Chapitre 273
Traduction: Moonkissed
Le plateau au plafond très élevé avait cette odeur caractéristique des magasins-entrepôts.
L’espace était si vaste qu’il était difficile d’en saisir toute l’étendue, et un côté était déjà rempli d’innombrables éclairages et accessoires.
Aujourd’hui, nous tournions une publicité pour le tout nouveau SUV de Gear Motors.
D’après l’entreprise, ce nouveau modèle était un véhicule lumineux et dynamique destiné à une clientèle jeune et aisée.
« Bonjour ! »
« Nous comptons sur vous aujourd’hui. »
Après les salutations habituelles, nous reçûmes une courte explication du concept.
« Tout d’abord, vous aurez chacun un tournage individuel, puis nous terminerons avec les prises de groupe. Nous allons vous distribuer les storyboards, alors prenez le temps de les regarder. »
En examinant le storyboard, je constatai que toute la première partie était effectivement constituée de séquences individuelles.
Les membres de Say High seraient filmés dans un concept rafraîchissant à l’atmosphère jeune et branchée.
Puis, au moment où nous serions épuisés après une longue journée de tournage, notre travail prendrait fin et nous partirions tous ensemble en voyage dans la nouvelle voiture.
« C’est sympa. Ça fait vraiment jeunesse. »
« Ouais. J’imagine qu’on va conserver cette image rafraîchissante encore quelque temps. »
« Moi, j’aime bien. C’est une image qui devient de plus en plus difficile à porter en vieillissant. »
« Mais où est passé Kwon Jay ? »
Pendant que nous discutions tous du storyboard, Kwon Jay avait disparu.
En regardant autour de moi, je le trouvai en train d’inspecter seul chaque recoin du plateau.
« Hyung, hyung, hyung. »
« Ouais ? »
« Tu trouves pas que l’atmosphère est un peu bizarre aujourd’hui ? »
« L’atmosphère ? »
À ces mots, j’observai plus attentivement le plateau.
Notre manager distribuait du café aux membres du staff, tandis que l’équipe s’affairait dans tous les sens à ses tâches respectives.
L’atmosphère était animée et joyeuse, et tous les membres semblaient également en bonne forme.
« Tu trouves ça étrange ? »
À vrai dire, je ne voyais pas vraiment ce qui clochait.
« Si. Regarde le staff et les scénaristes qui filment notre émission de télé-réalité. »
Je reconnus les visages de personnes qui étaient pratiquement devenues une seconde famille pour nous.
« Oh, t’as raison. »
« Pas vrai ? »
Il marquait effectivement un point.
Comme notre émission de télé-réalité était filmée à n’importe quelle heure et souvent sans beaucoup de préavis, la plupart des membres du staff s’habillaient généralement de manière très décontractée.
Normalement, ils portaient des survêtements, des casquettes enfoncées sur la tête et arboraient des visages épuisés.
« C’est vraiment étrange. La scénariste s’est maquillée. »
« C’est ce que je dis. Et tu trouves pas que notre manager est un peu bizarre lui aussi ? »
« Ouais. Pourquoi sa voix est aussi aiguë aujourd’hui ? »
« Suspect. Très suspect. »
Kwon Jay et moi devînmes complètement obsédés par cette histoire de « plateau suspect » et passâmes un long moment à jouer les détectives.
« Il y a du ketchup par terre ici. »
« C’est suspect. Pourquoi il y aurait du ketchup sur le plateau ? »
« Qu’est-ce que vous faites, tous les deux ? »
Alors que nous étions accroupis à fixer un sachet de ketchup jetable par terre, Ki Yun-woo s’approcha derrière nous et posa la question.
« On cherche des indices suspects. »
« Ah, ça. J’ai entendu dire que le staff avait mangé des hamburgers tout à l’heure. »
« Vraiment ? »
« Hmm. Alors il a dû tomber à ce moment-là. »
« Ça avait l’air suspect, mais j’imagine que c’était rien. »
« C’est pas grave. Vous avez un bon sens de l’observation. »
« Ouais. Allons vérifier derrière, là-bas aussi. »
Ki Yun-woo secoua la tête tandis que Kwon Jay repartait à toute vitesse.
