Chapitre 278
Traduction: Moonkissed
Pour une fois, nos journées restèrent paisibles et agréables.
Hawaï était encore plus magnifique que je ne l’avais imaginé, et toutes les personnes que nous rencontrions étaient gentilles.
Après le petit-déjeuner du premier jour, nous retournâmes à notre logement, explorâmes le marché du quartier, puis sortîmes tous ensemble le soir et terminâmes la journée en contemplant les étoiles.
Le lendemain matin, un jeu de zombies commença soudainement, et nous courûmes tous dans tous les sens au milieu d’un chaos absolu.
Mais malgré tout, cela aussi devint un souvenir amusant.
Évidemment, comme je n’avais pas réussi à gagner le chargeur qui faisait partie des récompenses du jeu, je devais constamment entrer et sortir de la chambre de Kang Han-bi chaque fois que j’avais besoin de recharger mon téléphone.
Mais même ça, ce n’était qu’un souvenir de plus.
« Sérieusement, c’est le seul t-shirt que j’ai ? »
Lorsque j’entrai dans sa chambre pour recharger mon téléphone, Kang Han-bi brandit le t-shirt à personnage et me posa la question.
« Ouais. Il est mignon, pas vrai ? »
« Et le tien ? »
« Le mien, c’est celui-là. »
Lorsque je lui montrai mon t-shirt blanc parfaitement normal, l’expression de Kang Han-bi se figea.
« À partir de maintenant, Yeon Yi-eun a interdiction d’utiliser le chargeur. »
« Ah, pourquoi ? »
« Si t’es pas content, apporte-moi un t-shirt normal. »
Kang Han-bi se laissa tomber à plat ventre sur le lit sans même enfiler le t-shirt.
« Hyung, j’ai plus de batterie. »
« Et moi, j’ai pas de t-shirt à porter. »
« Alors porte le mien. »
« Il est trop petit. »
Kang Han-bi me repoussa nonchalamment lorsque je m’accrochai à lui et cacha le chargeur derrière son dos.
Merde.
Si j’avais su que ça finirait comme ça, je lui aurais pas fait cette blague avec son t-shirt.
Je n’eus pas d’autre choix que de quitter la chambre.
Que je trouve un t-shirt ou un chargeur, il fallait que je fasse quelque chose.
« Vous auriez pas un chargeur en rab, par hasard ? »
« C’est pas Kang Han-bi qui en a gagné un ? »
« Il veut pas me le prêter. »
« Hmm. Je me demande si on en a un en rab. »
« Ou même un t-shirt taille 110... »
L’équipe de production semblait beaucoup s’amuser en me voyant errer partout en posant la question à tout le monde.
« Yeon Yi-eun, tu cherches toujours un chargeur ? »
L’une des scénaristes me posa la question avec un amusement évident.
« Oui... »
« Moi, j’ai un chargeur. »
« Vraiment ? S’il vous plaît, prêtez-le-moi. »
« Je l’ai gagné dans un jeu, alors te le donner gratuitement me paraît un peu injuste. »
Les membres de l’équipe de production étaient vraiment des radins incroyables.
Je les maudissais intérieurement lorsque la scénariste afficha un grand sourire.
C’est alors qu’une bonne idée me vint.
« Alors, ça vous dit de faire du troc ? »
« Du troc ? Contre quoi ? »
« Attendez une seconde. »
Je retournai jusqu’à ma chambre et rassemblai les quelques affaires que je possédais.
Il y avait le coquillage que j’avais ramassé sur la plage la veille, la jupe de hula que j’avais gagnée lors d’un jeu pendant un repas, ainsi que quelques autres objets.
Rien de tout cela n’avait vraiment de valeur, mais j’apportai tout ce que je possédais.
« ...Donc tu veux échanger ce coquillage contre mon chargeur ? »
« Oui. J’ai vraiment travaillé dur pour le trouver. »
« Tu peux même pas le ramener en Corée de toute façon. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Et cette jupe... »
L’équipe de production fouilla dans une boîte et me montra un carton entier rempli de jupes de hula.
« J’en ai acheté plein, moi aussi. »
« Ah. »
J’avais du mal à croire que ça m’arrivait vraiment.
« Alors, de la crème solaire ? »
« On en a largement assez ici aussi. »
À ces mots, je sentis toute ma détermination s’effondrer.
« Alors, qu’est-ce que vous dites de ça ? »
Je pensai à une dernière méthode et commençai à écrire quelque chose sur un morceau de papier.
