Chapitre 274
Traduction: Moonkissed
Les membres étaient déjà très énergiques en temps normal, mais aujourd’hui, ils étaient encore bien plus excités que d’habitude.
« Hawaï ? C’est complètement dingue. »
« On peut voir des dauphins à Hawaï ? »
« On va aussi aller à la plage ? »
« Hyung, on va dormir où ? »
« Mais notre manager vient pas avec nous ? »
« Moi, j’ai un cours, pourtant... »
« Moi aussi. »
« J’en sais rien. J’imagine que tout ça aussi, c’était faux. »
« Et si cette route faisait elle aussi partie du décor ? »
« Ça me paraît un peu impossible. »
Il y avait tellement de conversations et de questions qui fusaient dans tous les sens que même un moineau passant par là en serait resté muet de stupeur.
« Nous non plus, on sait rien. C’est tout ce qu’on nous a dit. »
Les membres plus âgés mirent fin au déluge de questions.
Au même moment, Ki Yun-woo se boucha les oreilles et augmenta le volume des haut-parleurs.
« Argh, vous êtes bruyants. Chantez plutôt. »
Suivant sa suggestion, les membres se mirent joyeusement à chanter les chansons diffusées par les haut-parleurs.
« Mais on part vraiment sans rien ? »
« J’en sais rien. On trouvera bien une solution. »
Seo Jin-hwi sembla inquiet face à cette réponse insouciante, mais il finit rapidement par hocher la tête et commença à battre la mesure du bout des pieds.
« Alors on va aussi pouvoir rencontrer le PD Seo Gyeong-jun. »
« C’est vrai. Cette émission est le programme emblématique du PD Seo. »
« Waouh. J’ai jamais vu le PD Seo en vrai. »
« Moi non plus. Je suis un immense fan. »
Alors que l’excitation et la curiosité des membres atteignaient leur paroxysme, la voiture arriva sur une aire de repos d’autoroute.
« Regardez là-bas. Je crois que le véritable tournage commence maintenant. »
Des caméras avaient déjà été installées sur un côté de la vaste aire de repos.
Comme nous étions en semaine, l’endroit était calme, même si quelques personnes passaient encore de temps à autre.
« Descendons. »
« Le PD Seo est là-bas. »
« Waouh. C’est vraiment incroyable. »
Normalement, ce genre de réactions était plutôt celui que les gens ordinaires avaient en voyant des célébrités.
Mais Seo Gyeong-jun était un PD d’émissions de variété tellement célèbre que les rôles semblaient étrangement inversés.
« Bonjour ! »
Tous les membres de Say High se précipitèrent pour le saluer sans que personne ait besoin de prendre les devants.
Seo Gyeong-jun nous accueillit avec enthousiasme.
« Oh, bonjour. Mes Say High ! »
« PD-nim, enchanté de vous rencontrer. »
« Moi aussi. À part Yun-woo et Han-bi, c’est la première fois que je vous rencontre tous, pas vrai ? »
« Attendez, vous aviez déjà rencontré Han-bi hyung et Yun-woo hyung ? »
« Évidemment. Ils étaient obligés de le rencontrer s’ils voulaient tous nous piéger et nous conduire jusqu’ici. »
« Traîtres. Vous avez rencontré le PD Seo sans nous. »
« Mais quand est-ce que vous l’avez rencontré ? On était tellement occupés à préparer le concert qu’on avait à peine le temps de boire de l’eau. »
« En fait, le PD Seo est venu au dortoir. »
« Quoi ?! »
« Pendant que vous dormiez tous. »
Seo Gyeong-jun parla d’un ton joueur.
