Chapitre 280
Traduction: Moonkissed
Nous étions déjà de retour au logement avant même que j’aie eu le temps de regarder attentivement la communauté, qui avait sombré dans le chaos.
Nous déposâmes dans la cuisine les ingrédients que nous avions obtenus grâce au troc.
De la viande ressemblant plus ou moins à de la poitrine de porc, des légumes comme des oignons et des carottes, ainsi que du cola, des sauces et toutes sortes d’autres choses sortirent les uns après les autres.
« Avec ça, on devrait pouvoir préparer quelque chose qui ressemble à un vrai dîner, non ? »
« Il y en a un peu juste en quantité, mais je pense qu’on a quand même fait une plutôt bonne affaire. »
Alors que nous souriions avec satisfaction, l’équipe de production s’approcha de nous.
« En fait, on comptait vous faire jouer à un petit jeu avec des ingrédients pour le dîner en récompense... »
« Oh, vraiment ? »
« On avait entendu parler d’autosuffisance, alors on pensait qu’on devait tout obtenir nous-mêmes. »
« Quand on parlait d’autosuffisance, on voulait pas dire que vous deviez obtenir vos ingrédients en faisant du busking ou du troc. On voulait dire que vous pouviez les gagner grâce à des jeux. »
Ah.
C’était donc ça qu’ils voulaient dire ?
Maintenant qu’ils le disaient, c’était logique.
Je trouvais aussi que c’était sacrément cruel de nous obliger à faire tout ça après nous avoir amenés jusqu’à Hawaï.
« Vous vous êtes tous tellement bien débrouillés qu’on aurait jamais imaginé que vous réussiriez vraiment à obtenir des ingrédients comme ça. »
La scénariste laissa échapper un rire gêné.
Ce ne fut qu’à cet instant que je pris vaguement conscience de la situation.
Maintenant que j’y pensais, nous tournions toujours une émission de variété.
Il n’y avait aucune chance que le PD et les scénaristes nous abandonnent réellement en nous demandant de trouver tous nos ingrédients nous-mêmes sans la moindre aide.
S’ils avaient fait ça, l’émission aurait probablement été critiquée pour avoir poussé la difficulté beaucoup trop loin.
« Maintenant que j’y pense, évidemment qu’il devait y avoir un jeu. »
« On était trop innocents. On s’est comportés comme si on nous avait vraiment abandonnés en pleine nature sauvage. »
« Mais de toute façon, on a toujours pas assez d’ingrédients, alors on peut jouer au jeu et en gagner davantage. »
Ce n’était pas faux non plus.
Tout le monde mourait de faim et, à ce stade, nous avions envie de nourriture coréenne.
Si nous pouvions manger à la fois ce que nous avions obtenu nous-mêmes et ce que nous gagnerions grâce au jeu, il n’y avait rien de mieux.
Le jeu avec les ingrédients en récompense était simple.
Il mélangeait plusieurs jeux provenant d’anciennes émissions de variété.
« Ah, Han-bi hyung. C’est trois ratons laveurs, alors pourquoi tu continues à faire “croa, croa” ? »
« Je suis sûr qu’il a dit grenouille. »
« Non ! J’ai clairement dit raton laveur ! »
« Très bien, nous allons retirer un ingrédient. »
« C’est mauvais. Il nous reste presque plus rien maintenant. »
« On devrait abandonner le riz ? Les glucides sont pas très bons pour la santé de toute façon. »
« Hé, qu’est-ce que tu racontes ? On doit manger du riz ! »
« Les Coréens vivent grâce au riz. »
« On peut pas juste éliminer ce hyung à la place ? »
Cela faisait longtemps que Han-bi hyung ne s’était pas fait gronder par tout le monde en même temps.
« Changez-le de place. Il est nul à ce jeu. »
Han-bi hyung finit par être relégué au poste honorifique de membre supplémentaire, mais cette fois, Geum Sae-bin se mit à débiter une langue extraterrestre et se trompa à son tour.
« On devrait abandonner l’omelette roulée ? »
« Non ! Qu’est-ce que tu racontes ? L’omelette roulée, c’est mon plat préféré. »
« Mais maintenant, tout ce qu’il reste est délicieux. »
« Alors, ces nouilles King Yama Fire-Shoot ? Il y a que deux paquets de toute façon. On les élimine pas ? »
« Non ! On peut pas abandonner ça. »
« Moi, je préférerais garder les macarons là-bas... »
« Pourquoi ? Les macarons sont bons. »
Ce genre de dispute inutile continua pendant toute la durée du jeu.
