Chapitre 279
Traduction: Moonkissed
Le trajet jusqu’à la scène fut incroyablement court. J’eus à peine le temps de cligner des yeux que nous étions déjà juste devant.
« Faisons celle-là. Celle-là. »
« ...Ah, celle-là ? »
« Ouais, ouais. »
Je ne savais absolument pas comment il avait compris ce que je voulais dire, mais Seo Jin-hwi hocha la tête avec une expression sérieuse.
« Tout le monde ! Shaka shaka ! »
Je saluai le public comme si tout était parfaitement normal, sans laisser paraître le moindre trouble, ce qui provoqua une certaine agitation dans la salle.
Les spectateurs enthousiastes du premier rang étaient du genre à être prêts à s’amuser peu importe qui montait sur scène pour chanter. Ils nous acclamèrent et applaudirent, mais tous les autres semblaient quelque peu perplexes.
« J’ai l’impression que tout le monde nous regarde bizarrement. »
Pour commencer, ce café ne se trouvait pas dans une zone touristique fréquentée par beaucoup de visiteurs asiatiques.
Nous étions volontairement venus jusqu’à cette petite ruelle à la recherche d’un endroit plus calme et plus local.
Alors peut-être que tout le monde nous trouvait inhabituels.
Deux jeunes Asiatiques venaient de monter sur scène sans la moindre hésitation.
Et en plus de tout ça, il y avait un autre problème...
« ...Yi-eun, avec ta tenue d’aujourd’hui, on dirait un peu que t’es venu ici spécialement pour monter sur scène. »
Il avait raison.
Par pur hasard, je portais absolument tous les objets que j’avais obtenus en distribuant imprudemment mes Coupons Yi-eun.
« Ah. Ils nous ont peut-être invités sur scène à cause de ma tenue ? »
C’était une hypothèse étonnamment raisonnable.
Mes vêtements criaient pratiquement :
Si vous me regardez pas tout de suite, je vais bouder !
Maintenant que j’y pensais, ce n’était pas la faute de l’employé qui nous avait appelés sur scène sans prévenir.
Le coupable, ici, c’était moi.
« ...Ha ha. »
Quoi qu’il en soit, il fallait commencer la performance.
Le public murmurait entre lui, et la plupart des gens ne semblaient clairement pas encore nous faire confiance.
Je voyais certaines personnes ranger leurs affaires avec déception, comme si elles s’apprêtaient à partir.
À plusieurs tables, les gens avaient déjà détourné leur attention de la scène et repris leurs propres conversations.
« Hyung, t’es prêt ? »
« Ouais. »
Pendant que j’observais la salle, Seo Jin-hwi termina d’accorder la guitare colorée suspendue à son épaule et répondit.
« Bonjour. Nous sommes, euh... »
Comment est-ce que j’étais censé nous appeler, au juste ?
« Nous sommes les Korean Boys. »
Alors que j’hésitais, Seo Jin-hwi lâcha soudainement ça.
« Quel genre de Boys ? »
Je le fixai avec incrédulité, et les oreilles de Seo Jin-hwi devinrent rouge vif.
« Faisons juste avec. Korean Boys. »
C’était un nom affreux.
Malgré tout, je devais peut-être être reconnaissant que Kwon Jay ne soit pas debout à côté de moi.
Si ça avait été Kwon Jay, il aurait probablement inventé quelque chose de ridicule comme Flaming Curry Rabbits ou Brave Fire Chicken Noodles.
« Ha ha. C’est ça. Nous sommes les Korean Boys. »
Évidemment, nous parlions entièrement en anglais.
Après une courte présentation toute simple, j’annonçai la chanson.
« La chanson que nous allons interpréter est “Banana Smoothie” de Hot Place ! »
C’était une chanson que Seo Jin-hwi et moi avions récemment travaillée pendant nos cours de chant.
Les paroles étaient absurdement simples et racontaient comment une banane séduisait du lait avant de devenir un délicieux smoothie rafraîchissant, mais c’était une chanson célèbre à l’ambiance lumineuse et entraînante.
Autrement dit, c’était le genre de chanson que les gens connaissaient partout dans le monde.
Comme je m’y attendais, des acclamations éclatèrent au premier rang.
La chorégraphie qui avait rendu cette chanson encore plus célèbre n’était autre qu’une danse hula.
