Chapitre 269
Traduction: Moonkissed
— Bien. Vous auriez dû accepter dès le début.
— T_T
— Arrêtez de pleurer.
— T_T
— Ça suffit.
— Ça suffit...
— Maintenant que vous avez fini de pleurer, on devrait pas se mettre au travail ?
— Vous êtes sans pitié.
— J’ai survécu en étant sans pitié. C’est comme ça que j’ai réussi à aller aussi loin.
— T_T Même si je vous aide, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, ça ne sera pas facile.
— Vous devez quand même réussir. Sinon, tous ces fichiers...
— J’ai dit que j’avais compris T_T Pourquoi êtes-vous aussi impatient ?
— Alors dépêchez-vous de m’expliquer. Qu’est-ce que vous allez faire ?
— Soupir T_T Pour commencer, je dois examiner la situation plus attentivement. C’est extrêmement compliqué, alors je n’ai pas tout mémorisé.
Mais nous n’avions pas le temps.
Plus la fenêtre de discussion restait silencieuse, plus mon anxiété augmentait.
Ma performance allait bientôt commencer. Si nous ne terminions pas avant, je n’aurais pratiquement plus le temps d’examiner le système.
Après plusieurs minutes d’attente tendue qui me parurent durer une éternité, de nouveaux mots apparurent enfin.
— Ah, j’ai vérifié. Je pense pouvoir m’occuper de la partie du processus qui concerne le système. Mais il y a un problème...
La manière dont l’administrateur laissait sa phrase en suspens suggérait qu’une étape difficile serait nécessaire.
— Contrairement à l’annulation de votre propre régression, annuler celle d’une autre personne nécessite finalement le consentement des personnes concernées.
— Leur consentement ? Alors le Jin Si-ho corrompu qui est ici et le Jin Si-ho d’avant la régression doivent tous les deux accepter l’annulation, c’est ça ?
— Oui, exactement. T_T
Ça allait être difficile.
Je n’avais aucune idée de l’endroit où le Jin Si-ho d’origine avait atterri.
Et s’il s’était retrouvé dans un monde meilleur que celui-ci ?
Il n’aurait aucune envie de revenir.
Et même si le Jin Si-ho d’origine acceptait de revenir, il restait un problème encore plus important.
Le Jin Si-ho corrompu était parfaitement satisfait de ce monde.
Il n’y avait aucune chance qu’il accepte de retourner dans un futur qui ne contenait rien d’autre que du désespoir.
— Il y a pas d’autre moyen ?
— Non. C’est également un problème dans lequel un administrateur ne peut pas intervenir, alors la personne qui fait la demande doit s’en charger elle-même. Tout ce que je peux faire, c’est ouvrir une fenêtre de discussion qui vous permettra de leur parler.
— Alors j’ai encore deux questions.
— Lesquelles ? T_T
— Où est allé le Jin Si-ho d’origine ?
— Il se trouve dans un monde parallèle. Mais dans ce monde-là, le père de Jin Si-ho-nim ne s’est jamais effondré. Au lieu de participer à Star Makers, Jin Si-ho-nim a participé à Show Me the Mother et a remporté la première place. Il a débuté comme rappeur plutôt que comme idol.
La situation ne faisait qu’empirer.
Ce monde représentait la vie parfaite dont Jin Si-ho avait toujours rêvé.
Est-ce qu’il accepterait vraiment de retourner dans son monde d’origine ?
— D’accord. Voilà ma deuxième question.
— Oui. T_T
— J’ai une Pierre de souhait. Je peux pas l’utiliser pour résoudre ce problème ?
— Ah. Laissez-moi vérifier. Attendez un instant, s’il vous plaît. Il existe de nombreux types de Pierres de souhait.
Un autre message apparut après une courte attente.
— Malheureusement, celle-là ne fonctionnera pas. T_T
— Pourquoi ?
— Cette Pierre de souhait ne peut être utilisée que dans votre ligne temporelle actuelle. Elle ne peut rien affecter qui concerne un autre monde.
Ce fut une amère déception.
Merde.
J’étais frustré, mais je n’y pouvais rien.