« Qu’est-ce qu’il y a exactement de si suspect pour que vous fassiez tout ce cinéma depuis tout à l’heure ? »
« Yeon Yi-eun et Kwon Jay jouent encore aux détectives ? »
« Ouais. Ils ont trouvé du ketchup et ont dit que c’était suspect. »
Geum Sae-bin vint se placer à côté de Ki Yun-woo et secoua lui aussi la tête.
« Say High, nous allons préparer votre coiffure, votre maquillage et votre stylisme avant de commencer le tournage. Veuillez vous rassembler dans la loge. »
Suivant les instructions du membre du staff, nous nous dirigeâmes vers la loge improvisée, où se trouvaient un grand canapé et une table.
La table était couverte de toutes sortes de snacks.
« Waouh. Des sucreries. »
Les yeux de Geum Sae-bin s’illuminèrent tandis qu’il attrapait une pleine poignée de chocolats enveloppés dans un papier doré étincelant.
« Tu vas vraiment manger tout ça ? »
À ma question désinvolte, Geum Sae-bin reprit ses esprits et desserra son poing.
« Je devrais probablement pas. »
« Cette quantité, c’est peut-être un peu trop, mais un seul, ça devrait aller, non ? »
« Non. Si j’en mange un, j’en voudrai deux, et si j’en mange deux, j’en voudrai probablement trois. »
« Vraiment ? Alors je vais tous les manger. »
Geum Sae-bin me lança un regard plein de rancœur pendant que je mâchais mon chocolat.
« Je devrais peut-être en manger juste un ? »
« Bien sûr, pourquoi pas ? Ils ont dit que le tournage d’aujourd’hui allait être intense. Profite-en pour faire le plein de sucre tant que tu peux. »
À ces mots, Geum Sae-bin retira l’emballage doré et enfourna le chocolat dans sa bouche.
« Waouh. Ça, c’est le bonheur. Qui a inventé le chocolat, au juste ? Cette nourriture diabolique. »
Seo Jin-hwi, qui écoutait silencieusement son admiration, fixa Geum Sae-bin.
« ...Tu l’as quand même mangé ? »
« Ouais. Mais je regrette déjà. »
« Tu comptes faire ton régime pendant combien de temps ? »
« C’est pas vraiment un régime, mais je crois que je dois vivre comme si j’avais plus jamais le droit de manger de snacks si je veux pas prendre de poids. »
« Alors... tu veux que je t’aide ? »
« Vraiment ? »
« Je sais pas pour le reste, mais chaque fois que tu essaieras de manger quelque chose, je te dirai fermement de pas le faire. »
« Oui ! Ça pourrait vraiment beaucoup m’aider. »
« Alors moi, je resterai à côté de lui pour continuer à te tenter. »
« Yeon Yi-eun, espèce de démon. »
« Pourquoi ? Les bonnes choses sont encore meilleures quand on les partage. »
« C’est lâche. Un jour, ton corps pourrait commencer à prendre du poids facilement lui aussi. Fais attention. »
Geum Sae-bin rit en prononçant cet avertissement avec une intensité remarquable.
Comme toujours, les préparatifs du tournage prirent énormément de temps.
Peut-être parce que nous avions l’air de mourir d’ennui, un membre du staff nous lança un ballon.
« Le plateau est grand, alors vous pouvez jouer en attendant. »
En attendant notre tour pour la coiffure, le maquillage et le stylisme, nous nous séparâmes en équipes et passâmes le temps à nous lancer et à nous envoyer le ballon au pied.
« ...T’es pas fatigué ? »
Seo Jin-hwi me posa la question après que je me fus laissé tomber sur le canapé en haletant.
« Si. Si je continue encore, je crois que je vais commencer à transpirer. »
« Tu peux pas transpirer. On tourne aujourd’hui. »
Les membres réprimèrent à contrecœur leur envie de continuer à jouer et s’assirent côte à côte sur le canapé.
Peu après, le tournage commença.
Je portais un jean, un sweat à capuche couleur menthe et une casquette de baseball blanche.
Geum Sae-bin portait un survêtement noir chic, Kwon Jay un coupe-vent aux motifs éclatants, et Seo Jin-hwi était vêtu d’un mystérieux survêtement dans des tons blancs qui s’accordait avec ses cheveux.
Les membres plus âgés portaient des pulls et des chemises confortables et décontractés, tandis que Jin Si-ho avait enfilé une veste en jean sportive.