Finalement, après avoir même perdu le porc sauté épicé et les côtelettes de porc qui avaient survécu jusqu’au dernier tour, nous nous sentîmes à la fois un peu vides et étrangement soulagés.
« Heureusement qu’on est sortis chercher des ingrédients nous-mêmes. »
« On avait vu loin. Au moins, on a ramené tout ça. »
« Ouais. Faisons griller notre poitrine de porc et profitons-en. »
« Après avoir mangé, ça vous dit de faire des dalgona pour la première fois depuis longtemps ? »
« On va pas juste brûler toutes les louches ? »
Malgré l’inquiétude de Jin Si-ho, tout le monde commença avec enthousiasme à préparer le dîner.
« Aujourd’hui, c’est moi qui fais cuire les nuggets. »
« Yeon Yi-eun va faire les nuggets ? »
« Hyung, comment on allume la cuisinière à gaz ? »
« ... »
« Les nuggets vont vraiment s’en sortir ? »
« ...Mes précieux nuggets. »
« Faites-moi confiance. Si vous allumez juste le feu, je peux faire le reste. »
« Les fais pas cuire à feu vif. Utilise un feu doux ou moyen. »
« Mais non. Il faut les saisir d’un coup à feu vif. »
« Si-ho, va assommer ce gamin en un coup avant qu’il fasse la même chose aux nuggets. »
« Ah, pourquoi ? Je sais bien faire. »
Les nuggets que j’avais plus ou moins imposé de cuisiner finirent par avoir une apparence plutôt correcte.
Sur la table se trouvaient la viande grillée par Han-bi hyung et divers plats que les membres s’étaient répartis et avaient préparés ensemble.
Il y avait une salade nappée de sauce aux cacahuètes, des oignons rapidement sautés avec les ingrédients restants, un ragoût de kimchi aux pommes de terre, du curry instantané et des boulettes de viande.
À côté de tous ces plats appétissants trônait une montagne de nuggets magnifiquement dorés.
« Oh, Yeon Yi-eun, t’as bien réussi les nuggets. »
« Hyung, tes compétences en cuisine se sont améliorées. »
« J’ai senti quelque chose brûler tout à l’heure. C’était autre chose ? »
« Ah, évidemment. Je suis doué quand on me force à faire quelque chose. C’est juste que d’habitude, je le fais pas. »
Tout le monde me regarda avec suspicion après cette déclaration pleine d’assurance.
« Alors, goûtons-en un. »
Han-bi hyung dit cela et attrapa un nugget.
« Woah. »
« C’est quoi, ça ? »
« Les nuggets sont normalement noirs derrière ? »
« Évidemment que non. »
« Hum hum. »
Il existe trois choses dans ce monde qu’on ne peut dissimuler, peu importe les efforts qu’on fournit : un éternuement, mon amour pour les Sages, et une face de nugget complètement carbonisée.
« Je suis démasqué. »
« Je le savais. Tu t’en étais sorti beaucoup trop bien, c’était suspect. »
« C’est pas grave... On peut juste couper cette partie et manger le reste. »
« Une fois qu’on enlève le brûlé, c’est bon. Ça ressemble un peu à une côtelette de porc. »
« C’est vrai. Ce qui compte, c’est que Yi-eun les a préparés pour nous. »
Le fait que personne ne me critique et que tout le monde dise au contraire des choses gentilles me mit bizarrement encore plus mal à l’aise.
Après notre dîner simple mais chaleureux, on nous accorda du temps libre.
Je me prélassais sur le lit depuis un moment lorsque quelqu’un nous appela, alors je sortis.
« Waouh. C’est vraiment magnifique. »
Le coucher de soleil hawaïen vu depuis le jardin était bien plus spectaculaire que ce à quoi je m’attendais.
De hauts palmiers s’étiraient vers le ciel, la lumière couleur coucher de soleil scintillait sur la surface ondulante de la piscine, et une brise passait sur nous comme pour balayer les dernières traces de chaleur humide.
Tel un ciel aperçu par hasard alors qu’on courait sans jamais s’arrêter, ce voyage avait été une immense source de réconfort pour nous tous.
« Vous savez ce qu’il y a de mieux ? Le voyage est génial, Hawaï est génial, les jeux sont amusants, mais il y a quelque chose d’encore mieux. »
Geum Sae-bin, debout à côté de moi, posa la question.
« Quoi ? »
« Pouvoir voir tout ça avec les membres. »
Je ressentais quelque chose de similaire.
