Chapitre 27
Traduction: Moonkissed
Après une séance de pêche furieuse, je réussis à sortir quatre ingrédients.
« Ail, oignon vert, carotte et extrait de ginseng rouge. »
« Sérieusement, c’est l’édition Dracula ou quoi ? »
Un rire étouffé retentit quelque part.
Un membre de l’équipe de production se couvrait la bouche en essayant désespérément de ne pas rire.
Quoi qu’il en soit, il ne nous restait plus de temps et je n’avais même plus la possibilité de protester.
Le gâteau était déjà foutu.
L’item était désormais hors de portée, alors tout ce qu’il nous restait à faire, c’était d’obtenir suffisamment de séquences amusantes pour la diffusion.
Geum Sae-bin semblait être arrivé à la même conclusion, puisqu’il commença délibérément à massacrer le gâteau.
« Hé. Pourquoi tu plantes les carottes comme ça ? »
Il découpa les carottes en longues lamelles et les planta tout autour du gâteau.
« Un gâteau bien-être nouvelle génération. »
Cette déclaration prononcée sans la moindre honte fit éclater de rire toute l’équipe de production.
· C’est quoi ce truc mdr mdr mdr
· On dirait que Yeon Yi-eun a abandonné lui aussi
· Ils ont perdu le gâteau, mais ils ont obtenu les rires
· Gâteau vegan
· « Gâteau vegan », t’es malade ? Mdr
· Je suis vegan et même moi, je mangerais pas ça
· On dirait des végétariens extrémistes
· Ah, c’est trop drôle. Même Choco, l’adorable chien de l’équipe de production, mangerait probablement pas ça
Lorsque nous en arrivâmes là, il ne restait plus que quinze secondes.
« Temps écoulé ! »
Une voix cruelle retentit.
« Characters Yeon Yi-eun et Geum Sae-bin, vous avez échoué à obtenir l’item. »
Geum Sae-bin et moi nous regardâmes pendant un moment en essayant de retenir nos rires.
« Professeur. Non, PD-nim. Même comme ça, vous trouvez pas que c’est un peu abusé ? »
Comme s’il déposait officiellement une réclamation, Geum Sae-bin leva la photo de Choco, le chien de l’équipe de production.
Le membre du staff bascula en arrière en éclatant de rire.
Geum Sae-bin s’accroupit obstinément devant lui et continua à protester.
· Ils ont échoué comme des chiens mdr mdr mdr
· Ah, ces deux-là sont beaucoup trop drôles
· Geum Sae-bin est vraiment hilarant mdr
Par politesse, nous découpâmes quand même le gâteau pour le goûter.
« Hein ? C’est étonnamment pas mauvais. »
Geum Sae-bin, qui fut le premier à y goûter, parla avec surprise.
« Ça a pas vraiment le goût d’un gâteau. Ça ressemble plutôt à un petit pain à la salade. »
« Ouais. Un petit pain à la salade vraiment dégueulasse trempé dans du savon. »
· Mdr mdr mdr, on voit tellement que Yeon Yi-eun trouve ça infect
· Pourquoi Geum Sae-bin le mange aussi tranquillement ? Mdr
· Regardez l’expression de Yi-eun mdr mdr mdr
C’est ainsi que notre première diffusion PR individuelle en direct prit fin.
« Argh, quand est-ce que ça va se terminer ? »
Même après la fin de notre diffusion, l’attente se poursuivit encore longtemps.
Les autres équipes entraient dans le studio avec des expressions solennelles, puis en ressortaient quelques minutes plus tard avec des visages tout aussi étranges.
La longue attente et la pression de leur première diffusion en direct rendaient le tournage épuisant.
Malgré tout, les trainees débordaient encore d’excitation.
« J’étais en équipe avec Jung-won. On a réussi à avoir de la crème fouettée, mais l’ingrédient suivant qu’on a attrapé, c’était de la pâte de piment rouge. »
« Pour nous, tout s’est parfaitement passé, mais à la fin, on a saupoudré des paillettes d’algues à la place du chocolat. »
« Des paillettes d’algues sur un gâteau ? »
Les trainees éclatèrent de rire en racontant chacun leurs propres histoires de guerre.
« Notre gâteau avait exactement le goût d’un truc. »
Aux paroles de Geum Sae-bin, tous les trainees se tournèrent vers lui.