« Avant, on ressemblait à une bande de potes du quartier, mais dès qu’on nous habille comme ça, c’est assez incroyable de voir qu’on ressemble soudainement à des idols. »
« Pas vrai ? Le stylisme, c’est vraiment important. »
« Yi-eun est mignon aujourd’hui. »
« Les boucles te vont bien. »
Dès qu’ils entrèrent sur leurs plateaux individuels, les membres adoptèrent des expressions professionnelles, comme s’ils n’avaient pas été en train de se rouler par terre quelques instants plus tôt en riant à cause d’un ballon.
Évidemment, je me ressaisis moi aussi et me concentrai sur le tournage.
« Très bien, tout le monde a bien travaillé. Il ne reste plus que les prises de groupe, alors tenons bon jusqu’à la fin. »
Peu après, l’atmosphère du plateau changea et un grand SUV fut amené dans le studio.
Tout le monde admira le nouveau véhicule, qui brillait d’une douce couleur bleu ciel.
« Waouh, ils font vraiment entrer la voiture ! »
« Woah, elle est vraiment jolie. »
« On va tourner comme si on partait en voyage avec ? »
« Apparemment, le toit s’ouvre aussi comme sur un cabriolet. »
Tous les membres débordant d’enthousiasme, le tournage commença.
Chacun de nous s’installa à la place qui lui avait été attribuée.
Une musique entraînante remplit l’air.
Un vent frais soufflait à travers le véhicule ouvert.
La voiture glissait paisiblement sur la route.
Le parfum de la nature effleurait le bout de mon nez.
La liberté.
La véritable liberté, délivrée de toute contrainte.
Évidemment, la voiture ne bougeait absolument pas.
Mais puisque c’était le concept, nous donnâmes tout ce que nous avions dans notre interprétation.
« Vous vous débrouillez tous très bien ! »
« Donnez-moi des expressions plus libres ! »
« Montrez-nous que vous profitez du vent ! »
Les membres s’immergèrent complètement dans leur rôle tandis que les demandes de l’équipe s’enchaînaient.
« Ah, cette brise rafraîchissante. »
« Le chant des oiseaux. »
Évidemment, on n’entendait absolument rien de tout ça.
À force de jouer la comédie avec autant d’ardeur, nous finîmes par nous regarder les uns les autres et ricaner.
« Restez concentrés. On est des professionnels. »
« C’est vrai, c’est vrai. On roule sur un sentier tout-terrain. Regardez la montagne verdoyante devant nous. »
À la place d’une montagne verdoyante, je voyais Lee Su-seung nous fixer.
Mais je réussis tant bien que mal à me convaincre qu’il était une montagne et continuai à jouer mon rôle.
« Bien, bien. Excellent. Maintenant, asseyez-vous et attachez vos ceintures. Faites comme si vous les mettiez d’une manière cool. »
Attacher nos ceintures d’une manière cool ?
Même une publicité avait besoin de ça ?
C’était un peu étrange, mais aucun d’entre nous n’y réfléchit davantage.
Nous tirâmes chacun notre ceinture de la manière la plus « cool » possible et la bouclâmes.
« Fantastique. Absolument fantastique ! Say High ! Vous êtes incroyables. »
Le réalisateur nous couvrit d’éloges avec un enthousiasme débordant.
Puis, tout arriva d’un seul coup.
Vroum !
« Hein ? C’était quoi, ça ? »
Pour une raison quelconque, la voiture venait soudainement de démarrer.
« Euh ? La voiture bouge. »
« Hein ? On avance. »
« C’était aussi dans le script ? »
Alors que tous les autres affichaient des expressions confuses, Kang Han-bi, assis au volant, gardait un silence inhabituel.
« Hyung, qu’est-ce qui se passe ? »
Nous le regardâmes avec inquiétude tandis que Kang Han-bi saisissait réellement le volant et appuyait sur l’accélérateur.
Sans répondre, il augmenta progressivement la vitesse et le véhicule se dirigea droit vers le mur de l’entrepôt.
« Hein ? Hyung ! Il y a un mur devant nous ! Un mur ! »
« Qu’est-ce qui lui prend ? »
Kang Han-bi nous ignora et continua droit devant lui.
Étrangement, tous les membres du staff autour de nous affichaient de grands sourires.
