Chapitre 26
Traduction: Moonkissed
Publication d’un utilisateur
<État actuel du COEX de Samseong après l’ouverture du Poster Day>
La publication contenait des photos prises sur place ainsi que des clichés que les trainees avaient rapidement mis en ligne sur les réseaux sociaux.
La plupart se contentaient de poser devant l’écran en faisant un V avec les doigts ou un cœur avec les doigts, mais certains trainees avaient essayé de se démarquer en se déguisant en bonhommes de neige ou en portant des pyjamas imprimés de motifs de Rudolph.
Utilisateur : Pourquoi je suis pas au COEX ?
Utilisateur : Apparemment, une tonne de gens sont venus
Utilisateur : Les affiches sont vraiment magnifiques
Utilisateur : C’est qui le roux ? Il est mignon
Utilisateur : Le bonhomme de neige est le plus drôle
Utilisateur : Ancy et Baek Sang-hyeon étaient là aussi
Utilisateur : Apparemment, on reçoit des boîtes aléatoires si on publie une photo comme preuve
Utilisateur : Ouais, ils en donnent cinq
Publication d’un utilisateur
<La photo de Jay est en ligne. (Pourquoi Busan ?)>
Pour une raison inconnue, Kwon Jay avait publié sa photo depuis Busan.
« En route pour aller m’amuser avec maman ! »
À en juger par la légende, il semblait être parti en voyage avec sa famille.
Personne ne savait où il l’avait trouvé, mais Kwon Jay portait un bonnet de lapin qui correspondait parfaitement à son image et avait pris une photo devant son affiche à la gare de Busan.
Le bonnet en fourrure rose pâle possédait de longues oreilles tombantes, et Kwon Jay avait pris une expression adorable en le portant, plongeant une nouvelle fois ses fans dans la folie.
Utilisateur : Putain, c’est quoi ce bonnet sur Jay ?
Utilisateur : C’est dingue, il est beaucoup trop mignon
Utilisateur : Jay est littéralement né pour être une célébrité
Utilisateur : Il sait exactement ce que les fans aiment
Utilisateur : C’est décidé, je kidnappe Jay et je m’enfuis avec lui
Après ça, des photos commencèrent à apparaître depuis différents endroits.
Seo Jin-hwi fit timidement un V devant son affiche dans la petite station visible depuis chez lui.
D’autres trainees se réunirent avec leurs amis proches pour prendre leurs propres photos.
Publication d’un utilisateur
<Toujours pas de photo de Yi-eun ?>
Utilisateur : Ouais, toujours rien
Utilisateur : Yun-woo et Han-bi ont rien publié non plus
Utilisateur : Ils ont pas pris de photo ?
Utilisateur : Les affiches sont tellement belles, j’attendais vraiment leurs photos avec impatience
Utilisateur : Ces trois-là traînent toujours uniquement ensemble et ils ont rien publié. J’ai l’impression qu’ils restent toujours entre eux
Utilisateur : Qu’est-ce que tu racontes ? C’est eux qui ont été photographiés au salon avec Seo Jin-hwi l’autre jour
Utilisateur : Seo Jin-hwi a quand même un peu l’air d’un solitaire lui aussi
Utilisateur : « Solitaire », mon cul
Utilisateur : Ça va sûrement bientôt être publié. Ça fait pas si longtemps
Utilisateur : J’attends la photo de la Hyung Line
J’avais volontairement attendu avant de publier nos photos.
Grâce à ça, de plus en plus de publications nous recherchant apparurent dans les communautés, et l’impatience des fans augmenta progressivement.
Publication d’un utilisateur
<Pourquoi il n’y a que Yi-eun qui n’a pas publié de photo ?>
Apparemment, Yi-eun était malade aujourd’hui. Une infirmière a publié une preuve dans une autre communauté disant qu’il était venu recevoir une perfusion ce matin.
Utilisateur : L’infirmière a fourni une preuve
Utilisateur : Oh non, Yi-eun est vraiment malade ?
Utilisateur : Pff, quelle drama queen
Utilisateur : Mdr, quelqu’un accourt pour laisser des commentaires haineux à chaque fois qu’un post parle de Yi-eun. C’est tellement évident
Utilisateur : Il est vraiment malade ? Mdr. On peut rien croire venant de ce groupe
Utilisateur : ?? Les fans de Jay recommencent
Utilisateur : C’est une remarque légitime, mais vous traitez tous ceux qui parlent de fans de Jay
Utilisateur : Ouais, parce que la vérité vous a frappés en plein cœur
Utilisateur : Personnellement, j’aimerais bien qu’il en prenne une avec Jay
Utilisateur : Hein ? Yi-eun et Jay sont proches ?
