Chapitre 268
Traduction: Moonkissed
« Hyung, mais qu’est-ce qui s’est passé ? »
Je bondis sur mes pieds et commençai à me diriger vers lui, mais le manager Lee Su-seung se plaça devant Jin Si-ho avant que je puisse l’atteindre.
« Si-ho-nim, physiquement, vous allez bien ? »
De profil, le visage de Lee Su-seung semblait terriblement tendu, son expression mêlant inquiétude et malaise.
Les membres réveillés par le vacarme affichaient des expressions similaires.
« Si-ho, viens d’abord t’asseoir ici. »
Yun-woo hyung fit rapidement une place à Jin Si-ho.
Tous les membres, à l’exception de Han-bi hyung et Kwon Jay, qui étaient absents de la loge, retinrent leur souffle en le regardant.
Jin Si-ho était dévoré par une terrifiante soif de vengeance.
Pire encore, les mots inquiétants Corruption et Avatar de la vengeance étaient apparus dans ses statuts anormaux, alors je ne pouvais pas baisser ma garde.
Et s’il essayait de faire du mal à l’un d’entre nous ?
Je pensais que le Jin Si-ho que je connaissais ne ferait jamais une chose pareille, que ce soit avant ou après la régression.
Mais la personne qui se tenait devant nous en ce moment n’était pas le Jin Si-ho que je connaissais.
Même alors que nous l’observions avec tension, sa respiration haletante ne montrait aucun signe d’apaisement.
« Où est-il ? »
Trop agité pour s’expliquer, Jin Si-ho cracha brusquement cette question.
« Où est qui ? »
« J’ai entendu dire qu’il serait ici aujourd’hui. Je parle de Stevia. »
Entendre ce nom sortir de la bouche de Jin Si-ho me prit au dépourvu.
Stevia ?
C’était l’invité spécial qui devait initialement interpréter aujourd’hui la scène solo de Jin Si-ho avec lui.
Puisque Jin Si-ho était absent, j’avais accepté de faire cette scène à sa place.
Stevia devait probablement se trouver dans une autre loge en ce moment.
« Pourquoi tu le cherches tout à coup ? »
Même en posant la question, je soupçonnais déjà de connaître la réponse.
« Ce bâtard... Ce putain de bâtard... »
Jin Si-ho était trop furieux pour terminer sa phrase.
« Si tu veux pas en parler ici, viens discuter avec moi en privé. »
Je m’approchai de Jin Si-ho, lui pris le bras et l’entraînai à l’écart.
Lee Su-seung me regarda avec inquiétude, alors je secouai légèrement la tête pour lui faire comprendre que tout allait bien et conduisis Jin Si-ho dans le couloir.
Après avoir vérifié qu’il n’y avait personne d’autre, je me tournai vers lui.
« Hyung, calme-toi et explique-moi. S’il y a quelque chose que je peux faire, je t’aiderai. »
La moitié de cette promesse n’était rien de plus qu’une tentative de l’apaiser.
Jin Si-ho soupira comme s’il n’avait pas le choix et passa une main dans ses cheveux.
« Ce bâtard était celui qui a dénoncé la Drug Factory. C’était le démon qui m’a photographié et fait chanter pendant des mois. »
Cette révélation était surprenante, mais je n’avais pas besoin de lui demander comment il avait découvert la vérité.
Il possédait une fenêtre de statut, alors une quelconque occasion providentielle avait dû lui révéler l’identité du coupable.
« Tu veux dire que Stevia-nim était celui qui t’a fait chanter pendant tout ce temps ? »
« Il était ami avec ce bâtard, le propriétaire de la Drug Factory, celui qui m’y a emmené cette nuit-là. Stevia l’a trahi et a livré tout le groupe à la police. Il était présent au dîner célébrant mon concert, alors il savait. Il savait que c’était la première fois que je mettais les pieds dans cet endroit dégueulasse et que j’étais innocent, que j’avais rien fait de mal. Et malgré ça... »
Jin Si-ho grinça des dents de rage.
« Il savait tout et il a quand même utilisé ces photos pour me menacer et me tourmenter. »
En entendant son histoire, je comprenais pourquoi il était furieux.
Mais peu importe à quel point sa colère était justifiée, la manière dont il avait choisi d’agir était complètement mauvaise.