« Un Coupon Yi-eun ? »
« Oui. Si vous me demandez quelque chose n’importe quand, je le ferai pour vous. »
Les yeux de la scénariste s’écarquillèrent.
Même les membres du staff qui observaient la scène avec intérêt se rapprochèrent, visiblement envieux.
« Oh. Moi, je veux ça. »
« J’ai un chargeur aussi. Je peux l’échanger contre ça ? »
« Vous aviez dit que vous aviez pas de chargeur tout à l’heure. »
« J’ai dit ça parce que ça m’aurait saoulé de le partager. »
« Je vous saoule ?! »
« Hé hé hé. »
« Avec ce coupon, tu feras vraiment tout ce qu’on te demande ? »
« Sérieusement ? Alors si je t’invite comme guest dans la nouvelle émission que je prépare, tu viendras ? »
« Si ça nécessite l’autorisation de l’agence, je peux rien y faire. Mais si c’est quelque chose que je peux personnellement faire, je le ferai. »
« Et si je te demande de garder ma nièce ou mon neveu pendant une journée ? »
« Tant que j’ai pas d’emploi du temps. »
« Waouh. »
Sans même le vouloir, j’avais rendu le coupon extrêmement populaire.
D’une manière ou d’une autre, la nouvelle se répandit, et encore plus de membres de l’équipe de production commencèrent à se rassembler autour de nous en chuchotant avec excitation.
« Tu as besoin d’autre chose qu’un chargeur ? »
« C’est vrai. Moi, j’ai un très joli t-shirt. »
« Tu as besoin de lunettes de soleil ? Celles-là viennent de Gentle Monster. »
« Oh. Des lunettes de soleil, ça me paraît plutôt bien. »
« Et ça ? C’est un chapeau que j’ai acheté assez cher ici, à Hawaï. »
« Waouh. J’avais pas de chapeau ! »
« Moi aussi, j’ai un chapeau. Un très joli bleu. »
Avant même que je m’en rende compte, le salon s’était transformé en salle des ventes.
Tout le monde essayait désespérément de vanter ce qu’il possédait.
« Moi, moi ! J’ai trouvé un énorme coquillage sur la plage tout à l’heure ! Échange aussi contre ça ! »
Je ne savais absolument pas quand il nous avait rejoints, mais Kwon Jay criait avec enthousiasme au milieu de l’équipe de production.
« ...Kwon Jay, pourquoi tu t’es mélangé à eux ? »
« Moi aussi, je veux un Coupon Yeon Yi-eun. »
« Non. Qu’est-ce que je ferais d’un coquillage ? Ils ont dit qu’on pouvait même pas le ramener en Corée. »
« Alors un Coupon Kwon Jay ? »
« Non. Ça ira. »
Laissant Kwon Jay derrière moi à marmonner tristement, je choisis soigneusement les objets dont j’avais besoin.
« Wahaha. »
La version de moi que je découvris ensuite dans le miroir était incroyable.
Je portais un joli chapeau coloré et des lunettes de soleil, un t-shirt frais débordant d’ambiance hawaïenne, un short rose, d’élégantes sandales compensées, et j’avais même une bouée flamant rose coincée sous les deux bras, avec une banane serrée entre les dents.
« Hyung, on dirait un riche touriste à Hawaï. »
C’était le résultat d’avoir distribué des Coupons Yi-eun à tout le monde sans la moindre retenue.
« T’es sûr que ça va ? J’ai l’impression que tu vas le regretter plus tard. »
« Je penserai à plus tard quand plus tard arrivera. Aujourd’hui, je suis riche. »
« ...Yi-eun, t’es un peu comme un papillon de nuit qui fonce droit vers une flamme. »
Seo Jin-hwi dit cela, mais je ne savais pas s’il était impressionné ou s’il se moquait de moi.
Apparemment, tout le groupe devait aller faire du snorkeling à Hanauma Bay.
Tout le monde se prépara avec enthousiasme à sortir.
J’entrai dans le salon dans ma tenue quelque peu excessive, créant un contraste saisissant avec les membres vêtus de manière relativement normale.
« Hyung, t’as fini par le mettre. »
Parmi eux se trouvait Kang Han-bi, qui avait finalement enfilé le t-shirt Pikachu.
« Je trouve qu’il te va bien. »
« En fait, il est plutôt mignon. »
« Qui peut gagner contre l’entêtement de Yeon Yi-eun ? »
Kang Han-bi semblait résigné.
Puis Ki Yun-woo apparut derrière lui.