« Ah, Kwon Jay et Yeon Yi-eun. Vous deux, vous vouliez pas aller dormir et vous avez continué à vous agiter jusque tard dans la nuit, alors on a failli mourir en essayant de se cacher de vous. »
« C’est vrai, c’est vrai. On discutait sur le balcon sans que vous le sachiez. »
« Waouh. Il était dans notre dortoir et on s’est rendu compte de rien. »
« Ils ont vraiment tout préparé dans les moindres détails. »
« Quoi qu’il en soit, c’est un honneur de vous rencontrer. »
« Allez, PD-nim. Vous pouvez nous parler familièrement. »
« C’est vrai. Et donnez-moi un autographe, s’il vous plaît. Je suis un immense fan. »
« J’ai regardé toutes vos émissions de variété depuis Burning Night. »
« Je connais même tous les mèmes de l’émission. »
« C’est vrai. On fait tout le temps le Hell Cham Cham Cham dans nos contenus autoproduits. »
« Oh, alors le Hell Cham vient à l’origine de Burning Night ? »
« Waouh, vous entendre dire ça est vraiment un honneur. »
« Allez, je vous ai dit que vous pouviez nous parler familièrement. »
« Sérieusement. Et je peux vous serrer la main juste une fois ? »
Seo Gyeong-jun travaillait dans les émissions de variété depuis suffisamment longtemps pour avoir certainement rencontré tous les types de célébrités imaginables.
Et pourtant, même lui avait déjà l’air de se faire aspirer toute son énergie.
Un membre lui tenait joyeusement la main, plusieurs autres l’encerclaient en lui lançant des questions sans fin, quelqu’un parlait sans s’arrêter sous l’effet de l’excitation, tandis qu’un autre courait partout au loin.
« Les gars. Laissez le PD Seo tranquille maintenant. On doit tourner, alors mettons-nous correctement en ligne. »
« Attends. Je veux une brochette de poulet. »
« Non. Tu peux pas acheter de brochette de poulet maintenant. »
« Ne pas manger de pommes de terre au beurre sur une aire de repos, c’est pratiquement un crime. »
« Mais t’as de l’argent ? »
« Hein ? »
« ...On a laissé nos sacs sur le plateau. »
« Les gars, on a pas d’argent. »
Les membres devinrent instantanément moroses et se tournèrent tous en même temps vers le PD Seo, lui lançant des regards désespérés et pitoyables.
« Ah, les brochettes de poulet, c’est très bon, et les pommes de terre aussi, mais commençons par filmer l’ouverture. »
« Oui ! »
Les membres prirent enfin leur place, toujours aussi excités.
Les caméras commencèrent à tourner et l’ouverture débuta.
« Très bien, les gars. Saluons tout le monde. Deux, trois ! »
« We walk as one ! Bonjour ! Nous sommes Say High, les quatorzièmes invités de Secret Youth Getaway ! »
À peine les salutations terminées, l’excitation que les membres retenaient jusque-là explosa.
« Wooooow ! Waaaah ! »
« Waouh, j’arrive pas à croire que le jour où on pourrait prononcer nous-mêmes cette phrase est vraiment arrivé. »
« Tout le monde, on est en train de se faire kidnapper ! »
Entre Seo Jin-hwi qui se bouchait discrètement les oreilles et le PD Seo qui nous regardait avec incrédulité, Kang Han-bi continuait à nous lancer un regard qui nous ordonnait clairement de nous calmer.
« Très bien, Say High. Vous venez de terminer votre concert, vous avez directement enchaîné avec un autre tournage épuisant et, à l’origine, vous aviez encore un emploi du temps extrêmement chargé après ça, pas vrai ? »
« Oui ! Mais on aurait jamais imaginé qu’on se ferait soudainement enlever comme ça. »
« Exactement. Puisque Secret Youth Getaway consiste à embarquer en voyage les personnes les plus occupées de l’époque, il était tout simplement impossible de ne pas inviter les membres de Say High. »
« Waouh, on est tellement excités. »
« Alors, tout le monde est prêt pour le voyage, pas vrai ? »
« Oui ! Complètement ! »
« Mais on a aucun bagage. »
« On a pas d’argent non plus. »
« Alors, à partir de maintenant, nous allons jouer à un petit jeu d’ouverture. »
En un instant, les membres prirent tous des expressions de lapins effrayés.
« Très bien. Il y a sept petits sacs devant vous. »
Seo Gyeong-jun désigna les sacs posés sur une table pliante.
Il y avait sept mini-sacs colorés, tous de formes différentes.