Utilisateur : Il la prendra probablement avec ses hyungs
J’attendis que les photos de presque tous les autres trainees soient publiées avant de mettre les nôtres en ligne.
Publication d’un utilisateur
<La photo de la Hyung Line est en ligne + Sae-bin>
Il y avait une photo de nous assis côte à côte devant l’écran, ainsi qu’une autre prise pendant que nous dînions avec Geum Sae-bin après ça.
J’avais également ajouté une vidéo spéciale.
C’était un court clip de quinze secondes dans lequel je chantais un chant de Noël avec mes hyungs devant l’écran.
« Attendez avec impatience la première diffusion de Star Makers Saison 2, le jeudi 25 janvier ! »
Les fans réagirent très bien lorsque j’ajoutai proprement cette petite phrase promotionnelle à la fin.
Utilisateur : Putain, ils sont tellement beaux
Utilisateur : Yi-eun était pas malade ?
Utilisateur : Il a quand même l’air malade
Utilisateur : Un chant de Noël ? Sa voix est tellement belle
Utilisateur : Mais c’est quoi la compétence d’infiltration de Sae-bin, mdr
Utilisateur : Lui et Sae-bin sont proches ?
Utilisateur : Sae-bin et Yi-eun ont le même âge
Utilisateur : J’ai l’impression que Sae-bin est proche d’absolument tout le monde
Utilisateur : C’était Sae-bin qui avait pris la photo déguisé en bonhomme de neige tout à l’heure ?
Utilisateur : Cette pizza a l’air bonne. Ils ont vraiment bien mangé
Utilisateur : Je travaillais à temps partiel là-bas avant. C’est bon
Exactement comme prévu, le fait de publier notre photo presque en dernier provoqua la plus grosse vague de publications dérivées et de réactions.
Il y avait une raison pour laquelle le personnage principal apparaissait toujours en dernier, que ce soit sur scène ou à une fête.
J’étais satisfait de voir que les réactions correspondaient exactement à ce que j’avais prévu lorsqu’une nouvelle publication apparut soudainement.
Publication d’un utilisateur
<Nouvelle photo de Yun-woo, Han-bi et Sae-bin (vidéo d’anniversaire de Yi-eun)>
Vidéo d’anniversaire ?
Me demandant ce que ça signifiait, j’ouvris immédiatement la publication.
C’était une vidéo filmée par Yun-woo hyung, Han-bi hyung et Geum Sae-bin.
— Yi-eun, joyeux anniversaire !
La vidéo des trois chantant « Joyeux anniversaire » avait été publiée précisément à minuit, le 21.
« Quand est-ce qu’ils ont filmé ça ? »
Ridiculement, ce ne fut qu’à ce moment-là que je réalisai qu’aujourd’hui était mon anniversaire.
Je m’en souvenais encore parfaitement quelques jours auparavant, mais à un moment donné, ça m’était complètement sorti de la tête.
Ce n’était qu’une vidéo toute simple, sans rien de particulièrement élaboré.
Et pourtant, j’eus l’impression qu’une petite étincelle venait de tomber dans un coin de mon cœur.
Cette étincelle illumina l’obscurité en moi, et sa chaleur fit fondre le froid qui s’y était installé.
Les réactions des fans à la vidéo furent elles aussi passionnées.
Utilisateur : Joyeux anniversaire, Yi-eun
Utilisateur : Joyeux anniversaire
Utilisateur : L’alchimie de la Hyung Line est tellement bonne T_T
Utilisateur : L’anniversaire de Yeon Yi-eun est déjà en tendance sur Tweety
Utilisateur : Sae-bin devient de plus en plus mignon à chaque fois que je le vois
La vidéo surprise de mes hyungs et de Geum Sae-bin me réchauffa le cœur.
À cet instant, une notification KiTalk retentit.
— Yi-eun, c’est ton anniversaire aujourd’hui. Mange plein de bonnes choses et passe une belle journée.
Seo Jin-hwi devait probablement parcourir les communautés tard dans la nuit, tout comme moi.
— Merci, hyung. À plus tard.
Après avoir envoyé une courte réponse, je fermai les yeux.
***
La courte mais intense période de repos prit rapidement fin.
Comme avant ma régression, le Star Makers Poster Day devint un sujet brûlant et continua à faire parler de lui pendant longtemps.
Le trainee dont la notoriété avait le plus explosé pendant ce Poster Day était Geum Sae-bin.
Utilisateur : Geum Sae-bin est partout
Utilisateur : Sociabilité au niveau maximum
Utilisateur : Mdr, on dirait un retriever. J’ai l’impression qu’il a une queue qui remue derrière lui
Utilisateur : Mdr mdr mdr, Golden Retriever
Alors c’était à ce moment-là que le surnom « Golden Retriever » était apparu pour la première fois.