« Hyung, c’est quoi tout ça ? »
Ki Yun-woo tenait un petit panier.
Et à l’intérieur se trouvait...
« De la crème solaire ? »
« Ouais. Voir Yi-eun vendre ses coupons tout à l’heure m’a donné une idée. »
« Quelle idée ? »
« On va faire du troc avec les gens d’ici. »
« Oh. Tu crois que ça va marcher ? »
« On est ici avec des visas touristiques, alors on peut pas la vendre. Mais il doit forcément y avoir plein de gens qui sont venus ici sans crème solaire. On va les trouver et échanger ça contre des choses dont on a besoin. »
Geum Sae-bin laissa échapper une longue exclamation admirative.
« C’est une bonne idée. »
« Hyung, ton cerveau fonctionne vraiment bien pour ce genre de trucs. »
« C’était un compliment, pas vrai ? Merci. »
« Comment tu fais pour penser à des trucs pareils ? »
« C’est rien. Échangeons ça contre de la poitrine de porc ou quelque chose comme ça et faisons une fête avec de la viande ce soir. »
« ...Quelqu’un va vraiment accepter de faire du troc avec nous ? »
« Jin-hwi. Fais confiance à ton hyung. »
Le dos de Ki Yun-woo semblait étrangement rassurant tandis qu’il s’éloignait d’un pas assuré.
Sérieusement, où est-ce que ce hyung allait chercher des idées pareilles ?
***
Avant d’aller faire du snorkeling, nous déjeunâmes près de la plage très animée de Waikiki.
Après nous être remplis le ventre de musubi et de poke, qui étaient apparemment des spécialités hawaïennes, puis avoir bu du jus d’ananas et de papaye, je commençai à me demander si nous n’étions pas au paradis.
« Regardez là-bas. Ces gens ont pas exactement la tête de personnes qui ont oublié leur crème solaire ? »
Une fois arrivés sur la plage, nous commençâmes sérieusement à chercher des gens avec qui faire du troc.
Deux jeunes hommes passaient devant nous avec des planches de surf.
« Mais on dirait qu’ils ont rien d’autre que leurs planches. »
« C’est vrai. Ils vont pas emporter d’autres affaires avec eux pendant qu’ils font du surf. »
Nous abandonnâmes rapidement et cherchâmes une autre cible.
Au loin, nous aperçûmes un vendeur transportant une caisse remplie à ras bord de maïs.
« Regardez bien. Je vais vous montrer comment on fait. »
Ki Yun-woo s’approcha rapidement de l’homme et le salua joyeusement.
« Waouh, il le fait vraiment. »
« Vous pensez qu’il va réussir ? »
« Le maïs a l’air bon... Pas vrai ? »
« Ce serait génial s’il échangeait de la crème solaire contre du maïs. »
Nous restâmes docilement assis là comme des canetons attendant que leur mère revienne après être partie plonger pour chercher de la nourriture, tout en observant Ki Yun-woo.
Il discuta joyeusement avec l’homme, sembla échanger un high five avec lui, puis revint vers nous avec quelque chose dans les deux mains.
« Waouh. »
« Les gars, mangez du maïs. Vous aviez dit que vous en vouliez. »
Ki Yun-woo déposa devant nous une pile d’épis de maïs fumants.
« T’as vraiment échangé de la crème solaire contre ça ? »
« Ouais. Justement, il en avait besoin. »
« Waouh. Ça a vraiment marché. »
« Très bien, mangez, puis prenez chacun votre quota et allez faire du troc vous aussi. Compris ? »
Ki Yun-woo afficha un sourire malicieux en parlant.
***
Le ciel au-dessus de Waikiki Beach était aussi bleu que l’océan lui-même.
Tout le monde semblait joyeux et détendu, tandis que d’énormes tortues se prélassaient au soleil sur le sable à côté d’étranges oiseaux que je n’avais encore jamais vus.
Geum Sae-bin et moi travaillions dur sur un château de sable, Jin Si-ho et les membres plus âgés étaient déjà allés dans l’océan et en étaient revenus après s’être amusés dans l’eau, tandis que Seo Jin-hwi et Kwon Jay riaient sous un parasol.
Nous faisions tous des choses différentes, mais tout le monde semblait passer un bon moment.
Après avoir fait signe aux membres qui partaient faire du snorkeling, j’allai chercher un café à proximité avec Seo Jin-hwi.
