Chapitre 275
Traduction: Moonkissed
À peine sortis-je du magasin, les bras chargés de vêtements, de chaussons et de diverses autres choses, que Seo Jin-hwi m’aperçut et recula d’horreur.
« Y-Yi-eun... Qu’est-ce que t’as acheté ? »
Il avait probablement posé la question par réflexe, mais il n’avait pas vraiment l’air de vouloir entendre la réponse.
« Hyung, t’inquiète pas. On pourra voyager confortablement. »
Seo Jin-hwi n’avait pas l’air convaincu. Son regard se posa sur la boutique de fleurs située à côté du magasin de la marque SPA dont je venais de sortir.
« T’as vraiment acheté quelque chose d’utile... pas vrai ? »
À en juger par son expression, il semblait croire que j’étais sorti de la boutique de fleurs.
« Évidemment. On va faire un voyage merveilleusement parfumé. »
Lorsque je répondis volontairement de cette manière, le visage déjà pâle de Seo Jin-hwi blanchit encore davantage.
« Aah... Non. »
Seo Jin-hwi recula d’horreur avant de disparaître au loin.
« Hé hé. C’est amusant. »
Ce jeu était vraiment amusant.
Qu’est-ce que les autres avaient acheté ?
Tant qu’on avait suffisamment d’argent, on finirait bien par se débrouiller d’une manière ou d’une autre.
Après toutes sortes de péripéties, les trente minutes s’écoulèrent.
Nous nous rassemblâmes de nouveau sur un côté du parking où nous avions filmé l’ouverture, chacun avec ses achats soigneusement emballés et posés devant lui.
Les membres plus âgés avaient des sacs de shopping ordinaires devant eux, Seo Jin-hwi tenait un petit sac, et pour une raison quelconque, Kwon Jay avait les mains complètement vides.
« Jay. Pourquoi t’as rien ? »
« Ce que j’ai est vraiment utile. »
« T’as pas dépensé tout ton argent à manger tout seul des pommes de terre au beurre et des brochettes de poulet, pas vrai ? »
« ... »
À la question acérée de Ki Yun-woo, Kwon Jay referma brusquement la bouche et détourna les yeux.
Il avait mangé quelque chose.
C’était certain.
« Ah. Kwon Jay. Sérieusement. »
« T’as vraiment mangé une brochette de poulet tout seul ? »
« Non ! »
« Pour être précis, c’était une glace. Je l’ai vu en manger avec Geum Sae-bin... »
« Hyung. T’avais promis de garder ça secret. »
« Ah, Kwon Jay. Je suis déçu. »
« J’ai mangé une glace, mais j’ai vraiment obtenu quelque chose d’important aussi. »
La manière dont il insistait éveilla ma curiosité.
Qu’est-ce qu’il avait bien pu acheter ?
Peu importe comment je le regardais, il avait les mains vides.
« Ah. C’est mauvais. J’ai l’impression que Yeon Yi-eun et moi avons acheté les mêmes choses. »
Jin Si-ho inclina la tête avec inquiétude.
« Hyung, j’ai acheté des choses dont on a vraiment besoin. »
« Moi aussi. »
« Ah... J’ai un mauvais pressentiment. »
Les membres attendirent nerveusement que le tournage reprenne.
Le PD apparut bientôt et l’émission recommença.
« Très bien, tout le monde est là ? »
« Oui ! »
« Je suis certain que chacun de vous a acheté ce qu’il considérait comme absolument indispensable. »
« Si on a pas ce que j’ai acheté, on est vraiment dans la merde. »
« Ah, moi aussi, j’ai acheté quelque chose d’important. »
Les membres commencèrent rapidement à intervenir les uns après les autres et l’ambiance s’échauffa.
Avant même que nous nous en rendions compte, les gens qui passaient par l’aire de repos avaient formé un cercle lâche autour de nous pour regarder le tournage.
« Bien. Alors commençons par Yeon Yi-eun, qui a les plus gros sacs. »
« Oui. J’ai acheté des vêtements. »
« Des vêtements... ? Tu n’étais pas sorti de la boutique de fleurs ? »
« Du magasin de vêtements juste à côté. »
À ma réponse, des acclamations et des gémissements retentirent simultanément.