Le jour de la reprise du camp était le 25 janvier, jour de la première diffusion.
Avec environ un mois restant avant la diffusion du premier épisode, les trainees allaient devoir traverser des journées extrêmement chargées.
Pour commencer, aujourd’hui avait lieu la diffusion en direct d’une vidéo promotionnelle intitulée Star Makers Bakery.
« Characters Yeon Yi-eun et Geum Sae-bin, veuillez venir au studio. »
Après une longue attente, ce fut enfin mon tour.
Geum Sae-bin semblait lui aussi s’être ennuyé à force d’attendre, puisqu’il se leva en s’étirant de tout son long.
Il y avait de nombreuses caméras dans le studio.
Elles étaient toutes braquées sur la longue table placée au centre.
Un grand gâteau rond en génoise reposait dessus.
Gemini apparut à l’écran.
— Bonjour, Characters ! Je suis Gemini, la propriétaire de la boulangerie. Je vais maintenant vous expliquer comment obtenir un item !
Gemini expliqua les règles du jeu d’une voix adorable.
Deux trainees formaient une équipe.
S’ils réussissaient la mission, ils recevraient un item.
L’un des trainees devait utiliser une canne à pêche jouet pour attraper des capsules flottant dans un bassin.
Les capsules contenaient différents ingrédients de décoration.
L’autre trainee devait ensuite décorer le gâteau avec les ingrédients récupérés.
« Ah, donc au final, il suffit d’être bon à la pêche. »
« Si vous réussissez à terminer correctement le gâteau dans le temps imparti, la mission sera réussie ! Tellement~ facile, pas vrai ? »
Gemini fit un clin d’œil en parlant.
« Très bien, vous avez compris les explications, n’est-ce pas ? Alors décidez qui va pêcher et qui va décorer ! »
Suivant les instructions de l’équipe de production, nous en discutâmes brièvement.
Geum Sae-bin pêcherait.
Et moi, je m’occuperais de la décoration.
« Réussissons absolument et remportons l’item. »
« On forme une bonne équipe. »
Le jeu commença sur cette déclaration pleine de détermination.
Au même moment, une fenêtre de tchat en direct apparut sur le grand écran devant nous.
· C’est qui cette fois ?
· Geum Sae-bin et Yeon Yi-eun
· Waouh, c’est Yeon Yi-eun
· Ils ont le même âge, ces deux-là ?
· Ils sont déjà mignons mdr
· Je sens l’échec arriver mdr
« Bonjour, Players de Star Makers ! »
« Aujourd’hui, nous allons préparer pour vous le seul gâteau de ce genre au monde. »
« Tout le monde, concentrez-vous sur nous ! »
Une fois les répliques imposées terminées, le jeu commença véritablement.
« Très bien, si vous êtes prêts, les ingrédients de décoration vont maintenant être révélés. »
« Waouh, ça a l’air plus difficile que je pensais. »
Une grande base de gâteau reposait sur la table.
Dans l’immense bassin flottaient des capsules colorées et translucides.
« Oh ! Il y en a tellement, Yi-eun ! »
« Dépêche-toi, attrape-en le plus possible ! »
« Je vois un peu le papier à l’intérieur des capsules. J’arrive même à distinguer quelques lettres. »
La voix excitée de Geum Sae-bin me parvint.
« Euh… mais je crois qu’il y en a aussi des bizarres. »
« Des bizarres ? Attrape n’importe quoi ! Tant que c’est un ingrédient pour gâteau, ça va. »
« Mais il y en a une où c’est écrit “piment”… ? »
« Non. Évite celle-là. »
« D’accord. »
J’entendis Geum Sae-bin remuer l’eau du bassin.
Les messages du tchat défilaient à une vitesse folle.
« Bien, bien. La cuisine, c’est avant tout une question de confiance en soi. »
Après avoir dit ça, Geum Sae-bin commença sérieusement à pêcher.
« D’abord, il nous faut de la crème fouettée… Hein ? C’est ça ? Si je vois le début “crème”, ça doit forcément être de la crème fouettée, non ? Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »
Plein de confiance, Geum Sae-bin lança sa canne à pêche dans le bassin.
« Encore un peu ! Un peu plus ! »
Il maniait la canne avec tellement d’acharnement qu’il faillit tomber dans le bassin.
« Je l’ai ! Je l’ai attrapée ! Yi-eun, j’ai la crème fouettée… »
La voix enthousiaste de Geum Sae-bin s’interrompit brutalement.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Il se figea, l’air dévasté.
« Crème au gingembre ? Ah ! Comment ils peuvent nous faire ça ? »
Geum Sae-bin s’agrippa les cheveux.
