Chapitre 266
Traduction: Moonkissed
Alors, j’avais finalement commencé à avoir des hallucinations.
Le désespoir et le mépris de moi-même m’envahirent en même temps.
J’étais donc vraiment tombé aussi bas.
J’étais devenu tellement imbibé d’alcool que je n’étais même plus capable de distinguer la réalité de l’imaginaire.
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien changer ?
Ma vie avait déjà touché le fond.
Ce n’était pas différent de vivre sous le coup d’une condamnation à mort dont j’ignorais simplement la date d’exécution.
Si je voulais survivre, je devrais passer le reste de ma vie à remettre jusqu’au dernier centime que je gagnais à un homme dont je connaissais à peine le nom et à tout faire pour le satisfaire.
Si je refusais, le monde m’enterrerait et je serais condamné à vivre une existence pire que la mort.
À ce stade, avoir des hallucinations ne suffisait même plus à me perturber.
Si je les ignorais, dormais un moment et me réveillais ensuite, tout finirait probablement par rentrer dans l’ordre.
Après être monté dans la voiture, je fermai volontairement les yeux.
Les lettres qui flottaient devant moi étaient aussi agaçantes que des mouches et beaucoup trop nettes pour être facilement prises pour une hallucination, mais mon prochain emploi du temps était plus important que de découvrir ce qu’elles étaient.
J’avais passé la nuit précédente à boire au lieu de dormir.
Si je ne me reposais pas pendant le trajet, toute la journée allait se transformer en véritable enfer.
« Si-ho, tu es fatigué ? »
« Oui. Je vais dormir un peu. »
« Ton emploi du temps est un peu plus léger la semaine prochaine. Pourquoi tu n’en profiterais pas pour te reposer ? Tu as l’air épuisé ces derniers temps. »
« Non, je peux pas me le permettre. Réservez tout ce que vous pouvez, que ce soit un événement ou un autre emploi du temps. »
Après ces derniers mots, je me forçai à dormir.
Lorsque j’ouvris de nouveau les yeux, j’avais l’esprit relativement clair, mais l’hallucination devant moi n’avait pas disparu.
Le message resta là même après que j’eus mangé et terminé une courte interview ainsi qu’un shooting photo.
À ce stade, je ne pouvais plus m’empêcher de douter.
Est-ce que j’étais vraiment devenu fou ?
Ou est-ce que tout ça avait été un rêve depuis le début ?
Comme pour protester contre cette pensée, les lettres brillèrent soudain intensément et commencèrent à clignoter.
À cet instant, je reçus l’appel d’une personne inattendue.
« ...Jin Xu ? »
C’était un membre qui était retourné dans son pays natal dès la dissolution de Say High.
Nous ne nous étions pas contactés une seule fois depuis.
— Si-ho. C’est bien Si-ho ?
« Oui, c’est moi. Pourquoi tu m’appelles tout à coup ? »
La voix de Jin Xu était plus tremblante que je ne l’aurais imaginé.
Un mauvais pressentiment m’envahit.
Pourquoi m’appelait-il soudainement ?
— Les autres membres... Aucun d’entre eux ne répond au téléphone.
« Il s’est passé quelque chose ? »
— ...J’ai appris pour Yi-eun.
« Ah, oui. »
Est-ce qu’il m’avait appelé simplement parce que la nouvelle l’avait bouleversé ?
— J’ai été tellement surpris. Ils parlaient de Yeon Yi-eun à la télévision.
« Oui. Je suis en train de rentrer après être passé à la salle funéraire. »
— Les autres membres ont dû y aller aussi, pas vrai ?
« Oui. J’ai vu Kim Cha-min-nim là-bas, mais je n’ai rencontré aucun des autres. »
— J’aimerais pouvoir y aller aussi, mais ma situation ne me le permet pas.
C’était compréhensible.
Jin Xu avait son propre emploi du temps à gérer.
« C’est pour ça que tu m’as appelé ? »
C’était ma manière de lui faire comprendre que, s’il avait dit tout ce qu’il avait à dire, nous pouvions raccrocher.
Une longue conversation inutile avec un membre dont je n’avais jamais été proche était pénible.
— Oui, mais il y a quelque chose que je veux te demander.
« Quoi ? »
— Est-ce que... tu vas bien en ce moment ?
Qu’est-ce qu’il voulait dire par « aller bien » ?
Comme je ne répondis pas, déconcerté, Jin Xu commença à parler de manière décousue.
— Enfin, après avoir appris pour Yeon Yi-eun, j’ai regardé les informations. Je me suis senti tellement triste et désolé pour lui que je me suis mis à penser à lui sans même m’en rendre compte.
« Et ensuite ? »
— Depuis, les choses sont devenues un peu étranges.
Qu’est-ce qui était étrange, exactement ?
J’aurais aimé qu’il arrête de tourner autour du pot et me le dise directement.
— Une hallucination ? Est-ce que toi aussi, tu vois quelque chose comme ça ?
La question directe de Jin Xu me donna l’impression que mon cœur venait de tomber au fond de ma poitrine.
— J’ai simplement pensé que, si on pouvait remonter le temps, peut-être qu’on aurait pu sauver Yeon Yi-eun. Et ensuite, quelque chose est apparu comme pour répondre à cette pensée.