« Yi-eun, t’as pas l’impression que cet endroit ressemble au paradis ? »
« Ouais. Vraiment. »
« C’est incroyable qu’un endroit pareil existe dans le monde. »
Seo Jin-hwi et moi buvions du jus de coco en discutant lorsque quelqu’un monta sur une petite scène installée dans un coin du café.
« Oh, j’imagine qu’ils font aussi des performances ici. »
Un homme portant un chapeau décoré de fleurs monta sur scène aux côtés d’un homme bedonnant tenant une guitare colorée.
Ils devaient former un duo assez célèbre, car les clients du café tournèrent immédiatement leur attention vers eux et commencèrent à les acclamer.
« On a eu de la chance. »
« Sérieusement. »
Nous nous joignîmes aux autres clients pour applaudir et accueillir les deux chanteurs.
Les hommes agitèrent tranquillement la main et dirent quelque chose au public.
« J’entends pas bien. »
Peut-être que les acclamations étaient trop fortes.
Je n’arrivais pas à distinguer exactement ce qu’ils disaient, mais à en juger par l’ambiance, ça semblait joyeux.
Après avoir terminé leur discours, les deux hommes saisirent correctement leurs micros.
Ding !
Une voix magnifique s’éleva sur une mélodie de guitare entraînante.
Ils commencèrent à interpréter une célèbre chanson pop que presque tout le monde connaissait.
Une énergie digne du concert de n’importe quel chanteur déferla dans le café.
Tout le monde chanta en chœur et acclama les artistes avec enthousiasme.
« J’ai jamais vu une performance comme ça. »
« Moi non plus. C’est vraiment excitant. »
« J’aurais aimé que tous les membres soient là. »
Un peu déçus, nous chantâmes avec les autres et agitâmes les mains au rythme de la musique.
Après avoir terminé la chanson, les deux hommes interprétèrent un morceau encore plus rapide.
Lorsque celui-ci prit fin à son tour, l’heure des adieux arriva à contrecœur.
Quelqu’un qui semblait travailler au café accourut et murmura quelque chose à l’oreille des chanteurs.
Après avoir discuté pendant un bon moment, le chanteur leva de nouveau son micro.
« Notre performance s’arrête ici, mais j’ai entendu dire qu’il y avait ici des personnes formidables qui pouvaient prendre notre relève sur scène. »
Il parlait évidemment en anglais, mais cette fois, sa voix passait suffisamment clairement dans le micro pour que je puisse comprendre.
« Un autre chanteur ? »
« Oh, j’imagine que la performance continue. »
« On reprend un autre jus, alors ? »
« Han-bi hyung risque de nous gronder s’il l’apprend, mais on peut pas rater une performance pareille. »
Nous avions commencé à nous lever, mais nous nous rassîmes.
Quel genre de performance allait suivre ?
Alors que nous attendions avec impatience, le chanteur nous désigna du doigt comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
« Ce sont de formidables garçons venus de Corée pour nous rendre visite ! »
« Waaaaah ! »
Des acclamations éclatèrent avant même que nous ayons pleinement compris ce qui se passait.
« Nous ? »
« Il parle de nous... pas vrai ? »
Seo Jin-hwi semblait aussi choqué que moi.
« Faites-leur un tonnerre d’applaudissements ! »
Mais qu’est-ce qui se passait, tout à coup ?
Ce café se trouvait dans une petite ruelle assez éloignée du principal quartier touristique.
Il n’y avait pratiquement aucun Coréen ici et personne ne nous avait reconnus.
Est-ce qu’ils savaient réellement qui nous étions avant de nous appeler sur scène ?
Un peu plus loin, l’employé du café qui avait murmuré quelque chose au chanteur quelques instants auparavant nous faisait de grands signes enthousiastes.
« Je crois que cette personne nous a reconnus et leur a dit qui on était. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« J’en sais rien non plus. On est censés faire une performance... ? »
« Je peux monter sur scène s’il le faut, mais qu’est-ce qu’on est censés chanter ? Et comment ? »
Le visage de Seo Jin-hwi était devenu tout pâle.
« Pour l’instant... montons. »
Seo Jin-hwi et moi nous levâmes lentement, l’air complètement perdu.
« Réfléchissons pendant qu’on marche. »
« Qu’est-ce qu’on va chanter ? »
« Je pense qu’on va devoir utiliser la guitare pour commencer. »
« Réfléchis vite. La scène est juste là. »
Une conversation précipitée, presque impossible à distinguer de la ventriloquie, s’échangea entre nous tandis que nous nous approchions de la scène.