Plusieurs personnes particulièrement joyeuses se levèrent même et se préparèrent à danser le hula.
Derrière elles, cependant, je pouvais toujours voir des regards remplis de méfiance et de prudence.
Des personnes âgées du coin, l’air sévère, avaient les bras croisés et les lèvres fermement pincées.
Un homme au premier rang semblait totalement indifférent à tout ça et n’arrivait pas à détacher les yeux de sa petite amie.
Certains jeunes ne s’intéressaient pas non plus à la musique et se contentaient de répéter :
« Oh, so cute! »
Tous les autres arboraient des expressions indifférentes.
Au milieu de quelques applaudissements réticents, Seo Jin-hwi commença à jouer de la guitare.
Diriring !
La douce mélodie traversa la salle avec une telle netteté qu’elle ressemblait presque à un ordre intimant à tout le monde de prêter attention.
Seo Jin-hwi s’éclaircit légèrement la gorge et approcha sa bouche du micro.
« Banana in a smoothie glass! Banana in a smoothie glass! »
La topline plutôt puissante résonna avec richesse dans la voix claire et perçante de Seo Jin-hwi.
« J’aime les bananes,
Oh, je les aime tellement ! »
Refusant de me laisser distancer, je poursuivis la chanson.
Le café, jusque-là agité, devint rapidement silencieux.
Nous avions réussi à capter l’attention de tout le monde.
Maintenant, il était temps de leur faire véritablement entendre ma voix.
Je resserrai ma prise sur le micro et commençai à chanter sérieusement.
« J’aime les bananes,
Oh, je les aime tellement !
Est-ce que j’étais un singe autrefois ?
J’aime les bananes, oui, vraiment ! »
Les paroles elles-mêmes étaient simples, mais les notes aiguës de la chanson, basée sur du hard rock, étaient étonnamment difficiles.
Évidemment, c’était aussi l’une des raisons pour lesquelles je l’avais choisie.
Les notes aiguës étaient ma spécialité.
Alors que je chantais habilement en faisant progressivement monter la tonalité, des acclamations éclatèrent dans tout le café.
« Ta voix est incroyable ! »
Un homme âgé qui n’avait montré aucun intérêt pour la scène quelques instants plus tôt bondit sur ses pieds et me leva le pouce.
Le café sombra dans un joyeux chaos, entre les gens qui dansaient le hula et ceux qui chantaient avec enthousiasme.
Des commandes de smoothies à la banane commencèrent à affluer de toutes parts, et un employé souriait jusqu’aux oreilles tout en se dépêchant de les préparer et de les vendre.
« Putain, t’es trop cool ! »
Les compliments continuèrent même après la fin de la chanson.
Des gens vinrent jusqu’au pied de la scène pour nous demander de leur serrer la main, tandis que d’autres réclamaient un rappel à pleins poumons.
Oui.
C’était pour ça que j’aimais monter sur scène.
« ...Ils demandent un rappel. Qu’est-ce qu’on fait ? On en chante une autre ? »
Désireux de profiter de cet élan, nous annonçâmes que nous allions interpréter une chanson supplémentaire.
Cette fois, il s’agissait encore d’un morceau célèbre que presque tout le monde connaissait, mais contrairement à l’ambiance entraînante de la première chanson, celle-ci était une ballade calme.
Il s’agissait de “At the Moonlit Window”, un vieux classique parlant d’espoir et de paix.
L’introduction calme et délicate avait une influence immense sur l’atmosphère du morceau.
Je laissai lentement mes émotions s’apaiser et fermai les yeux.
Concentrant chacun de mes nerfs, je fis sortir les notes avec encore plus de délicatesse.
« Incroyable ! »
Cette fois, tout le monde resta assis, se balançant doucement au rythme de la chanson.
À présent, le café était bondé.
Plus encore, une foule s’était même rassemblée à l’extérieur pour m’écouter chanter.
« Quoi ? Pourquoi il y a autant de monde ici ? »
C’est à cet instant que je crus entendre une langue et une voix familières.
Puis un visage que je connaissais apparut soudainement derrière la fenêtre.
« Yeon Yi-eun... ? »
Les autres membres avaient terminé leur snorkeling et étaient venus chercher le café où nous nous trouvions.