— Compris. Alors ouvrez-moi d’abord une fenêtre de discussion avec le Jin Si-ho d’origine.
L’Administrateur B répondit brièvement avant de disparaître.
D’innombrables lignes de code incompréhensibles remplirent la fenêtre avant qu’une nouvelle boîte apparaisse enfin.
— Si-ho hyung.
[L’autre personne a refusé la discussion.]
Mais c’était quoi, ça ?
Il m’avait rejeté avant même que je puisse commencer ?
Est-ce qu’il n’avait vraiment rien à me dire ?
— Hyung, parle-moi juste un instant, s’il te plaît.
[L’autre personne a refusé la discussion.]
Ha.
Ça s’annonçait plus difficile que prévu.
Comment est-ce que j’étais censé le convaincre de me parler ?
Pour ne rien arranger, la loge commençait à s’agiter.
La performance précédente était déjà terminée et le membre suivant montait sur scène.
« Yi-eun. »
« Oui ? »
« Ça va ? »
« Oui. »
Me voir assis là, complètement absent, devait paraître étrange.
Malgré tout, Yun-woo hyung ne me posa pas davantage de questions et me laissa tranquille.
« Tu commences à manquer de temps, pas vrai ? »
« ...Oui. »
« Je pensais pouvoir faire la scène de Si-ho à ta place. »
« Toi, hyung ? »
« Je crois avoir mémorisé les paroles après t’avoir entendu les répéter plusieurs fois. Je suis un peu nerveux parce que je l’ai pas répétée, mais je suis bon en improvisation. »
Yun-woo hyung m’adressa un large sourire.
« Ça te ferait gagner au moins dix minutes, pas vrai ? »
Dix minutes, c’était peu.
Mais lorsque chaque seconde comptait, ça restait un temps considérable.
« Je t’en serais vraiment reconnaissant. »
« Alors je vais faire la scène. Toi, concentre-toi sur la résolution de ce problème. »
Comme je le pensais.
Même sans explication, Yun-woo hyung semblait comprendre l’essentiel de ce qui se passait.
Il savait que j’essayais de récupérer Jin Si-ho.
« Oui. Alors je te laisse faire. »
« Mais pourquoi sa performance est pas encore terminée ? »
Yun-woo hyung regarda le moniteur en parlant.
La performance solo de Kwon Jay battait actuellement son plein.
« Il y avait un rappel prévu pour nos scènes solo ? »
« Non. »
« Ah. »
Voir Kwon Jay commencer une autre chanson rendit immédiatement la raison évidente.
Il se forçait à faire un rappel pour me faire gagner davantage de temps.
« ...Ça nous donne encore dix minutes. »
« C’est bien, même si ça va être difficile pour Kwon Jay. »
« Comment il va faire pour danser pendant la scène de groupe ? Il fait un rappel après une performance aussi intense... »
Quoi qu’il en soit, je ne pouvais pas gaspiller le temps qu’ils s’étaient donné tant de mal à m’offrir.
J’ouvris la fenêtre de statut et tentai de nouveau d’établir la discussion.
— Si-ho hyung, parle-moi juste une fois, s’il te plaît.
[L’autre personne a refusé la discussion.]
Ce message glacial me brûla les entrailles.
Est-ce que ce monde était tellement merveilleux qu’il ne se souciait plus de ce qui pouvait m’arriver, ni des autres membres ou des Sages ?
— Hyung. Tu vas vraiment continuer comme ça ? Yun-woo hyung m’a dit de te ramener rapidement.
Mentionner Yun-woo hyung sembla toucher un point sensible, car cette fois, le message de refus n’apparut pas immédiatement.
Saisissant cette occasion, je décidai d’utiliser tous les membres et les Sages comme levier.
— On est en plein concert, mais les Sages sont toutes tristes parce qu’on se produit sans toi. Jin-hwi hyung est déprimé depuis ce matin, et Kwon Jay dit que tu lui manques aussi.
— Tu es Yeon Yi-eun ?
Enfin.
Le message que j’attendais apparut.
— Oui ! T’es vraiment horrible d’accepter la discussion seulement maintenant.