« Aaaagh ! On va s’écraser ! »
À l’instant même où cette pensée me traversa l’esprit, le mur s’ouvrit en grand.
C’était en réalité une immense porte dissimulée.
La lumière éclatante du soleil nous inonda soudainement.
Dans le grondement joyeux du moteur, la voiture jaillit à l’extérieur et rejoignit rapidement la route.
« ...Hein ? »
« Mais qu’est-ce qui se passe, au juste ?! »
« Les gars. Vous êtes surpris ? »
« Han-bi hyung, c’est quoi, ça ? »
Kang Han-bi et Ki Yun-woo ricanaient depuis les sièges avant.
« Les gars, tout ce qui s’est passé jusqu’ici faisait partie d’une caméra cachée. »
« Quoi ? »
« On va directement à l’aéroport comme ça. »
« Quoiiiii ?! »
« L’aéroport ? »
« ...Pourquoi l’aéroport, tout à coup ? »
« Mais qu’est-ce qui se passe ? »
Alors que les questions fusaient comme des tirs de mitraillette, Ki Yun-woo se retourna vers nous.
« À partir de maintenant, on est en vacances. On prend l’avion aujourd’hui et on part à Hawaï. »
Ce fut comme un coup de tonnerre tombé d’un ciel parfaitement bleu.
Hawaï, tout à coup ?
« Hawaï ? Qu’est-ce que tu racontes... ? »
« Vous aviez dit que vous vouliez participer à Secret Youth Getaway. »
Secret Youth Getaway était une célèbre émission de voyage réalisée par un PD renommé.
Le concept consistait à piéger des célébrités épuisées par leur emploi du temps chargé avec une caméra cachée avant de les embarquer directement pour un voyage.
« Tu veux dire qu’on est en train de tourner Secret Youth Getaway, là ? »
« Sérieusement ? »
« C’est vraiment vrai ? »
« Pas possible. On a énormément d’emplois du temps. »
« C’est vrai. Notre planning après aujourd’hui est complètement dingue. »
« Les gars, apparemment, tous ces emplois du temps sont faux. À partir d’aujourd’hui, on a une semaine entière de vacances. »
À l’exception du bruit de quelqu’un prenant une immense inspiration, la voiture plongea dans un silence absolu.
Tout le monde était tellement choqué que personne n’arrivait à parler.
Hawaï, tout à coup.
Et une semaine entière de vacances !
« Waaaaaaah ! »
Les acclamations que nous poussâmes tous simultanément furent assez fortes pour me faire bourdonner les oreilles.
« Sérieusement ? On va vraiment à Hawaï ? »
« Pourquoi vous continuez à demander ? On vous a dit que c’était vrai. »
« Ah ! Alors le tournage de la publicité était faux lui aussi ? »
« Les tournages individuels étaient vrais, mais tout ce qui s’est passé à partir de la scène de groupe était faux. »
« Ah ! Vous voyez ! Je vous avais dit que l’atmosphère du plateau était bizarre aujourd’hui. »
« C’est vrai. Pas étonnant que les scénaristes aient eu l’air différents de d’habitude. »
« Waouh. J’arrive pas à croire que le jeu de détectives de Kwon Jay et Yeon Yi-eun avait vraiment raison. »
« Je suis sous le choc. J’arrive pas à croire qu’on parte soudainement en voyage. »
« Alors, qu’est-ce qu’on fait pour nos vêtements et nos bagages ? »
« Ils ont dit que tout nous attendrait là-bas. »
« On part vraiment juste comme ça ? »
« Ouais. Ça a l’air amusant, pas vrai ? »
« Ah. »
Jin Si-ho afficha une expression de désarroi absolu avant de murmurer :
« Un voyage sans le moindre plan... »
« Hyung, profite simplement. C’est Hawaï. »
« ...C’est vraiment incroyable. Hawaï, sorti de nulle part. »
« Vous, les hyungs, vous saviez et vous nous avez rien dit ? »
« On savait. J’ai failli mourir en essayant de pas rire pendant que vous jouiez la comédie tout à l’heure. »
Ah, merde.
Cette partie-là était un peu embarrassante.
Malgré tout, j’étais beaucoup trop heureux pour me soucier d’un détail aussi insignifiant.
Hawaï !
C’était complètement dingue.