« Alors qu’est-ce que tu comptes faire ? Je comprends que tu sois en colère, mais rien de tout ça n’est encore arrivé. Qu’est-ce que tu espères accomplir en débarquant comme ça sans prévenir ? »
« J’en sais rien. Je vais trouver ce bâtard, commencer par lui en coller une, et je réfléchirai au reste après. »
Jin Si-ho serra le poing.
C’était complètement absurde.
« Hyung, ça servira à rien. Tu vas juste évacuer ta colère, et au final, c’est toi qui en subiras les conséquences. »
« Ma vie est déjà foutue. Une fois que je me serai vengé et que j’aurai tout réduit en miettes, je... »
Une lueur de folie sembla traverser le visage de Jin Si-ho.
Même en sachant qu’un statut anormal l’affectait, j’avais du mal à croire qu’il était devenu une incarnation aussi irrationnelle de la rage.
« Je dois trouver ce bâtard tout de suite... »
Impossible de le raisonner.
Mais en même temps, s’il avait été aussi facile de le ramener à la raison, son état ne se serait jamais détérioré jusqu’à devenir un statut anormal.
« Écoute-moi bien. Tu peux pas provoquer un incident maintenant. Une fois le concert d’aujourd’hui terminé, je t’organiserai une rencontre en privé avec lui. Fais-moi confiance et attends juste encore un peu. »
« Pourquoi est-ce que je devrais te faire confiance, Yeon Yi-eun-nim ? »
« Moi aussi, je déteste les mauvaises personnes. Mais je veux pas que ça gâche le concert d’aujourd’hui. Tu sais à quel point j’aime la scène et ce métier. »
« Je le sais, mais pourquoi est-ce que je devrais attendre jusque-là ? Qu’est-ce que j’y gagne ? »
« Tu y gagnes quelque chose. Faire un scandale maintenant te soulagera peut-être un peu, mais au bout du compte, ça rendra beaucoup plus difficile l’éradication de la Drug Factory et la destruction complète de Stevia. Ensuite, tu échoueras à ta quête, et la maladie de ton père ne sera pas guérie. »
À la mention de son père, les pupilles de Jin Si-ho tremblèrent violemment.
« Alors attends encore un peu. Je t’organiserai une rencontre privée après le concert. »
Évidemment, c’était un mensonge complet.
Pour le moment, je devais dire tout ce qui était nécessaire pour calmer Jin Si-ho.
Si je ne parvenais pas à résoudre son statut anormal dans les vingt-quatre heures, cet état deviendrait permanent.
Autrement dit, ma date limite était demain.
Même si je devais prendre un risque déraisonnable, je devais calmer Jin Si-ho pour l’instant et trouver une solution.
« Tu vas organiser une rencontre privée ? »
« Il y aura probablement un dîner de célébration après le concert. Puisqu’il a été invité comme artiste spécial aujourd’hui, lui demander d’y participer n’aurait rien d’étrange. »
Jin Si-ho hésita légèrement.
Peu importe sous quel angle il examinait ma proposition, il semblait commencer à comprendre qu’elle était raisonnable.
« Si tu prépares autre chose, je... »
« Qu’est-ce que je pourrais bien gagner à te tromper ? »
« Très bien. Je retournerai à l’hôpital et je me tiendrai tranquille jusque-là. »
Quel soulagement.
Malgré son statut anormal, il était au moins encore possible d’avoir une conversation normale avec lui.
Jin Si-ho finit par se calmer et retourna à l’hôpital avec Bu Seon-jae, qui l’avait suivi jusqu’ici.
Je ne pouvais qu’espérer que rien d’autre ne tournerait mal.
De retour dans la loge, je me connectai précipitamment au compte de l’Administrateur B.
Je devais trouver une solution avant la fin du concert, coûte que coûte.
Le compte ne semblait pas différent de lorsque je l’avais examiné plus tôt.
Puisqu’il valait mieux recueillir le moindre fragment d’information disponible, je décidai de fouiller minutieusement la fenêtre de statut.
Fouiller le compte de quelqu’un d’autre sans permission me donnait mauvaise conscience, mais l’urgence de la situation ne me laissait pas le choix.
Après avoir sélectionné différentes options, je découvris que la majorité des pages n’étaient composées que de caractères que je ne comprenais absolument pas.
Comment étais-je censé trouver une solution ici ?
Alors que je réfléchissais au problème, quelque chose apparut soudainement.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Une petite boîte apparut au centre de la fenêtre de statut, avec un minuscule curseur de saisie clignotant à l’intérieur.