— Tu es vraiment Yeon Yi-eun ?
— Oui, je viens de te le dire.
— Comment je suis censé croire ça ? Rien de tout ça n’a de sens. Où es-tu et comment est-ce que tu me parles ?
Jin Si-ho semblait perdu, ce qui était compréhensible.
Il devait se trouver au tout début de sa régression et ne pas encore être habitué à la fenêtre de statut.
Évidemment qu’il se méfiait lorsqu’une personne lançait soudainement une discussion en prétendant être Yeon Yi-eun.
— Hyung, tu refusais toutes mes demandes de discussion parce que tu trouvais ça suspect ?
— Oui. Comment est-ce que j’aurais pu faire confiance à ça ?
Ce niveau de méfiance le faisait vraiment ressembler au véritable Jin Si-ho.
— Hyung, on va tous les deux au lycée artistique Morim.
— N’importe qui pourrait savoir ça.
— T’as passé toute ta vie à te faire arnaquer ou quoi ?
— Le phishing vocal est terrifiant de nos jours.
— Ah, d’accord. Tu me croiras si je te dis quelque chose que nous sommes les seuls à savoir, pas vrai ?
— Est-ce qu’on a seulement quelque chose comme ça ?
— On avait prévu d’aller voir ton père après la fin de notre concert. Il y avait seulement toi, moi et le manager qui conduisait le van à ce moment-là.
— Tu es vraiment Yeon Yi-eun ?
— Ça suffit maintenant. On est pressés.
— Hmm, tu es vraiment Yeon Yi-eun.
Qu’est-ce qui, dans cet échange, avait finalement réussi à le convaincre ?
— Bref, hyung, tu dois revenir rapidement. J’ai déposé une demande pour annuler ta régression.
— Annuler ma régression ? Tu veux dire que je vais quitter ce monde et retourner dans celui où tu es ?
— Oui. Tu reviens, pas vrai ? Si tu refuses, ce sera vraiment la fin pour nous.
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho resta longtemps silencieux.
— On dirait que tu disais la vérité.
— Qu’est-ce que tu veux dire ? Évidemment que je disais la vérité.
— Quelque chose vient d’apparaître dans ma fenêtre de statut. Ça me demande si j’accepte l’annulation de ma régression.
— Hyung, s’il te plaît, reviens. On peut pas faire ça sans toi.
Bang !
À cet instant, la porte de la loge s’ouvrit dans un fracas, faisant disparaître la fenêtre de statut.
« Yeon Yi-eun-nim, veuillez vous tenir prêt. »
C’était pas possible.
Le temps que les membres s’étaient battus pour me faire gagner était déjà écoulé.
Je terminai précipitamment mes préparatifs et me ruai sur scène.
Est-ce que Jin Si-ho comprendrait ma demande et accepterait l’annulation de sa régression ?
Il devait faire ce choix.
Mon inquiétude ne cessa pas une seule seconde, même lorsque je montai sur scène.
Comme pour balayer la pensée plantée dans mon esprit telle une écharde, une immense clameur d’acclamations déferla sur moi.
Les gens devant moi brillaient tels des étoiles, leurs voix m’accueillant avec enthousiasme.
Pour cet instant, j’oublierais tout le reste.
Je secouai la tête pour faire le vide, fermai fermement les yeux et me concentrai sur la performance.
Ding !
Ding !
Les messages continuaient de s’accumuler alors même que je me tenais sur scène.
La performance se terminerait dans exactement cinq minutes.
Même avec un problème urgent qui m’attendait, il était hors de question de ne pas donner le meilleur de moi-même sur scène.
Je me concentrai de toutes mes forces, stabilisai ma respiration et entamai la première phrase.
***
« Yi-eun, ta performance d’aujourd’hui était excellente. »
« Comment peux-tu être aussi jeune et pourtant aussi parfaitement adapté à des chansons aussi tristes et déchirantes ? »
« Merci. »
Après la performance, les membres du staff continuèrent à me couvrir de compliments tandis que je me changeais sans même avoir une seconde pour reprendre mon souffle.