« Quoi ? Pourquoi ces deux-là sont sur scène ? »
Ki Yun-woo entra dans le café en riant d’incrédulité.
« Oh, vous faites même une performance ici ? Impressionnant. »
Geum Sae-bin le suivit en faisant semblant de nous acclamer bruyamment.
« Hyung ! T’es trop fort ! »
Au cri de Kwon Jay, tout le monde se tourna vers la table où nos membres venaient de s’installer.
« Ils sont avec les chanteurs ? »
Je l’entendais à peine, mais ce genre de conversations avait lieu au pied de la scène.
Lorsque les membres répondirent que oui, de nombreuses personnes se rassemblèrent autour d’eux.
Elles étaient probablement curieuses de savoir qui nous étions.
Ki Yun-woo et les autres semblaient leur parler de notre groupe et leur montrer nos comptes sur les réseaux sociaux.
Pendant que je les observais, la chanson arriva à sa fin.
Une fois encore, d’immenses acclamations éclatèrent.
Quelqu’un monta même sur scène pour serrer la main de Seo Jin-hwi et la mienne, avant de m’attirer dans ses bras.
« Oh, l’ambiance est géniale. »
Après avoir tant bien que mal réussi à faire nos salutations finales et à descendre de scène au milieu des acclamations, Ki Yun-woo parla.
C’est alors qu’une idée utile me traversa soudainement l’esprit.
« Hyung, il te reste la crème solaire de tout à l’heure, pas vrai ? »
Si ça, ce n’était pas une occasion rêvée, qu’est-ce que c’était ?
J’avais déjà repéré plusieurs cibles potentielles.
« Est-ce que quelqu’un ici a besoin de crème solaire en ce moment ? »
Lorsque je lançai la question, des murmures commencèrent à s’élever tout autour de nous.
« Si quelqu’un a de la viande ou d’autres aliments et a besoin de crème solaire, on est prêts à faire du troc. »
À mes paroles, les gens commencèrent à vérifier avec empressement ce qu’ils avaient sur eux.
« Yi-eun... Tu voulais vraiment de la poitrine de porc à ce point-là. »
« Ouais. Je meurs aussi d’envie de manger des ramyeon. »
Les gens semblèrent trouver mon désespoir amusant, car ils vinrent vers nous avec de grands sourires.
La crème solaire disparut presque immédiatement, tandis que mes mains se remplirent de toutes sortes d’aliments qui étaient à l’origine destinés au dîner de quelqu’un d’autre.
« Tel hyung, tel dongsaeng. »
« Exactement. Ki Yun-woo lui a appris des trucs bizarres. »
« Grâce à ça, on fait une fête à la poitrine de porc ce soir. »
« Exactement. Et les gens étaient vraiment contents d’avoir de la crème solaire aussi. »
« Ah. Les cosmétiques coréens sont bons. »
« Voilà. Tout le monde y gagne. »
Les deux mains chargées de sacs en plastique remplis au point d’exploser, je retournai au logement parfaitement satisfait.
« Waouh, je m’attendais vraiment pas à ce que vous montiez soudainement sur scène là-bas. »
« Scénariste-nim, vous étiez pas au courant non plus, pas vrai ? »
« Non. C’était absolument pas prévu avec nous. Je vous suis vraiment reconnaissante d’avoir accepté de chanter aussi facilement. »
« C’est ça, les voyages. »
« Exactement. C’était amusant justement parce que c’était imprévu. »
« C’était vraiment incroyable. Il y avait tellement de monde rassemblé que je me demandais ce qui se passait, et puis j’ai vu nos membres sur scène. »
Geum Sae-bin sourit radieusement en parlant.
« C’était amusant. Personne là-bas semblait nous connaître. »
« C’est vrai. Ils ont probablement juste pensé qu’on était des jeunes Asiatiques. »
« La plupart s’en fichaient au début, mais une fois la performance commencée, ils avaient l’air surpris. »
Pendant que nous parlions avec enthousiasme, la scénariste intervint de nouveau.
« En fait, je viens de vérifier la communauté, et la nouvelle s’est déjà répandue. »
On disait que les rumeurs parcouraient mille lieues sans avoir de jambes.
Tout avait pourtant été suffisamment calme sur place, mais la nouvelle de notre busking était déjà arrivée jusqu’en Corée.
