Chapitre 276
Traduction: Moonkissed
Nous arrivâmes à Hawaï le lendemain matin.
Avant d’embarquer sur notre vol du soir, nous avions dîné à l’aéroport et pris chacun un peu de temps pour nous reposer. Nous nous étions naturellement séparés en trois groupes et avions profité de ce rare moment de liberté.
Puis, dès que nous étions montés dans l’avion, débordant d’enthousiasme, nous nous étions tous endormis comme des masses.
« En trente ans de carrière à la télévision, c’est la première fois que je vois une équipe dormir aussi bien dans un avion. »
Ce furent les premiers mots que Seo Gyeong-jun prononça lorsque j’ouvris les yeux après avoir entendu l’annonce indiquant que nous allions bientôt arriver à l’aéroport.
« On est déjà arrivés ? »
« Déjà ? On est enfin arrivés. »
Seo Gyeong-jun et le reste de l’équipe de production semblaient s’être beaucoup ennuyés pendant le vol. Ils avaient déjà l’air désespérés de quitter l’avion.
« Waouh... J’ai tellement bien dormi. »
Seo Jin-hwi, assis à côté de moi, parla en se réveillant enfin.
« Jin-hwi, sérieusement, on aurait dit que tu hibernais. »
« Les hamsters hibernent aussi ? »
« Hier, après le dîner, je pensais manger des snacks et regarder un film dans l’avion... mais je me suis endormi dès que je l’ai lancé. »
« Hyung, t’as même pas remarqué quand je t’ai appelé. »
« Yi-eun, t’étais pas beaucoup mieux. »
« Sérieusement. Je comprends pas comment vous arrivez tous à vous endormir dès que votre tête touche quelque chose. »
Seo Gyeong-jun et l’une des scénaristes semblaient sincèrement impressionnés.
Lorsque je regardai derrière moi, je vis les autres membres qui commençaient seulement à ouvrir les yeux et à s’étirer.
« Les avions sont vraiment confortables de nos jours. »
« Plus confortable que mon lit. Je suis sérieux. »
« Mais j’ai faim. »
« T’as faim ? T’as pas mangé des ramyeon dès ton réveil ? »
« Qu’est-ce qui va pas chez moi ? Il y a un mendiant qui vit dans mon ventre ou quoi ? »
Entendre cette conversation un peu plus loin me donna faim à moi aussi.
Où est-ce qu’on allait manger ?
Je venais à peine de me poser la question lorsque Kwon Jay s’approcha et interrogea le PD devant moi.
« On mange où ? »
« Une fois descendus, on va manger le meilleur hamburger de votre vie. »
« Le meilleur hamburger de ma vie ? »
« C’est un restaurant sur lequel on est tombés par hasard pendant les repérages, et c’était vraiment délicieux. »
L’une des scénaristes parla avec enthousiasme.
« À quel point il doit être bon pour devenir le meilleur hamburger de toute une vie... ? »
« Les pains sont incroyablement moelleux et les steaks débordent de jus. Ils ont aussi des fruits de mer frais et des sushis. »
« La pizza était vraiment bonne aussi. »
« De la pizza ? »
« Ce serait de la pizza hawaïenne ? »
Avant même que je m’en rende compte, Ki Yun-woo avait passé la tête derrière nous pour se joindre à la conversation.
« La pizza hawaïenne, c’est celle avec de l’ananas, pas vrai ? »
Pour une raison quelconque, les expressions de tout le monde s’assombrirent.
« On a déjà mangé quelque chose de similaire. »
« C’est vrai. »
L’atmosphère devint solennelle.
Tout le monde avait l’air de ne jamais pouvoir oublier la pizza aux mandarines que nous avions mangée sur l’île de Jeju.
« Vous aimez pas la pizza hawaïenne ? »
« J’en ai jamais goûté, mais c’est un peu... »
« C’est vraiment bon ! »
Seo Jin-hwi leva vers la scénariste des yeux emplis de suspicion.
« Bref, j’aimerais qu’on arrive vite. »
« Moi aussi... Je mange depuis hier, mais j’ai quand même faim. »
« J’ai fait quelques recherches avant le tournage et, apparemment, Say High mange beaucoup comparé aux autres groupes d’idols ? »
Les paroles de Seo Gyeong-jun me firent rire pour une raison quelconque.