« Oh, Jin Si-ho est actuellement en train de s’arracher les cheveux de désespoir. »
« Ah. Je le savais. »
« Hyung, t’as acheté des vêtements aussi ? »
« Maintenant, il existe différents types de vêtements. Si vous avez réussi à acheter des choses différentes sans faire de doublons, ça resterait un travail d’équipe incroyable. »
« C’est vrai. Une personne pourrait avoir acheté des hauts et une autre des pantalons. »
En entendant ça, je devins encore plus nerveux.
J’avais acheté plusieurs hauts et shorts, ainsi qu’une timide bouteille de crème solaire, mais qu’est-ce que Jin Si-ho avait acheté ?
« Alors je vais montrer les miens en premier. »
Je sortis les vêtements, les déposai sur la table pliante et commençai à expliquer.
« Je les ai choisis moi-même pour qu’ils correspondent au style personnel de chaque membre. »
« C’est quoi, ce t-shirt Pikachu ? »
« Celui-là est pour Han-bi hyung. »
« ... »
Je regardai l’expression de Kang Han-bi se figer sur place.
« Et trois shorts chacun. J’avais pas énormément d’argent, alors j’ai pas pu acheter des trucs chers. J’ai pris les moins chers. »
Plusieurs t-shirts simples sortirent ensuite des sacs.
Lorsque j’eus tout vidé, jusqu’à l’unique bouteille de crème solaire à la fin, les expressions des membres s’éclaircirent considérablement.
« Ah, et j’ai aussi acheté des chaussons. J’avais pas assez d’argent, alors j’ai pu en acheter que cinq paires. Si personne d’autre en a acheté, deux personnes devront faire pierre-papier-ciseaux ou tirer au sort et porter leurs baskets à la plage. »
« Ah. Ça peut pas arriver. »
« Pourquoi est-ce que je porte des bottes aujourd’hui ? »
« ...On vient directement d’un tournage, alors nos vêtements et nos chaussures sont beaucoup trop voyants. »
« Avec tout ça, on aura probablement pas à s’inquiéter des vêtements pendant toute la semaine. »
« Je pense que ça suffit. Si Jin Si-ho a acheté les mêmes choses, on ira simplement à Hawaï et on passera tout le voyage à organiser des défilés de mode. »
Les membres éclatèrent de rire.
« Imaginez aller jusqu’à Hawaï avec des montagnes de vêtements et absolument rien d’autre. »
« Ah... Non. »
Au moment le plus tendu, Jin Si-ho ouvrit ses sacs.
« Quel soulagement. J’ai hésité jusqu’à la toute fin. »
Toutes sortes de petits objets se déversèrent de ses sacs.
« Des sous-vêtements et des chaussettes. Je pensais que personne d’autre y penserait. »
« Waouh. J’y ai pas pensé du tout. »
« On sera pas pieds nus la plupart du temps à Hawaï ? »
« Quand même, on ira bien au restaurant au moins une fois, non ? »
« Les sous-vêtements et les chaussettes, c’était un bon choix. »
« Et des masques, plus quelques sweats zippés légers au cas où il ferait froid. »
« Allez. Pourquoi il ferait froid à Hawaï ? »
« Il fera froid après avoir nagé. »
« Ah. J’imagine ? »
« C’est incroyable. Yi-eun et toi êtes allés dans le même magasin, mais vous avez acheté des choses complètement différentes. »
« ...J’ai quand même acheté exactement une bouteille de crème solaire. »
Jin Si-ho sortit la même crème solaire que celle que j’avais choisie.
L’expression de Ki Yun-woo devint étrange lorsqu’il la vit.
« Jusqu’ici, je pense qu’on a plutôt bien acheté. »
« Les chaussons m’inquiètent un peu, mais ça reste bien. »
« Alors, on regarde ce que Jin-hwi a acheté ensuite ? »
Seo Jin-hwi posa silencieusement son petit sac de shopping.
« ...J’avais vraiment pas beaucoup d’argent. »
« Combien t’avais ? »
« Exactement dix mille wons... »
Seo Jin-hwi sortit prudemment quelque chose du sac.