« Le repas B de Star Makers. »
« Ah… »
Tous les trainees qui connaissaient ce goût laissèrent échapper un gémissement.
Alors que nous discutions encore, Kwon Jay revint du studio après y être entré avec une expression pleine de confiance.
Pour une raison inconnue, il était couvert de crème fouettée de la tête aux pieds et poussa un soupir abattu.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé avec cette équipe ? »
« Comment on peut finir couvert de crème fouettée sur tout le corps ? »
***
Après la fin du tournage et mon retour au dortoir, la première chose que je fis fut d’ouvrir les communautés.
Nous n’avions pas eu le droit d’utiliser nos téléphones pendant l’attente, alors je n’avais pas pu voir les réactions en direct.
Chaque équipe était ressortie de la mission dans un état complètement différent, ce qui me rendait encore plus curieux que d’habitude de découvrir les réactions des fans.
Utilisateur : Star Makers Bakery était incroyablement drôle
Utilisateur : Ça faisait longtemps que j’avais pas autant ri
Utilisateur : J’ai raté la diffusion. Qui était le plus drôle ?
Utilisateur : Kwon Jay et Ki Yun-woo étaient incroyables
Utilisateur : Kwon Jay est vraiment trop drôle mdr mdr mdr
Utilisateur : Leur alchimie était complètement folle
Utilisateur : J’ai vu les extraits circuler, mais j’arrive toujours pas à deviner ce qui s’est passé
Utilisateur : Dépêche-toi de regarder T_T Je suis jaloux de tous ceux dont le cerveau n’a pas encore vu ça
Utilisateur : Les autres équipes étaient amusantes aussi
Rien qu’en parcourant quelques publications, je constatai que la majorité des discussions tournaient autour de Kwon Jay.
Avant ma régression, Kwon Jay n’avait pourtant provoqué aucun événement particulièrement marquant pendant Star Makers Bakery.
Mais cette fois, quelque chose semblait avoir changé.
Réussir à monopoliser l’attention même dans une simple vidéo PR…
Qu’est-ce qu’il avait bien pu faire ?
Et le fait que Yun-woo hyung soit son partenaire ne faisait qu’attiser davantage ma curiosité.
J’ouvris rapidement la vidéo de Kwon Jay et Ki Yun-woo mise en ligne sur NewTube.
« Bonjour, Players de Star Makers ! »
« Aujourd’hui, nous allons préparer pour vous le seul gâteau de ce genre au monde. »
« Tout le monde, concentrez-vous sur nous ! »
Une fois l’introduction imposée terminée, le véritable jeu commença.
Kwon Jay était chargé de la décoration, tandis que Yun-woo hyung s’occupait de la pêche.
« J’ai jamais pêché de ma vie. »
Yun-woo hyung observa le bassin avec une expression inhabituellement sérieuse.
« Hmm. J’y connais rien du tout. Je devrais juste attraper n’importe quoi ? »
Il lança négligemment la ligne.
Par un incroyable coup de chance, il attrapa immédiatement un ingrédient.
· Ooooooh
· Il est doué mdr mdr mdr
· Sacrée précision
Yun-woo hyung vérifia ce qu’il avait attrapé.
« Waouh, de la crème fouettée dès le début ! »
Kwon Jay applaudit avec enthousiasme.
« Ah, comme attendu de ma chance ! »
Satisfait, Yun-woo hyung se mit immédiatement à chercher l’ingrédient suivant.
Kwon Jay reçut joyeusement la poche à douille remplie de crème fouettée.
« Mais comment on utilise ça ? »
C’est à ce moment-là que les problèmes commencèrent.
Malgré la crème fouettée obtenue avec succès, Kwon Jay manipula la poche à douille en la contemplant avec une profonde perplexité.
· Il suffit d’appuyer dessus
· Qu’est-ce qu’il fait mdr
· On dirait qu’il sait pas utiliser une poche à douille
· Appuie, c’est tout !
Le tchat était en ébullition, mais Kwon Jay semblait beaucoup trop concentré sur la crème pour le remarquer.
« Je dois la déchirer ? »
« Non. Ça sort si tu appuies dessus. »
Même Yun-woo hyung finit par intervenir.
Kwon Jay lâcha un « Ah » illuminé, puis saisit la poche à douille à deux mains et appuya.
Pop !
La crème explosa dans toutes les directions.