« Allez. Même si on mange beaucoup pour des idols, on mange probablement moins que les gens ordinaires. »
« Vraiment ? »
« Yun-woo hyung et Jin-hwi hyung mangent pas beaucoup à la base. Ils ont aussi de petits appétits. »
« C’est vrai. J’ai envie de plein de choses, mais je peux pas vraiment manger beaucoup... »
« Han-bi hyung et Geum Sae-bin mangent bien, mais ils surveillent toujours leur poids, alors ils mangent probablement pas énormément non plus. Han-bi hyung, surtout, touche jamais aux sucreries. »
« Et les autres ? »
« Kwon Jay mange beaucoup seulement quand c’est quelque chose qu’il aime. Si-ho hyung et moi, on mange à peu près de tout, mais même nous, on est pas du genre à trop manger. »
Le visage de Seo Gyeong-jun s’illumina à ma réponse.
« On s’inquiétait pour le budget nourriture, mais j’imagine qu’il sera moins élevé que prévu. »
« Sérieusement. Les fans disaient que vous mangiez tous bien, alors on s’était préparés mentalement. »
La scénariste et le PD discutèrent joyeusement, visiblement soulagés.
« Bref, j’ai vraiment faim. »
« On atterrit quand ? »
À bout de patience, les membres regardèrent par les hublots en attendant que l’avion touche enfin le sol.
Après quelques minutes supplémentaires de vol, nous arrivâmes finalement à l’aéroport.
« C’est pratique de pas avoir de bagages. »
Nous passâmes l’immigration avec pour seuls bagages les minuscules sacs que nous avions choisis pendant le jeu à l’aire de repos.
« Nice bag! »
Un employé de l’aéroport éclata de rire en voyant mon sac en forme de canard.
Derrière moi, Geum Sae-bin s’approchait avec son sac blanc en forme de chiot. Il souleva même son sac, échangea quelques mots avec l’employé, lui serra la main, puis revint vers nous avec une expression radieuse.
« Il a dit que mon sac était mignon. Sa fille a cinq ans et il veut lui acheter le même. »
« Vraiment ? Et après ? »
« Je lui ai dit que je voulais lui donner celui-là, mais que je pouvais pas parce que c’était mon seul sac. Je lui ai expliqué qu’on avait dû le gagner grâce à un jeu. »
« ...C’est donc de ça que vous parliez. Je me demandais pourquoi vous rigoliez autant tous les deux. »
« Ouais. On a même pris une photo. »
Geum Sae-bin me montra une photo de lui debout à côté de l’employé de l’aéroport.
« Je lui ai dit que s’il venait un jour en Corée, il devrait aussi venir à notre concert. »
« ...T’as réussi à avoir une conversation incroyablement longue avec quelqu’un que t’as croisé pendant quelques secondes. »
Peu importe le nombre de fois où je le voyais faire, c’était un talent impressionnant.
Comment pouvait-il être aussi sociable ?
Geum Sae-bin et moi attendîmes le retour des autres membres.
Bientôt, ils arrivèrent les uns après les autres avec des sacs aussi minuscules et adorables que les nôtres.
Les bavardages continuèrent même lorsque nous quittâmes l’aéroport.
« Maintenant, ça paraît enfin réel. »
« J’arrive pas à croire que je suis à Hawaï. »
« Hyung, on reste ici une semaine. C’est incroyable. »
« On va faire du surf et nager aussi, pas vrai ? »
« Notre logement a une piscine ? »
« Et un espace barbecue ? »
« Comment est-ce que je pourrais savoir tout ça, les gars ? »
« On va manger au logement ? »
« Je crois que je vous ai déjà dit cinq fois qu’on allait manger le meilleur hamburger de notre vie. »
« Ah, c’est vrai. T’avais dit ça. »
Après avoir quitté l’aéroport et roulé un petit moment dans une voiture de location, les jolies petites rues d’Honolulu apparurent devant nous.
Nous descendîmes et marchâmes une dizaine de minutes en direction du restaurant.
« L’air sent déjà différent de la Corée, pas vrai ? »
« Sérieusement. Ça sent Hawaï. »
« Ça sent quoi, Hawaï ? »
« Un peu comme des mangues bien mûres. »
« Ah. J’ai envie de mangue. Il y a des mangues à Hawaï ? »
« Probablement, non ? »
« Waouh ! Ils vendent des smoothies à la mangue là-bas. »
« Mais on a pas d’argent. »
« On a une carte de débit. »
« Non. On doit économiser cet argent. »
Ki Yun-woo, qui avait pris la responsabilité de gérer notre argent, parla fermement.