« Ah, encore de la crème solaire. »
« ...J’étais certain qu’aucun de vous y penserait. »
Seo Jin-hwi posa une modeste petite bouteille de crème solaire sur la table.
« Au moins, on aura pas à s’inquiéter des coups de soleil. »
« C’est bien, mais maintenant, il faut vraiment que personne d’autre ait acheté de crème solaire. »
« Ha ha ha... »
Ki Yun-woo venait de laisser échapper ce qui était indéniablement un rire gêné.
À côté de lui, Geum Sae-bin s’agrippa les cheveux avant de s’effondrer au sol.
Dans un grand fracas, le contenu de son sac de shopping se renversa.
« ...De la crème solaire ? »
« Non. Pourquoi est-ce que tout le monde a acheté autant de crème solaire ? »
« J’avais que cinquante mille wons, alors il y avait pas grand-chose d’autre que je pouvais acheter. »
Geum Sae-bin posa cinq bouteilles de crème solaire sur la table.
« Me dites pas que personne a acheté de chargeurs. »
« Les chargeurs, c’est vraiment ce qu’il y a de plus important. »
« Je pensais que quelqu’un d’autre en achèterait parce que c’est tellement évidemment nécessaire, alors j’en ai pas pris. »
Vint ensuite le tour de Ki Yun-woo.
Il avait eu l’air préoccupé pendant toute la présentation et, une fois encore, il afficha un sourire gêné.
« On est dans la merde. Qu’est-ce qu’on fait ? »
Embarrassé, Ki Yun-woo déversa toute une montagne de crème solaire.
« Encore de la crème solaire ? »
« ...Waouh. On est riches en crème solaire. »
« J’en ai acheté beaucoup parce qu’on va devoir s’en tartiner pendant toute la semaine. »
« On a quinze bouteilles de crème solaire. »
« On pourrait ouvrir un commerce de crème solaire. »
« On va à la plage ! Et pourquoi vous avez acheté de la crème solaire alors que vous étiez même pas chargés des produits de première nécessité ? »
« Maintenant que tu le dis, les hyungs étaient pas censés acheter les produits de première nécessité ? »
« La crème solaire, ça compte comme un produit de première nécessité ? Je savais pas. »
« Moi non plus. Je pensais que c’était juste un cosmétique. »
« Ce qui est drôle, c’est qu’on a pas une seule bouteille de lotion. »
« On a que de la crème solaire. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« La prochaine personne est vraiment importante maintenant. »
Malheureusement, les deux seules personnes restantes étaient Kang Han-bi et Kwon Jay.
« Au moins, nos visages seront pas abîmés. »
Kang Han-bi rit en sortant une grande bouteille de lotion, du nettoyant pour le visage et plusieurs autres produits de première nécessité.
« Waouh, c’étaient de très bons choix. »
« Ça devrait suffire. »
« Mais on a pas de shampoing. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Ça veut dire qu’on peut pas se laver les cheveux ? »
« On peut pas les laver avec de l’eau de riz ou un truc du genre ? »
« Est-ce qu’on... a du riz ? »
« Ils vendaient du riz là-bas. Personne en a acheté ? »
« ...Tu veux acheter du riz juste pour qu’on puisse se laver les cheveux ? »
« Dans ce cas, ce serait pas mieux d’acheter directement du shampoing ? »
La conversation s’éloignait de plus en plus du sujet.
« En fait, j’en ai acheté un. »
Ki Yun-woo sortit quelque chose.
C’était une minuscule bouteille de shampoing.
« Je comptais l’utiliser tout seul si on se retrouvait vraiment dans la galère, mais ma conscience m’a poussé à avouer. Je suis gentil, pas vrai ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de gentil à l’avoir caché parce que tu comptais l’utiliser tout seul ? »
Ki Yun-woo éclata de rire à ma réponse.
« Bref, c’est le seul qu’on a, alors il faudra vraiment l’utiliser avec parcimonie. »
« Sept personnes doivent l’utiliser pendant une semaine, alors oui. »
« Lavons-nous avec de l’eau de riz chaque fois que possible. »
« Je demande si on a seulement du riz. »
« On a qu’à le partager avant de partir. »
« Allez. Ce genre de choses, c’est censé être un jeu de loyauté. »
« La loyauté, hein. Je me demande... »
Alors que Jin Si-ho laissait volontairement planer une menace dans sa voix, Kwon Jay leva soudainement la main bien haut.