« Hein ? C’est pas mauvais, ça ? C’est un peu un spoiler. »
« On peut rien y faire. »
La scénariste dit cela avant de nous montrer la page de la communauté sur son écran.
La première personne à avoir publié quelque chose à notre sujet était une voyageuse chinoise.
Je suis venue dans un café local et il y a de beaux garçons qui chantent. Je pensais qu’ils étaient japonais, mais ils se sont présentés comme les Korean Boys. Ils sont mignons. Le chanteur est tellement beau que je me suis demandé si c’était une célébrité.
Une courte vidéo accompagnait la publication.
On nous y voyait crier avec enthousiasme à propos de bananes.
« Le regarder comme ça, ça donne une impression différente. »
C’était vrai.
Depuis la scène, je n’avais pas réalisé que le public s’amusait autant.
Le café ressemblait presque à une piste de danse.
De parfaits inconnus dansaient le hula face à face tandis que d’autres sifflaient avec enthousiasme.
Pendant ce temps, les commandes de smoothies à la banane continuaient d’affluer.
La vidéo suivante avait été publiée sur le compte officiel du café.
Les smoothies à la banane sont épuisés grâce à nos invités surprises.
À côté d’une photo montrant une caisse de bananes vide se trouvait une autre vidéo de nous.
Celle-ci était d’une qualité légèrement supérieure à celle filmée par la voyageuse chinoise.
La K-pop coréenne était encore plus incroyable que je ne le pensais. Que ces garçons soient entrés dans ma boutique aujourd’hui est facilement le plus grand coup de chance que j’aie eu cette année.
Des publications de ce genre se propagèrent progressivement de personne en personne jusqu’à atteindre la communauté.
Seo Jin-hwi et Yeon Yi-eun ont fait du busking à Hawaï ?
La publication portant ce titre accumula un nombre absurde de vues, tandis que les commentaires s’empilaient sans fin sous la vidéo.
— Ils sont vraiment à Hawaï ?
— Mais qu’est-ce qu’ils font là-bas ?
— Ils jouent de la guitare et chantent ?
— Seo Jin-hwi et Yeon Yi-eun ?
— Qui a habillé Yeon Yi-eun ?
— On dirait qu’il fait partie d’une troupe de spectacle ultra-flashy.
— Yeon Yi-eun... Je sais pas ce qu’ils font, mais il a vraiment l’air de passer un super bon moment.
— Non mdr mdr mdr, mais où est-ce qu’il a trouvé un chapeau pareil ? mdr mdr.
— Waouh, c’est même pas une vraie scène et son timbre est complètement dingue.
D’autres extraits suivirent, montrant des gens qui, au départ, n’avaient pratiquement pas prêté attention à nous avant de se concentrer sur la performance et d’être impressionnés.
Leurs visages étaient évidemment floutés, mais leurs voix admiratives et leurs commentaires s’entendaient clairement.
— Tout le monde a l’air choqué.
— Moi aussi, je veux voir ça.
— Je veux entendre Yeon Yi-eun chanter “At the Moonlit Window”.
— Ah, ils vont mettre la chanson complète en ligne, pas vrai ?
— Peut-être quand l’épisode sera diffusé. T_T
— J’attendrai éternellement les fancams de Yeon Yi-eun et Seo Jin-hwi.
Et, chose incroyable, il y avait même des images de nous en train de travailler dur pour troquer notre crème solaire.
— Pourquoi les petits vendent quelque chose ?
— De la crème solaire ? Pourquoi ils échangent des oignons contre de la crème solaire ?
— Mais qu’est-ce qui se passe ?
— Cette dame échange du pain contre de la crème solaire.
— C’est quoi, ça ?! Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?!
Ces courts extraits étaient loin d’être suffisants, et la curiosité de tout le monde ne fit que s’intensifier.
— Je meurs de curiosité.
— Vu les circonstances, on dirait vraiment qu’ils sont partis tourner Secret Youth Getaway, mais pourquoi ils vendent de la crème solaire, et c’était quoi ce live de zombies... ?
— Exactement. Et ce busking, c’était quoi ?!
— Aaaagh, je deviens folle de curiosité.
La communauté se tordait déjà de curiosité depuis un moment.
À présent, elle était pratiquement en feu.