« À partir de maintenant, chacun de vous choisira un sac. À l’intérieur se trouve une somme d’argent aléatoire. »
« Oh, c’est notre argent de poche ? »
« Vous utiliserez cet argent pour acheter tout ce dont vous aurez besoin pendant le voyage. »
« Comme les produits de première nécessité ? »
« Oui, exactement. Pour l’instant, vous n’avez absolument rien avec vous. »
« C’est vrai. On a même pas de brosses à dents. »
« Exactement. Vous devrez acheter ce genre de choses. Cependant... »
« Cependant ? »
« “Cependant” ?! Je savais qu’il y avait un piège. »
« Cependant, les membres n’ont pas le droit de discuter entre eux de ce que chacun va acheter. »
« Quoi ?! »
« Say High est une équipe tellement soudée que vous vous connaissez parfaitement même sans parler, pas vrai ? »
« Ah... Enfin, j’imagine. »
« Tombez pas dans le panneau. Comment quelqu’un est censé savoir sans parler ? »
« C’est vrai. Il faudrait être télépathe. »
Seo Gyeong-jun semblait s’être attendu à ce que nous acquiescions simplement, car nos protestations féroces le laissèrent déconcerté.
« Ah, alors je vais vous donner exactement une occasion de dire quelque chose. Votre leader pourra prononcer une seule phrase au nom de tout le monde. »
« Moi ? »
Tous les regards se tournèrent vers Kang Han-bi.
« Ah. Il est nul pour ce genre de choses. »
« Ce hyung parle à peine même en temps normal. »
« Notre leader est fiable la plupart du temps, mais dès qu’on joue à des jeux, il devient secrètement le méchant. »
« Hyung, t’as droit qu’à une seule phrase, alors choisis-la bien. »
Visiblement écrasé par les attentes de tout le monde, Kang Han-bi réfléchit longuement avant d’ouvrir enfin la bouche.
« La hyung line devrait se concentrer sur l’achat des produits de première nécessité les plus importants. »
« Oh ! »
Je pouvais presque sentir les cerveaux des membres commencer à tourner à toute vitesse après avoir entendu ça.
En d’autres termes, Ki Yun-woo et Kang Han-bi s’occuperaient des produits de première nécessité.
Le reste d’entre nous pouvait donc les exclure et réfléchir à autre chose.
« Alors moi, je vais... »
« Ah ! Vous pouvez plus parler maintenant. »
« On peut même pas dire combien d’argent il y a dans notre sac, pas vrai ? »
« Exactement. Une fois que vous aurez choisi un sac, toute communication sera interdite. Vous avez trente minutes ! »
« Waouh. On va devoir courir jusqu’au bâtiment. »
Le jeu commença dans un chaos absolu.
Dès que le signal retentit, nous nous jetâmes sur la table pliante et attrapâmes les sacs.
Je me retrouvai avec un sac jaune en forme de canard.
À l’intérieur se trouvait une seule carte.
« Oh ! »
Je réussis de justesse à m’empêcher de crier que j’étais riche et cachai rapidement la carte.
Mon cœur commença à battre plus vite.
Le mémo attaché à la carte indiquait 500 000 wons.
Avec 500 000 wons, j’avais probablement tiré la somme la plus élevée.
Ça signifiait qu’une immense responsabilité reposait sur mes épaules.
À partir de maintenant, je devais choisir avec soin.
Sinon, nos vacances pourraient se transformer en voyage en enfer.
Juste à côté de moi, Seo Jin-hwi poussa un soupir douloureux.
Ce hyung avait encore dû tirer quelque chose de bizarre.
L’équipe de production ricana en regardant Seo Jin-hwi se tenir la tête et s’agiter de détresse.
Les membres du staff étaient vraiment des gens terribles pour être aussi heureux devant le malheur des autres.
Seo Jin-hwi semblait déjà condamné, alors je commençai à réfléchir en priant pour que les autres membres aient au moins plus de chance.
« Ah. Qu’est-ce que je devrais acheter ? »
Tout d’abord, puisque nous n’allions pas séjourner dans une pension isolée, nous n’avions probablement pas besoin d’acheter de nourriture.
En excluant les produits de première nécessité dont les hyungs étaient responsables, nous aurions probablement besoin de vêtements de rechange sur place, ainsi que de chaussons.
Je courus rapidement dans le bâtiment à la recherche d’un endroit vendant des vêtements.
Peut-être parce que l’aire de repos était particulièrement grande, une grande boutique d’une marque SPA se trouvait juste devant moi.
« C’est ici. Je vais dévaliser le magasin. »
Ki Yun-woo passa devant moi sans pouvoir prononcer un mot, puis continua à courir plus loin.