« De la crème au gingembre ? Comment on est censés manger ça ? »
« J’en sais rien. Je pensais que c’était de la crème fouettée. »
Une aura d’échec émanait déjà de nous.
« Non. Fais-moi confiance ! Les gens boivent bien du thé au gingembre, alors quel est le problème ? La crème au gingembre pourrait être délicieuse aussi. »
Un rire vide m’échappa.
Même le caméraman qui nous filmait semblait avoir du mal à retenir son rire.
« D’accord. Très bien. Celle-là, c’est fait, alors attrape quelque chose qu’on pourra utiliser comme décoration. »
J’étalai la crème au gingembre sur la génoise ronde.
L’odeur piquante du gingembre me brûla le nez.
« Yeon Yi-eun, pourquoi tu pleures ? »
« Ça me brûle les yeux. »
Je frottai instinctivement mon œil…
Seulement pour plonger les doigts de mon autre main dans la crème au gingembre.
· Mdr mdr mdr mdr
· Mdr mdr mdr mdr
· Gâteau au gingembre
· C’est déjà foutu mdr mdr mdr
· Regardez Yeon Yi-eun mdr. Il déteste tellement en avoir sur la main qu’il la secoue dans tous les sens
· C’est dingue mdr mdr mdr. Son dégoût est trop drôle
· Il ressemble à un chat qui vient de se faire tremper mdr mdr mdr
· Il feule contre la crème au gingembre mdr mdr mdr
· J’ai un chat exactement comme ça chez moi
· Un gâteau au gingembre pourrait secrètement être bon
· Mdr mdr mdr, Yeon Yi-eun pleure
· J’aurais jamais imaginé de la crème au gingembre
· Regardez l’expression de Yeon Yi-eun mdr
Le tchat était en feu.
« Les gens mettent volontairement de la cannelle en poudre sur les gâteaux aussi. Avec un peu de chance, ça donnera quelque chose dans ce genre-là. »
L’optimisme de Geum Sae-bin était véritablement impressionnant.
« Yi-eun, j’ai un bon pressentiment pour celle-là. »
Il lança de nouveau la canne à pêche dans le bassin.
« Il nous faut des fruits. »
Geum Sae-bin réfléchit.
« C’est ça. Je vois les lettres “ise”. Si ça finit par “ise”, ça doit forcément être cerise, non ? »
Plein de conviction, il attrapa la capsule.
« Ah, non ! C’est de l’arnaque ! »
Un cri retentit immédiatement.
« C’était du persil d’eau. »
Un membre de l’équipe de production ricana en lui tendant une botte d’un vert éclatant.
· Crème au gingembre avec décoration au persil d’eau mdr
· Au moins, ce sera bon pour la santé
· Mdr mdr mdr, un gâteau pour repousser Dracula
· Beurk, il y a absolument tout ce que je refuse de manger
· Yeon Yi-eun serre les dents mdr mdr mdr
· Yi-eun vient de soupirer mdr mdr mdr
· Geum Sae-bin est le méchant
· Mdr mdr mdr mdr, c’est trop drôle
· Le plus drôle, c’est que le gâteau est joli
· Les ingrédients sont complètement absurdes, mais Yeon Yi-eun le décore sérieusement et ça le rend encore plus drôle
· Après tout, son hobby, c’est l’art floral
· L’expression de Yeon Yi-eun est ce qu’il y a de plus drôle
· On dirait qu’il vient de perdre le monde entier
« Ça ne va pas marcher. Geum Sae-bin, échange avec moi. »
J’échangeai ma place avec lui et me plaçai devant le bassin.
Il restait encore beaucoup d’ingrédients flottant à l’intérieur.
Si je voulais sauver ce gâteau, il fallait vraiment que je tire quelque chose de bon maintenant.
Il me fallait quelque chose d’impossible à confondre.
C’est alors que je repérai un ingrédient dont j’étais absolument certain.
« …Choco ? »
Voilà.
Il était absolument impossible que du chocolat puisse mal tourner.
Je faillis grimper par-dessus le rebord du bassin pour attraper la capsule qui flottait de l’autre côté.
« Choco… ? »
<Photo de Choco, le chien de compagnie de l’équipe de production (Attention, trop mignon)>
« C’est quoi, ça ? »
« C’est un piège ! »
Impossible.
Ça n’avait aucun sens.
Une bouffée de rage monta en moi.
Je sentis mes oreilles devenir brûlantes.
Serrant les dents, je décidai d’arrêter de réfléchir et de pêcher absolument tout ce qui passait à ma portée.
« Oh ! Yi-eun ! Qu’est-ce qui te prend ? »
Geum Sae-bin recula en me voyant me déchaîner.