« C’est vrai. On est sur le point de manger de toute façon, alors tiens encore un peu. »
Nous réussîmes de justesse à retenir Kwon Jay, dont les yeux semblaient prêts à sortir de leurs orbites tandis qu’il essayait de partir en courant.
Puis, cette fois, Geum Sae-bin perdit tout contrôle et cria :
« Ils vendent des brochettes là-bas ! »
Comme s’il s’était téléporté, Geum Sae-bin se retrouva soudainement devant une plaque chauffante sur laquelle des brochettes grésillaient.
« Ça a l’air délicieux. »
Les brochettes composées de viande mystérieuse, de légumes et encore de viande avaient effectivement l’air délicieuses.
« Attendez. On va manger des hamburgers... »
Pendant que Ki Yun-woo essayait de calmer les membres, quelque chose apparut derrière lui.
Waouh.
Visuellement, c’était complètement dingue.
« Hyung, je peux acheter ça ? »
« Quoi ? »
Ki Yun-woo tourna la tête, vit ce que je regardais et poussa un long soupir.
Des poupées chats portant des jupes de hula voyantes dansaient adorablement.
Normalement, les poupées ne m’intéressaient absolument pas, mais celle-là, je devais l’acheter.
« Hyung. Juste une. »
« Non, non. C’est trop cher. »
« Hyung. »
« On en achètera une plus tard dans un supermarché. »
« Ah, hyung. Juste une. Une petite. »
« Yi-eun peut vivre ici. Hyung va manger des hamburgers. »
Face à son dos impitoyable qui s’éloignait sans même s’arrêter, je n’eus pas d’autre choix que de me remettre à marcher.
Tss.
Il aurait pu m’en acheter une.
Elle était vraiment mignonne.
Mais cette pensée disparut rapidement.
Lorsque nous tournâmes au coin de la rue, une rue entière remplie de boutiques de souvenirs apparut.
Des chats dansant le hula, des lapins dansant le hula, du maïs dansant le hula et toutes sortes d’autres choses se trémoussaient au milieu de ce joyeux bazar.
Cette fois, Seo Jin-hwi s’arrêta en apercevant un petit ukulélé parmi un groupe de tigres qui remuaient vigoureusement les hanches.
« C’est tellement cool... Évidemment, je te demande pas de me l’acheter. »
Seo Jin-hwi n’arrivait pas à détacher les yeux de l’ukulélé qu’il tenait dans ses mains.
« Ah, il y a tellement de choses que j’ai envie d’acheter. »
« Pareil, mais on a même pas encore assez d’argent pour les produits de première nécessité. »
« C’est vrai. »
Nous nous détournâmes à contrecœur et atteignîmes enfin le restaurant.
Le restaurant de hamburgers était un petit établissement charmant avec seulement quelques tables.
L’endroit était calme, mais le tableau du menu débordait de choix.
Le propriétaire, qui avait l’air sympathique, nous accueillit avec un immense sourire.
« Shaka shaka ! »
Lorsque nous lui montrâmes immédiatement le salut hawaïen que nous avions appris, il sourit de toutes ses dents et nous répondit de la même manière.
« Ça a l’air bon. Ça a l’air tellement bon. »
« J’ai faim, j’ai faim ! »
Les membres impatients s’installèrent, et les plats commencèrent à arriver.
« On a commandé un peu de tout, alors choisissez simplement ce qui vous plaît. »
À peine la scénariste eut-elle dit ça que deux énormes hamburgers furent déposés devant moi.
« On peut vraiment juste manger ? »
« Je pensais qu’il y aurait encore un jeu. »
Lorsque je posai la question avec méfiance, Seo Gyeong-jun hocha la tête.
« Ah, cette fois, vous pouvez simplement manger tranquillement. Mangez autant que vous voulez. »
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Dans les émissions de Seo Gyeong-jun, il y avait presque toujours un jeu avant le repas.
D’habitude, si quelqu’un donnait une mauvaise réponse, il perdait un plat ou quelque chose du genre.
À moitié méfiant, je regardai autour de moi.
Qu’est-ce qui se passait ?
Pour une raison quelconque, l’atmosphère autour de la table semblait étrange.
« Yi-eun, dépêche-toi de manger. »
Normalement, les membres se seraient déjà jetés sur la nourriture, mais pour une raison quelconque, ils me fixaient tous.
« Pourquoi vous me regardez comme ça ? »
« Pour rien. T’es juste joli, alors je te regarde. »
Ki Yun-woo parla avec un sourire anormalement doux.
Chaque fois que ce hyung faisait une tête pareille, il se passait forcément quelque chose.
