sur un plafond inconnu.
Plus précisément, c’était un plafond que je connaissais très bien, mais qui, pour une raison quelconque, était complètement noir.
« Qu-quoi ? Pourquoi il fait aussi sombre ? »
Je regardai autour de moi et réalisai que même le ciel à l’extérieur, où la pluie s’était déjà arrêtée, était plongé dans l’obscurité.
« Quelle heure il est ? »
« On est dans la merde. Il est sept heures moins dix. »
« Quoi ? »
Le sommeil disparut instantanément de mon esprit.
Mais combien de temps est-ce qu’on avait dormi ?
« Ça n’a aucun sens. On s’est endormis après le déjeuner et il est presque sept heures ? »
« J’en sais rien. Réveillons déjà tout le monde. »
Cela me réveilla complètement, et je commençai à réveiller les membres.
Au moment où tout le monde se redressa brusquement sous le choc, le manager Lee Su-seung ouvrit la porte de la salle d’entraînement et apparut.
« Hein ? Pourquoi les lumières sont éteintes ? »
C’était mauvais.
Le manager croyait sans aucun doute que nous nous étions entraînés avec acharnement et que nous nous préparions maintenant à partir pour la réunion.
« Vous avez bien travaillé ? »
Lee Su-seung alluma les lumières et nous adressa un sourire innocent.
« Ah, oui. Plus ou moins. »
Tout le monde s’empressa d’éviter d’avoir l’air suspect face à la réponse manifestement maladroite de Yun-woo hyung.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Déjà, croisez pas son regard. Regardez ailleurs. »
Je fis semblant de ne rien savoir et fixai inutilement la fenêtre, mais Lee Su-seung me désigna directement.
« Yi-eun-nim, vous avez dû vous entraîner extrêmement dur. Vos cheveux partent dans tous les sens. »
« Oui, oui. Évidemment. »
En réalité, mes cheveux étaient dans cet état parce que j’avais dormi extrêmement dur, mais je ne parvins pas à l’avouer.
« Très bien, alors préparez-vous tous à partir. Apparemment, la réunion d’aujourd’hui risque de durer un peu longtemps. On prendra un dîner léger après. »
Personne ne se plaignit.
Peut-être que notre comportement inhabituellement docile lui sembla étrange, car Lee Su-seung finit par pencher la tête.
« C’est bizarre. Pourquoi vous avez tous l’air un peu dans les vapes aujourd’hui ? »
Parce que chacun d’entre nous venait tout juste de se réveiller.
« Ha ha. On est juste fatigués. »
« On en a peut-être un peu trop fait. Moi aussi, j’ai les épaules un peu raides. »
Même face à cette performance d’acteur désespérante, Lee Su-seung se contenta de hocher la tête sans sembler particulièrement méfiant.
« Je suis content qu’on se soit pas fait prendre, mais qu’est-ce qu’on va faire pour l’entraînement qu’on devait réellement faire ? »
« On peut rien y faire. Entraînons-nous à l’aube cette nuit. »
« Aaaaargh. »
L’idée d’une longue séance d’entraînement se prolongeant jusqu’à l’aube était douloureuse, mais après avoir dormi aussi longtemps sans nous soucier de rien, aucun de nous n’avait le droit de se plaindre.
« Au fait, vous vous êtes endormis quand, les hyungs ? »
« On vous regardait dormir et on s’est dit qu’on vous réveillerait un peu plus tard, puis j’imagine que je me suis endormi sans m’en rendre compte. »
« Je pensais vraiment pas qu’on finirait tous par dormir comme ça. »
« On devait être sacrément fatigués. »
« Ouais. Je crois que c’est la première fois que je dors aussi profondément sans même rêver. »
Tandis que notre conversation à voix basse se poursuivait, l’ascenseur s’arrêta.
« Bonjour ! »
Nous nous inclinâmes poliment devant les idols sunbaenims qui sortaient de l’ascenseur, puis nous nous dirigeâmes ensemble vers la salle de réunion.
« Ils ont dit que cette réunion était importante... Qu’est-ce que je vais faire ? J’arrive toujours pas à me réveiller correctement. »
Seo Jin-hwi, debout à côté de moi, parla avec des yeux encore complètement dans le vague.
« Moi aussi, un peu. »
« Mais qu’est-ce qu’on peut y faire ? Essayons de nous concentrer autant que possible. »
À ces mots, Seo Jin-hwi et moi ouvrîmes les yeux aussi grand que possible.
Je me tapotai légèrement les joues et secouai plusieurs fois la tête comme un chien, ce qui sembla au moins me réveiller un peu.
« Allons-y. »
Même si Han-bi hyung s’était endormi et réveillé exactement comme nous, il ne montrait absolument aucun signe d’avoir dormi.
Il ouvrit la porte de la salle de réunion, et la longue table familière nous accueillit.
Sur l’un des murs de la salle était inscrite en grandes lettres, dans une police sobre et professionnelle, la phrase :
« Briefing conceptuel du 2e mini-album de Say High »
La vue de ces mots sembla chasser d’un seul coup les dernières traces tenaces de sommeil.
« Ah. On va enfin faire un nouveau comeback. »
« Voir cette bannière rend tout ça réel. »
« J’ai hâte. Pas vous ? »
« Je suis inquiet aussi... On va réussir à bien faire, pas vrai ? »
Avec des expressions complètement différentes de leurs visages ensommeillés de quelques instants plus tôt, les membres s’assirent côte à côte sur les chaises portant leurs noms.