Lorsqu’on mange quelque chose de délicieux, on pense à quelqu’un qu’on aime.
Lorsqu’on voit quelque chose de merveilleux, quelqu’un de précieux nous vient naturellement à l’esprit.
Mais moi, j’étais déjà ici, en train de vivre toutes ces choses merveilleuses avec les membres.
Pouvait-il exister un bonheur plus grand que celui-là ?
« ...J’aimerais qu’on puisse continuer à voir ce genre de choses ensemble pendant très, très longtemps. Pas vous ? »
Une légère mélancolie teintait la voix de Seo Jin-hwi.
Notre groupe était, à la base, un groupe sous contrat pour deux ans formé grâce à une émission de survie.
Évidemment, à ce stade, même si cela signifiait modifier les contrats, nous avions l’intention de trouver un moyen de maintenir Say High ensemble.
Mais le processus ne serait probablement pas facile.
« C’est un peu trop réaliste pour une ambiance aussi romantique, mais... »
« Quoi ? »
« Moi aussi, je veux continuer Say High avec vous pendant longtemps. Et pour que ce soit possible, nos résultats doivent être à la hauteur, pas vrai ? »
« C’est froid, mais c’est vrai. »
Une légère tension se faisait également entendre dans la voix de Yun-woo hyung.
« Heureusement, on a obtenu de bons résultats jusqu’ici, mais rien ne garantit que ça continuera éternellement. Alors pour l’instant, travaillons vraiment dur. »
« Il faut avoir les qualifications nécessaires avant de pouvoir faire des exigences. »
« Dans ce cas, j’ajouterai davantage de cours quand on rentrera. »
« Moi aussi. Que ce soit pour les langues ou la danse, je vais travailler vraiment dur. »
« ...Ça risque de casser un peu l’ambiance. »
« Quoi ? »
« Hawaï est incroyable, et j’aime vraiment ce que je ressens en ce moment, mais... »
« Ah. »
Même si Seo Jin-hwi n’avait pas terminé sa phrase, tout le monde affichait déjà une expression montrant qu’ils savaient exactement ce qu’il allait dire.
« Mais la scène reste quand même ce qu’il y a de mieux, pas vrai ? »
« Ouais. Je m’en suis rendu compte pendant le busking tout à l’heure. Les Sages me manquent aussi, et même si les promotions sont épuisantes, j’ai envie de recommencer à monter sur scène rapidement... »
Sans exception, chacun des membres hocha la tête.
« Reposons-nous bien pendant le reste du voyage, rentrons, recommençons à travailler dur et décrochons la première place. »
« Faisons ça. »
« Pour ça, l’endurance est importante. Donc, dans cette optique, qui veut aller courir demain matin ? »
Les membres reculèrent d’horreur aux paroles de Han-bi hyung, marquant ainsi la fin de tout le tournage de la journée.
Les caméras furent rangées, et l’équipe de production disparut après nous avoir annoncé qu’à partir de maintenant, nous étions réellement libres et qu’ils nous retrouveraient le lendemain.
***
« Park Seo-eun, où est-ce que tu es en ce moment ? »
— Unnie, Say High rentre en Corée aujourd’hui.
« Je t’ai demandé où tu étais. »
— Non, j’allais aller à l’académie, mais les autres arrêtent pas de dire qu’on devrait regarder ensemble le live du retour de Say High en Corée aujourd’hui.
« Tu arrives à l’académie dans les dix prochaines minutes et tu m’envoies un selfie. Exécution. »
— Ah, unnie, même si je cours maintenant, je peux pas y arriver en dix minutes.
Au lieu de répondre, Park Seo-young envoya une seule photo.
On y voyait les photocards que Park Seo-eun chérissait comme sa propre vie.
« J’en vends une toutes les minutes. »
— Aaaaaagh ! Non ! Espèce de démon !
Elle entendit Park Seo-eun pousser quelque chose ressemblant fortement à un hurlement avant d’ouvrir précipitamment la porte d’entrée.
« T’avais qu’à aller à l’académie quand je te l’ai dit. »
Être fan relevait de la liberté personnelle, mais une étudiante ne pouvait pas oublier ses responsabilités.
C’était ce que pensait Park Seo-young tandis qu’elle allumait son ordinateur.
Park Seo-eun était Park Seo-eun, mais quoi qu’il en soit, Say High rentrait en Corée aujourd’hui ?
Elle n’en savait absolument rien jusqu’à maintenant.