Lorsque je pris prudemment ma fourchette, les visages des membres se tendirent.
Leurs réactions étaient vraiment étranges.
J’hésitai un instant en regardant autour de moi.
« Yi-eun. T’aimes les frites, pas vrai ? »
Geum Sae-bin poussa soudainement les frites devant moi.
« Les frites sont trop grasses. Quand tu veux ouvrir ton appétit, rien ne vaut une salade bien fraîche. »
Kwon Jay repoussa les frites et les remplaça par la salade.
« Yi-eun, goûte ça. »
Cette fois, Kang Han-bi me tendit un gros morceau de sashimi de saumon.
« Hé, hé. Ça, c’est de la triche. »
Alors que j’étais sur le point de l’accepter sans réfléchir, Ki Yun-woo repoussa rapidement la fourchette de Kang Han-bi.
« Les Coréens devraient commencer par manger du riz... »
Seo Jin-hwi prit une cuillerée de riz frit et la tendit vers moi.
« Nom. »
Kwon Jay l’intercepta et la mangea à sa place.
« ...Mais qu’est-ce qui vous prend à tous ? »
À en juger par leur comportement, il y avait clairement quelque chose que tout le monde savait sauf moi.
Le premier aliment que je mangeais semblait avoir une importance particulière.
« Ah. Rien. Il y a rien. Yi-eun, mange ce que tu veux. »
« C’est vrai. Restons tous tranquilles. »
« Ouais. À ce rythme-là, hyung va finir par avoir une indigestion. »
Cette fois, tout le monde cessa de bouger et se contenta de me fixer.
Pourquoi est-ce qu’ils faisaient ça ?
C’était vraiment gênant.
« Il se passe forcément quelque chose. »
Je levai lentement ma fourchette tout en observant leurs réactions.
Une tension absurde envahit la table, et les regards des membres suivirent chacun de ses mouvements.
Lorsque je dirigeai ma fourchette vers la salade devant moi, l’expression de Kwon Jay s’illumina.
« Hmm. Non. Peut-être des frites plutôt que de la salade ? »
Lorsque je déplaçai ma fourchette vers les frites, Geum Sae-bin déglutit nerveusement.
« Peut-être que les frites sont pas une bonne idée non plus. Je devrais essayer le sashimi ? »
« Il faut manger les aliments froids avant les aliments chauds. »
« C’est justement pour ça qu’il devrait manger la salade. »
« Non. Les frites sont probablement froides maintenant elles aussi. »
Geum Sae-bin refusait d’abandonner.
« J’arrive pas à manger avec vous tous qui me fixez. Je sais qu’il se passe quelque chose. »
Pour une raison quelconque, j’avais un peu chaud.
Sans réfléchir, je tendis la main et bus la limonade posée devant moi.
« Yes ! »
Ce fut à cet instant que Jin Si-ho, resté silencieux jusque-là, cria soudainement victoire et bondit sur ses pieds.
« Ah... »
« Je suis premier. »
Premier à quoi, exactement ?
« Non. Maintenant, il faut que ce soit les frites. »
« Non. Yi-eun, regarde ce saumon. Il est vraiment frais. »
« Hyung, la salade. La salade. »
Désormais désespérés après avoir perdu la première place, les membres commencèrent bruyamment à pousser leurs propres plats vers moi.
« Je crois que j’ai compris. Le classement est déterminé par l’ordre dans lequel je mange les choses, pas vrai ? »
L’équipe de production éclata de rire à mes paroles.
« Allez, il a tout compris. »
Seo Gyeong-jun se tourna vers les membres.
« Vous étiez censés faire ça discrètement. Comment vous avez réussi à rendre ça aussi évident ? »
« Ah. Comment est-ce qu’il a compris ? »
« On a rien dit. »
Ils n’avaient rien dit ?
Même une grenouille qui serait passée par là aurait compris à quel jeu ils jouaient.
Finalement, tous les membres à l’exception de Jin Si-ho se virent secrètement attribuer de nouveaux aliments sans que je sache lesquels.
« Cette fois, sérieusement, ne laissez rien paraître. »
« C’est vrai. Yi-eun, mange vraiment ce que tu veux. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que je mis enfin dans ma bouche les frites que j’avais envie de manger depuis le début.
« Elles sont encore chaudes. »
« Elles sont bonnes ? »
« Ouais. Dépêchez-vous de manger. Elles sont super croustillantes. »
Les membres oublièrent bientôt complètement le jeu et profitèrent du repas.