Des lettres commencèrent bientôt à apparaître toutes seules.
Au départ, elles étaient écrites dans une langue incompréhensible, mais elles se transformèrent progressivement en coréen.
— Qui êtes-vous ? ㅜㅜ
Ce message manifestement méfiant fit plonger mon cœur.
— Qui êtes-vous ?
Les mots auxquels je pensais apparurent automatiquement dans la fenêtre.
— Je suis le propriétaire de ce compte ㅜㅜ Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous connecté à mon compte ? ㅜㅜ
— Le propriétaire ? Quel genre de travail vous faites ?
— ㅜㅜ Je suis juste un employé tout en bas de l’échelle dans cette entreprise. ㅜㅜ
— Un employé tout en bas de l’échelle ?
— En gros, je suis un esclave. ㅜㅜ
Je ne comprenais pas ce qu’était cet endroit, mais apparemment, même dans ce monde, les employés au bas de l’échelle n’étaient pas très différents des esclaves.
Je pouvais presque sentir l’épuisement émaner de la personne de l’autre côté.
— J’ai accédé à ce compte grâce à une récompense que j’ai obtenue légitimement. Je l’ai pas piraté ou quoi que ce soit.
— Légitimement ? Comment est-ce que vous pourriez accéder légitimement au compte de quelqu’un d’autre... ㅜㅜ Ah ㅜㅜ Je sais qui vous êtes maintenant.
— Vous me connaissez ?
— Oui. Je vous connais très bien. Vous êtes entré dans ce compte avec un Ticket de tirage, pas vrai ? ㅜㅜ
— Oui, alors me mettez pas dehors.
— Ah. Je comprends, mais ㅜㅜ il y a rien de spécial dans mon compte de toute façon. Maintenant que vous avez regardé, partez, s’il vous plaît. ㅜㅜ
— Pourquoi ? Le mot de passe de ce compte provenait d’un objet de rang S. J’ai encore rien obtenu, alors je peux pas simplement partir.
— C’est parce que vous avez pas réussi à trouver quoi que ce soit avec vos propres capacités. Je peux rien faire pour vous. ㅜㅜ
— Alors c’est une arnaque. La récompense prétendait être de rang S. Je vais déposer une réclamation officielle. Vous avez la moindre idée de tous les efforts que j’ai dû faire pour l’obtenir ?
— ㅜㅜ;;;;; Même si vous dites ça, je peux rien faire pour vous. Partez maintenant, s’il vous plaît. J’ai du travail. ㅜㅜ
À en juger par son ton et ses réponses, cette personne ne semblait pas avoir une volonté particulièrement forte.
Si je m’y prenais bien, je pourrais peut-être obtenir quelque chose d’elle.
— Vous continuez à me demander de partir, mais on dirait que vous avez pas l’autorité nécessaire pour me mettre dehors.
L’échange rapide s’interrompit immédiatement.
Ça voulait forcément dire que j’avais touché un point sensible.
— Même si vous squattez mon compte comme ça, je peux rien faire pour vous aider. ㅜㅜ Alors arrêtez maintenant et...
— Non.
L’interrompre sembla considérablement déstabiliser l’autre personne.
— Il y a quelque chose que je veux savoir.
— ...Quoi ? Même si vous me posez une question, je peux pas tout vous dire ㅜㅜ
— Vous êtes un administrateur, alors vous connaissez toute ma situation actuelle, pas vrai ?
— J’en ai une compréhension générale... ㅜㅜ
— Alors je vais arrêter de tourner autour du pot et vous poser directement la question.
— Comme je vous l’ai dit, si c’est quelque chose que j’ai pas l’autorisation de révéler... ㅜㅜ
— Pouvez-vous ramener Jin Si-ho à son état d’origine ?
Mon cœur battait à tout rompre tandis que je regardais la question apparaître dans la fenêtre.
Tout dépendrait de cette réponse.
S’il vous plaît.
Il devait forcément exister un moyen.
— Ah... Vous voulez annuler sa régression, c’est ça ?
Annuler sa régression ?
Puisque je voulais renvoyer un régresseur et récupérer celui qui se trouvait ici à l’origine, le terme « annulation » était techniquement correct.
— Oui, c’est à peu près ça.
— Il existe des méthodes permettant d’annuler sa propre régression, mais annuler celle de quelqu’un d’autre n’est pas facile à traiter, même pour nous. ㅜㅜ
— C’est pas facile, mais ça veut pas dire que c’est impossible, pas vrai ?