« Je suis d’accord. Chaque émotion prend vie dans les chansons de Yi-eun, alors c’est vraiment facile de s’y immerger complètement. »
« Oui, exactement. C’était particulièrement vrai aujourd’hui. »
Leur évaluation n’était pas entièrement fausse.
Par coïncidence, ma chanson solo d’aujourd’hui était un morceau triste dans lequel je suppliais quelqu’un qui était parti de revenir.
Puisque Jin Si-ho occupait toutes mes pensées, mes émotions avaient dû paraître particulièrement intenses.
« Pour une raison quelconque, c’était particulièrement facile de m’immerger aujourd’hui. »
Je m’assis devant le miroir et confiai mon visage aux maquilleurs, dont les pinceaux s’agitaient rapidement, avant d’ouvrir de nouveau la fenêtre de statut.
Les innombrables notifications qui avaient retenti pendant que j’étais sur scène révélèrent enfin leur origine.
[Jin Si-ho-nim a reporté sa décision.]
Le tout premier message me plongea dans un désespoir absolu.
Évidemment qu’il hésitait.
Ce monde représentait exactement la vie dont Jin Si-ho avait toujours rêvé.
[La proposition d’annulation de la régression de Jin Si-ho-nim est actuellement en cours.]
[S’il ne fait aucun choix dans le délai imparti, la proposition expirera automatiquement.]
Aucun autre message ne suivit.
Cependant, un grand nombre qui n’était pas là auparavant était désormais affiché.
03:12
C’était un compte à rebours.
Le nombre diminuait lentement et, lorsqu’il passa sous les trois minutes, les chiffres devinrent rouges.
— Hyung, tu vas vraiment pas revenir ?
— Il reste seulement deux minutes.
— Hyung !
— Hyung, tu vas sérieusement pas revenir ? Je vais vendre tous les albums de ta chambre sur Carrot Country.
Tout ce que je pouvais faire, c’était laisser message après message dans la fenêtre de discussion silencieuse et regarder les secondes restantes disparaître.
— Si-ho hyung...
— Attends une minute. Pourquoi tu continues à m’appeler ? Je suis occupé.
Enfin, une réponse arriva.
Il ne restait plus que 01:23 au compteur.
— Comment ça, t’es occupé ? Il reste seulement une minute. Qu’est-ce que tu fais ?
— Attends. Je prends tout ce que je peux emporter avec moi de cet endroit.
Après cette réponse énigmatique, Jin Si-ho retomba dans le silence.
Mais qu’est-ce qu’il fabriquait ?
— Hyung, tu vas vraiment revenir ?
— Évidemment. Pourquoi est-ce que tu t’inquiètes pour ça ?
Sa réponse fit brusquement plonger mon cœur.
— Non, alors t’aurais dû le dire plus tôt. J’étais inquiet.
— Quelle inquiétude inutile. Évidemment que je reviens.
Une vague d’émotion me submergea et me piqua le bout du nez.
— J’ai presque fini. Il me reste juste une chose.
Le compteur était déjà passé à 00:09 lorsque son message apparut.
— Tu peux pas être en retard. Il reste neuf secondes.
— Oui, oui. J’ai fini. Yi-eun, le concert est pas encore terminé, pas vrai ?
— Non.
— Jespèrepouvoirreveniravantlafinduconcert.
Il avait dû taper dans une telle précipitation que les mots apparurent sans le moindre espace.
00:06
00:05
...
00:01
Ding !
[Jin Si-ho-nim a accepté l’annulation de sa régression.]
Réussi.
Son consentement avait enfin été enregistré.
Comment quelqu’un pouvait-il causer autant d’angoisse ?
Quel genre de personne attendait qu’il ne reste plus qu’une seconde avant de donner son accord ?
Une fois qu’il serait revenu, je lui offrirais un massage du dos particulièrement approfondi.
Je grinçai des dents et remis mes pensées en ordre.
Le cas du Jin Si-ho d’origine était réglé, mais il restait encore le problème du Jin Si-ho corrompu.
Après avoir franchi une montagne, je découvrais maintenant toute une rivière qui m’attendait de l’autre côté.