Puisque le live de leur retour en Corée semblait sur le point de commencer, Park Seo-young décida qu’elle pouvait tout aussi bien le regarder et passa tranquillement le temps.
Comme prévu, l’écran affichait un message annonçant que la diffusion en direct commencerait dans quinze minutes.
« Oh, quelle chance. »
Elle venait de rentrer chez elle après avoir terminé tout ce qu’elle avait à faire et n’avait donc plus rien de particulier de prévu.
Say High avait disparu à Hawaï ou ailleurs et était resté presque totalement silencieux.
Elle envisageait justement de revoir l’une de leurs anciennes apparitions dans une émission de variété.
Appeler Park Seo-eun après avoir vu dans sa story qu’elle comptait sécher l’académie pour aller chez son amie Yeo-ul s’était finalement révélé être un coup de génie.
Park Seo-eun avait été envoyée saine et sauve à l’académie, et Park Seo-young avait appris au passage le retour de Say High et l’existence du live.
Elle commençait également à avoir un peu faim.
Elle fit donc griller quelques saucisses, se servit un grand verre de bière et s’installa.
Le live commença exactement au bon moment.
« Ils sont où ? »
À en juger par l’image, tous les membres semblaient se trouver à l’intérieur d’une voiture.
« Bonjour, Sages ! »
« Salut ! On vous a manqué ? »
« Waouh, ça faisait combien de temps qu’on avait pas fait de live ? »
« Aaaagh, hyung, c’est trop serré ! »
« Je suis pratiquement plié en deux, là. »
« Décale-toi un peu plus par là. »
« Hyung, tu veux juste t’asseoir sur mes genoux ? »
« Comme si j’allais faire ça. »
L’écran était quelque peu chaotique, mais il n’y avait aucun doute possible.
C’étaient bien les membres de Say High.
« Ils sont géniaux et tout, mais ils sont vraiment beaucoup trop bruyants. »
Park Seo-young baissa machinalement le volume et attendit que l’écran se stabilise.
Quelques minutes passèrent, et les membres réussirent tant bien que mal à s’installer dans le véhicule exigu.
« Waouh, vous nous voyez tous ? »
« Sages, vous nous voyez correctement ? »
— Pourquoi vous êtes aussi chaotiques ? mdr mdr mdr mdr
— Vous êtes dans une voiture ?
— On voit le visage de tout le monde.
— On voit un peu mal ceux du fond, mais on arrive plus ou moins à vous voir.
— Un live dans une voiture sorti de nulle part.
— Vous êtes rentrés en Corée ?
D’innombrables questions commencèrent immédiatement à affluer dans le tchat.
« On est rentrés en Corée maintenant. À la base, on devait faire le live dans un parc pas très loin. »
Ki Yun-woo s’interrompit un instant et retourna la caméra.
Une pluie torrentielle s’abattait sur le monde derrière la vitre.
« Ils avaient dit qu’il ferait beau aujourd’hui, mais j’imagine que c’était un mensonge. »
« Il pleut comme pas possible. »
Geum Sae-bin, dont les cheveux étaient particulièrement mouillés, prit la parole.
« Bref, à cause de ça, on a lancé le live dans la voiture. »
« C’est un peu serré et sombre, mais soyez indulgents. »
« Ouais. Ils nous ont dit qu’on devrait le faire une fois arrivés à l’agence, mais on voulait vous voir rapidement, alors on a dit qu’on le ferait simplement dans la voiture. »
« Aaaagh ! Hyung, mon pied est coincé ! »
« C’est pas moi. Ça, c’est la jambe de Seo Jin-hwi ! »
Même pendant qu’ils expliquaient la situation, le dernier rang, particulièrement exigu, restait plongé dans un chaos absolu.
« Bon, c’est un peu agité, mais commençons par saluer tout le monde correctement. »
« Oui. On devrait faire notre salutation. »
« Très bien, on vous salue. Deux, trois. »
« We walk as one ! Bonjour, nous sommes Say Hiiiiigh... Aaaagh ! »
« Faites pas le geste avec les mains. Dites-le juste, dites seulement la phrase. »
Ils n’avaient fait que leur salutation, et pourtant les cris de souffrance continuaient sans interruption.
— mdr mdr mdr mdr vous avez l’air tellement serrés.
— On dirait que quelqu’un a fourré une bande d’énormes chiens dans une toute petite boîte.
— Yi-eun, ça va ?
— Notre bébé là-bas est sur le point de disparaître.
— Et évidemment, il a des géants des deux côtés mdr mdr mdr.