« Euh… Hein ? Pourquoi ça a explosé ? »
Kwon Jay paniqua.
« Je vais juste l’étaler avec mes mains. »
Il hésita, puis se releva brusquement comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
« Je vais me laver les mains ! »
Kwon Jay se lava consciencieusement les mains.
« Kwon Jay ! Mais qu’est-ce que tu fais ? »
Incapable d’en supporter davantage, Ki Yun-woo cria.
« Dépêche-toi, dépêche-toi ! L’ingrédient suivant ! »
Pressé par sa voix urgente, Kwon Jay commença maladroitement à étaler la crème.
· Il étale la crème avec ses mains mdr mdr mdr
· Qui va manger ça ? Mdr mdr mdr
· Mais qu’est-ce qui va pas chez Kwon Jay ? Mdr
« Hyung, je crois que c’est foutu. »
« Le suivant, le suivant ! »
Yun-woo hyung avait déjà attrapé un autre ingrédient et attendait.
· Oh ! Du Shine Muscat
· Ki Yun-woo est doué à ce jeu mdr
· Ooooh, bon choix
Les yeux de Kwon Jay s’illuminèrent en voyant les raisins Shine Muscat.
« Jay, dispose-les joliment au centre, d’accord ? »
« Oui. »
Suivant les instructions de Yun-woo hyung, Kwon Jay se redressa brusquement.
Après une courte hésitation, il commença à creuser le milieu du gâteau avec ses deux mains.
« Jay ? Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je dois creuser un trou pour les mettre dedans. »
Yun-woo hyung semblait avoir énormément de choses à dire.
Mais il se contenta finalement de hocher la tête.
« D’accord. Jay, fais ce que tu veux. »
Yun-woo hyung laissa échapper un petit rire.
· Pourquoi il creuse ? Mdr mdr mdr
· Pourquoi tu fais des fouilles archéologiques dans le gâteau ? Mdr mdr mdr
· C’est complètement fou mdr mdr mdr, c’est quoi ça ?
· T’essaies d’enterrer qui ? Mdr mdr mdr mdr
· C’est vraiment un lapin mdr mdr mdr
· Mdr mdr mdr, j’ai mal au ventre
Avec une expression extrêmement sérieuse, Kwon Jay enterra les raisins Shine Muscat dans le trou qu’il avait creusé au centre du gâteau.
« Je les ai mis au milieu ! »
Puis il se tourna vers la caméra avec une expression satisfaite.
« Oui, bravo. Excellent travail, Jay. »
Yun-woo hyung leva le pouce dans sa direction.
· Pourquoi il les a enterrés ? Mdr mdr mdr
· Il a planté des raisins Shine Muscat dans le gâteau mdr mdr mdr
· C’est beaucoup trop drôle mdr mdr mdr mdr
· Il y a parfois des fruits à l’intérieur des gâteaux, alors c’est peut-être à ça qu’il pensait ?
· Ah, c’était ça ? Mdr mdr mdr
· Les raisins Shine Muscat enterrés vivants sans aucune raison mdr mdr mdr
« Très bien, ensuite vient la fleur de tout gâteau : les fraises. »
Lorsque Yun-woo hyung déplia le papier, même l’équipe de production sembla surprise.
« Comment est-ce que tu fais pour toujours choisir les bons ? »
« J’ai un certain talent pour attraper des choses. »
Yun-woo hyung sourit doucement.
Ses choix étaient tellement parfaits qu’il était difficile de comprendre comment il s’y prenait.
Contrairement à quelqu’un qui n’avait tiré que des légumes.
« Notre gâteau va être délicieux, pas vrai ? »
Tout excité, Kwon Jay découpa les fraises et les dispersa sur le gâteau sans la moindre hésitation.
« Ooh ! C’est joli. C’est joli ! »
Il inclina le gâteau pour le montrer.
· Quelle partie est jolie ? Mdr mdr mdr
· C’est un désastre
· Pourquoi Ki Yun-woo est aussi doué à la pêche ? Mdr
· Kwon Jay détruit absolument tout
· Mdr mdr mdr mdr, il est vraiment nul de ses mains
· Ki Yun-woo a l’air de prendre sur lui
« …Oui, Jay, c’est vraiment joli. Tu as peut-être du talent pour la décoration. »
« Vraiment ? »
« Pourquoi tu n’abandonnerais pas ta carrière d’idol pour ouvrir une boulangerie ? »
« Ah, non. Je peux pas faire ça. »
« Tch. Il est pas tombé dans le panneau. »
Yun-woo hyung se plaignit d’un air déçu.