Cette réponse n’était pas entièrement rassurante, mais elle m’offrait une lueur d’espoir.
— Ah ㅜㅜ De toute façon, c’est pas quelque chose que je peux faire pour vous.
— Mais vous pouvez trouver quelqu’un qui le peut.
— Ah ㅜㅜ Non, je peux pas faire ça. Je suis juste un employé tout en bas de l’échelle. Je perdrais mon travail si je faisais quelque chose comme ça. ㅜㅜ
— Si vous vous faites virer, touchez le chômage et trouvez un autre travail.
— Écoutez-moi ㅜㅜ Vous croyez que c’est aussi simple ?
— On peut pas passer sa vie à faire uniquement des choses faciles. Si vous voulez pas m’aider, alors répondez-moi rapidement. Jin Si-ho peut retrouver son état d’origine, pas vrai ?
— Je vais être parfaitement clair. J’ai aucune obligation de faire ça pour vous. ㅜㅜ
— Ah, vraiment ?
Si c’était son attitude, je n’avais pas le choix.
J’avais espéré ne pas avoir à utiliser une méthode pareille.
— Alors j’imagine qu’on peut rien y faire.
— Merci de comprendre. Maintenant, dépêchez-vous de quitter ce compte.
— Je comprends que vous ayez aucune obligation, mais perdre toutes vos précieuses données vous poserait quand même un sérieux problème, pas vrai ?
— Quoi ? De quoi est-ce que vous parlez ? ㅜㅜ
— C’est vous qui avez fait régresser Jin Si-ho sans permission au départ, alors venez pas vous plaindre auprès de moi.
— Mais de quoi est-ce que vous parlez ? ㅜㅜ
— Voyons voir. Il y a beaucoup de choses ici qui ont l’air importantes.
— Qu-quoi ? ㅜㅜ
Je fouillai tout le compte et examinai plusieurs fichiers qui semblaient importants.
— Oh, il y a un fichier à accès restreint ici. Ça veut dire qu’il est important, pas vrai ? Mais moi, j’ai le mot de passe. Je me demande ce qui arriverait si je le supprimais.
— Quoi ? ㅜㅜ Qu’est-ce que vous dites que vous allez supprimer ?
— Il s’appelle qomx-11-swjd.
— Quoi???????????????? Pourquoi est-ce que vous supprimeriez ça ? ㅜㅜㅜ
— Pourquoi ? C’est important ?
— Vous êtes fou ? ㅠㅠㅠ
— Ah. Et le Rapport mensuel de septembre juste à côté ?
— De quoi est-ce que vous parlez ? J’ai passé tout le mois à faire des heures supplémentaires pour le préparer. Je vais mourir si vous y touchez. ㅜㅜㅜ
— Ah, ça vous causerait des problèmes ? Mais pourquoi est-ce que ça devrait m’intéresser ? Ça a rien à voir avec moi.
Même moi, je me trouvais insupportable, mais je n’avais pas le choix.
Sinon, l’administrateur ne m’aiderait jamais.
— Aaaaargh. S’il vous plaît, touchez à rien ㅜㅜ Je vais avoir de très gros problèmes. Ça se terminera pas avec un simple rapport disciplinaire.
— Alors aidez-moi. Moi aussi, j’ai de très gros problèmes. Comment je suis censé continuer à être idol avec un Jin Si-ho corrompu ? Pourquoi vous m’avez fait régresser si c’était pour que ça finisse comme ça ?
— C’est beaucoup trop injuste. J’ai déjà supporté de perdre cinq niveaux dans toutes mes statistiques quand j’ai régressé.
— Vous avez donné un buff à Kwon Jay, mais moi, vous m’avez donné un debuff.
— Vous avez la moindre idée de tous les efforts que j’ai dû faire pour arriver jusqu’ici ?
Apparemment, j’avais moi-même accumulé une certaine rancœur.
Mes plaintes sortirent toutes seules, sans le moindre effort.
— Si vous m’aidez pas, je vais vraiment tout supprimer ! Vous avez dit que vous me connaissiez, alors vous devez savoir comment je suis, pas vrai ? Quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais.
— Aaaaargh, d’accord. Je vais vous aider ㅜㅜ
Réussi.
L’administrateur avait enfin prononcé les mots que je voulais entendre.