« Mais c’est même pas encore mon tour ! Pourquoi est-ce que tout le monde abandonne déjà ? »
« Ah. On avait oublié Kwon Jay. »
« C’est vrai... »
Les membres s’en rendirent compte, mais aucun n’eut l’air particulièrement ému.
Comme Kwon Jay avait les mains vides, personne n’attendait grand-chose de lui depuis le début.
« T’as mangé une glace, pas vrai ? »
« Oui, mais il y a autre chose. »
Kwon Jay parla tout en fouillant dans sa poche.
Comme prévu, les membres plus âgés se contentèrent de le regarder avec des expressions vides et fatiguées.
« Tada ! »
« C’est quoi, ça ? »
« C’est ma carte de débit. »
« Hein ? Pourquoi tu nous montres soudainement une carte ? »
« J’ai tiré un million de wons, j’ai acheté une glace, puis j’ai déposé tout le reste sur ce compte. »
« T’as fait quoi ? »
« L’argent liquide. Je l’ai déposé. »
« Sérieusement ? C’était autorisé ? »
« Je me suis dit qu’on aurait forcément besoin de quelque chose plus tard, alors au lieu de le dépenser, j’ai mis l’argent sur ma carte de débit. »
« Comment t’as su le code PIN ? »
« J’ai essayé la date de naissance du PD, et ça m’a permis de retirer l’argent. »
Tout le monde le fixa, complètement abasourdi.
« Waouh, sérieusement ? T’as retiré l’argent de cette carte pour le déposer sur ton propre compte ? »
Même Seo Gyeong-jun semblait totalement stupéfait.
« Oui ! »
« Et t’as simplement deviné le code PIN ? »
« Il y a encore des gens qui utilisent leur date de naissance comme code PIN de nos jours. »
Kwon Jay répondit avec un aplomb absolument parfait.
« Je pense qu’on doit lui accorder ça. »
« C’est vrai. Techniquement, il a pas acheté d’objet, mais c’est suffisamment malin pour qu’on soit obligés de l’accepter. »
« Waouh. Kwon Jay est un génie. Comment t’as fait pour penser à ça ? »
« Avoir de l’argent disponible nous facilitera la vie. Si on a besoin de quelque chose là-bas, on aura juste à l’acheter. »
« Pour être honnête, j’ai juste essayé en me disant que j’abandonnerais si ça marchait pas, mais ça a marché. »
« Désolé de t’avoir grondé parce que t’avais mangé une glace. »
« Exactement. »
Quoi qu’il en soit, grâce au coup de génie de Kwon Jay, le jeu se termina sans catastrophe.
Satisfaits de nos achats, nous retournâmes vers les véhicules.
Cette fois, à la place du SUV bleu ciel qui nous avait amenés ici, un véritable car de tourisme nous attendait.
« Maintenant qu’on monte là-dedans, j’ai vraiment l’impression qu’on part en voyage. »
« C’est vrai. Ça commence à devenir réel. »
« Mais qu’est-ce qu’on fait de toute notre crème solaire ? »
« On devrait la vendre sur place ? »
« Oh ? On devrait ? »
Tout le monde éclata de rire en disant que c’était une bonne idée tandis que le bus reprenait la route.
Pendant le trajet, Seo Gyeong-jun commença à nous expliquer en détail le programme du voyage.
« On a à peine eu le temps de se saluer avant le jeu, pas vrai ? Je suis le PD Seo Gyeong-jun. »
Après s’être présenté une nouvelle fois, Seo Gyeong-jun nous expliqua précisément notre itinéraire.
« Waouh, c’est vraiment juste des vacances. »
« Il y a aucun emploi du temps au milieu. C’est réellement que du temps libre. »
« Ça va être amusant. »
« Ah. J’arrive toujours pas à réaliser. »
« Hawaï va être tellement beau, pas vrai ? »
« Mangeons plein de bonnes choses. »
Débordant d’excitation, les membres attendirent impatiemment d’arriver à l’aéroport.