Où allait-il ?
Ki Yun-woo venait d’entrer dans une supérette.
Qu’est-ce qu’il pouvait bien vouloir acheter dans une supérette ?
Malgré tout, Ki Yun-woo n’était pas le méchant.
Si Kwon Jay avait couru dans la supérette, j’aurais dû le traîner dehors par tous les moyens possibles, mais Ki Yun-woo était relativement digne de confiance.
« Hyung ! Bonne chance ! »
Pendant ce temps, Kwon Jay passa devant moi en courant avec enthousiasme, tandis que Geum Sae-bin se passait les mains dans les cheveux un peu plus loin.
« Waouh, si on se rate, on est vraiment dans la merde. »
J’étais justement sur le point d’entrer dans le magasin.
« Hein ? Yeon Yi-eun. »
Non.
Pourquoi est-ce que tu sors déjà d’ici ?
Jin Si-ho sortait déjà du magasin, les deux mains chargées de sacs.
« On a pas le droit de demander ce que t’as acheté. »
« Ils ont dit que j’avais pas le droit de te le dire non plus. »
« Aaaagh. On est foutus. »
« Si on a pas de chance, on pourrait tous revenir en ayant acheté uniquement des t-shirts. »
« C’est vrai. Moi aussi, je suis vraiment perdu, mais essayons juste de faire de notre mieux. »
« On doit faire confiance au travail d’équipe de notre groupe. »
« Ouais. Je suis occupé, alors j’y vais. »
Jin Si-ho m’adressa un petit sourire et partit en courant.
Il avait déjà les deux mains remplies de sacs, et pourtant, il avait encore d’autres choses à acheter.
Peut-être que je n’avais finalement pas tiré la somme la plus élevée.
Pour l’instant, je fis le vide dans mon esprit et me concentrai sur les vêtements dont nous avions le plus besoin.
Il nous faudrait d’abord des sous-vêtements.
Il faisait chaud à Hawaï, alors il nous fallait des t-shirts et des shorts de rechange.
Le soleil était fort, ce qui signifiait également des chapeaux et des lunettes de soleil.
Puis je baissai soudainement les yeux vers mes pieds.
« Ah. On peut pas aller dans l’océan avec des baskets. »
Il nous fallait donc des chaussons ou des sandales.
Et peut-être aussi de la crème solaire pour éviter de nous brûler le visage.
Non.
Est-ce que la crème solaire comptait pas plutôt comme un produit de première nécessité ?
J’étais perdu.
Est-ce que les hyungs penseraient vraiment à acheter de la crème solaire eux aussi ?
Et si j’en achetais, que les hyungs en achetaient également, et qu’on finissait avec vingt bouteilles de crème solaire ?
« Peu importe. Si on a pas de crème solaire, j’en volerai aux noonas de la production. »
J’abandonnai donc la crème solaire et remplis plutôt mon panier d’une bonne quantité de t-shirts et de shorts.
Heureusement, je connaissais au moins la taille de chaque membre.
« Les hyungs nous ont piégés aujourd’hui, alors ils auront droit à des chemises à fleurs spéciales. »
Lorsque je déposai dans mon panier une chemise jaune couverte de fleurs orange particulièrement voyantes, le caméraman ricana.
« Elle est cool, pas vrai ? Elle est parfaite pour Yun-woo hyung. »
« Je pense qu’elle lui ira bien. »
Le caméraman, déjà devenu mon complice, répondit en riant.
« Et Si-ho hyung a rien fait de mal, mais j’ai quand même envie de l’embêter. Ce sera celle-là. »
C’était un adorable t-shirt rose layette couvert de motifs en forme de cœur.
« Vous êtes sûr ? Et si les hyungs se vengent plus tard ? »
« Je m’en inquiéterai quand ça arrivera. Han-bi hyung aura celui-ci. »
Le dernier t-shirt que je choisis représentait un lapin jaune connu pour sa spécialité dans les attaques électriques.
« Hé hé hé. »
Rien que d’imaginer Kang Han-bi le porter me mettait déjà de bonne humeur.
Comme il avait la plus grande taille parmi nous, il ne pourrait même pas voler le t-shirt de l’un des autres membres à la place.
« Hihi. C’est amusant. »