· Ki Yun-woo a essayé de se débarrasser de Kwon Jay pendant qu’il en avait l’occasion mdr mdr mdr
· C’est quoi ce « tch, il est pas tombé dans le panneau » ? Mdr mdr mdr
· C’était un complot ? Mdr mdr mdr
· Pas étonnant que ses compliments semblaient exagérés
· Il essaie de lui faire quitter l’émission par manipulation psychologique ?
· Sérieusement, voilà pourquoi il ressemble à un méchant qui fait semblant d’être gentil
· C’était un plan pour éliminer un concurrent mdr mdr mdr
« Ah, voilà le suivant. »
Yun-woo hyung balança négligemment la canne à pêche et attrapa immédiatement un autre ingrédient.
· C’est un stylo au chocolat
· Oh, il choisit vraiment bien
· Comment est-ce qu’il fait pour toujours attraper les bons ?
« Je sais pas dessiner. »
« Dessine un lapin. Un lapin. »
« Ah. Je vais dessiner un lapin et un renard. »
Tenant le stylo au chocolat, Kwon Jay écrivit soigneusement sur le gâteau.
À côté des lettres maladroites , il dessina une créature impossible à identifier.
· C’est quoi ça ?
· C’est pas un zombie ?
· Impossible que ce soit un zombie mdr mdr mdr mdr
· Non mais sérieusement mdr mdr mdr, pourquoi un zombie ?
· Zombie mdr mdr mdr
Étonnamment, les créatures ressemblant à des zombies étaient censées représenter un lapin et un renard.
· On dirait un zombie et un monstre de poussière
· Mdr mdr mdr mdr
· C’est drôle jusqu’à la toute fin mdr mdr mdr
· Ah, c’est beaucoup trop drôle mdr mdr mdr mdr
Tout s’était déroulé en un instant.
Et finalement, le temps s’écoula.
L’équipe de production riait désormais aussi fort que les Players.
« É-Équipe Ki Yun-woo et Kwon Jay, mission réussie. »
Le membre du staff parvint à peine à arrêter de rire suffisamment longtemps pour annoncer le résultat.
Malgré l’apparence étrange du gâteau, les excellents ingrédients qu’ils avaient obtenus leur avaient permis de réussir.
« On a réussi ! »
Les deux se tapèrent joyeusement dans la main.
« En récompense de votre réussite, vous recevrez une boîte d’item. Choisissez l’une des trois boîtes ! »
Kwon Jay et Yun-woo hyung réfléchirent attentivement.
« On prend la numéro un ? »
« Moi, j’ai un bon pressentiment pour la numéro trois. »
« Mon instinct me dit la numéro un. »
« Fais-moi confiance, hyung. »
« Je te fais pas confiance. »
Yun-woo hyung le regarda avec méfiance.
« Je suis doué pour choisir ce genre de trucs. »
« T’es pas plutôt maudit avec des mains catastrophiques ? »
« Non, je suis vraiment doué. Mon surnom, c’est Lucky Jay. »
« Vraiment ? Pas Clumsy Jay ? »
Kwon Jay secoua sérieusement la tête.
« Très bien. Je vais te faire confiance une fois. »
Avec une expression résolue, Yun-woo hyung annonça le numéro trois.
Ta-da !
La boîte s’ouvrit.
« Félicitations. Vous avez remporté la Sage Parole du jour. »
Des lettres dorées s’élevèrent de la boîte.
« …Une sage parole ? »
« C’est un lot perdant… »
Les deux se regardèrent fixement.
· Mdr mdr mdr, c’est dingue, ils ont tiré une sage parole
· C’est quoi ça ? C’est pas le truc qu’on trouve dans les boîtes aléatoires ?
· J’arrive pas à croire qu’ils en aient aussi mis dans les boîtes d’items des trainees
· Rnet adore vraiment les citations
· Ils ont tiré un lot perdant mdr mdr mdr mdr mdr
· Même la citation est hilarante mdr mdr mdr
· C’est quoi cette citation ? Mdr mdr mdr mdr
Comme le disait le chat, la citation qu’ils avaient obtenue était merveilleusement appropriée.
<Une obstination partiale est une maladie éternelle. — Tripitaka Koreana>