Ce que Jin Xu me dit ensuite me bouleversa.
Autrement dit, je n’étais pas le seul à pouvoir voir le message devant mes yeux.
— Qu’est-ce que je dois faire ? J’ai peur.
« Le message te donne un choix, pas vrai ? »
— J... J’ai été tellement surpris que j’ai appuyé sur NON. Il a disparu après ça, mais qu’est-ce que c’était, bon sang ? C’était beaucoup trop net pour que je puisse me dire que j’avais tout imaginé...
C’était inexplicable.
Ce ne fut qu’à cet instant que la même possibilité me traversa l’esprit.
Ces lettres étaient beaucoup trop suspectes pour n’être qu’une simple hallucination.
— C’est apparu après que j’ai pensé à Yeon Yi-eun, alors je me suis demandé si ça avait un rapport avec lui. J’ai essayé d’appeler les autres membres, mais personne ne répond.
Il devait être terrifié pour appeler jusqu’à moi, quelqu’un dont il avait à peine été proche pendant notre période dans Say High.
« Je sais pas. Je connais rien à ce genre de choses. Tu dois être vraiment fatigué ces derniers temps. »
Rien de bon ne sortirait du fait de lui dire la vérité.
J’esquivai le sujet et mis fin à l’appel de manière superficielle.
Jin Xu avait dit qu’il avait choisi NON, que les lettres avaient disparu et que rien ne s’était produit ensuite.
Ce ne fut qu’alors que je décidai de réfléchir sérieusement au message.
Il me demandait si je voulais remonter le temps.
Mais jusqu’à quel moment, et dans quel but ?
Ce message mystérieux était apparu à la salle funéraire de Yeon Yi-eun.
D’après Jin Xu, le sien était également apparu alors qu’il pensait à Yeon Yi-eun.
Peu importe sous quel angle j’examinais la situation, Yeon Yi-eun semblait en être la cause.
Peut-être que cette question sur le fait de remonter le temps nous demandait si nous voulions retourner dans le passé afin de sauver Yeon Yi-eun de sa mort tragique.
[Cependant, toute la célébrité, la richesse et les compétences que vous avez acquises seront réinitialisées.]
[OUI / NON]
Même si c’était vrai, je ne pouvais pas tout abandonner et retourner dans le passé pour Yeon Yi-eun.
Le message disait même que toute ma célébrité, ma richesse et mes compétences seraient réinitialisées.
Mais Yeon Yi-eun n’était pas nécessairement la raison pour laquelle je devais revenir.
J’avais ma propre raison de retourner dans le passé.
Si remonter le temps était réellement possible, tout pouvait changer.
Si je pouvais revenir à une époque antérieure au jour où j’avais mis les pieds dans la Drug Factory, j’aurais une nouvelle chance.
Mieux encore, si je signalais cette cachette à l’avance et éradiquais tout ce groupe avant même qu’il ne puisse prendre racine, peut-être que ma vie pourrait changer.
À vrai dire, j’avais imaginé plus de fois que je ne pouvais les compter retourner à cette nuit-là et choisir de ne pas suivre ce sunbae.
Peut-être que tout cela n’avait aucun rapport avec Yeon Yi-eun.
Peut-être qu’un dieu avait simplement eu pitié de moi et m’accordait une nouvelle chance.
Une fois que je commençai à voir les choses ainsi, cette phrase qui m’avait paru aussi hideuse et irritante qu’un bloc de caractères mal imprimés prit un tout autre aspect.
C’était une seconde chance accordée par un dieu.
Si je pouvais remonter le temps, perdre ma célébrité, ma richesse et mes compétences ne serait peut-être qu’un faible prix à payer.
À quoi pouvait encore servir un rêve ?
Une fois ma décision prise, je sélectionnai OUI.
Les lettres brillèrent d’une lumière dorée avant de disparaître.
***
« Même quand j’ai fait ce choix, j’étais sûr à quatre-vingt-dix-neuf pour cent que c’était pas réel. Remonter le temps ? Comment est-ce que quelqu’un pourrait croire à une absurdité pareille ? »
Je comprenais ce qu’il voulait dire, car je me souvenais avoir eu des pensées similaires.
« Et pourtant, c’était réellement possible. »
Jin Si-ho murmura comme s’il se parlait à lui-même.
« Alors ton objectif n’a rien à voir avec Say High. Tu dois simplement éviter un futur où tu répètes la même erreur. »
« ...C’est vrai, mais étrangement, j’ai reçu quelque chose appelé une quête. »
Une quête.
Il avait déjà été prouvé à plusieurs reprises qu’une quête principale était déterminée par l’objectif qu’une personne désirait le plus désespérément atteindre.
Dans ce cas, quelle était la quête de Jin Si-ho ?
« Si je... termine vraiment cette quête... »
La voix de Jin Si-ho prit une intonation étrange.
« Est-ce qu’elle me donnera réellement la récompense promise ? »
Une étrange lueur sembla apparaître dans ses yeux jusque-là perdus dans le vide.
« Jusqu’à présent, le système n’a jamais rompu une promesse. »
« Alors c’est vraiment incroyable. »
« Je peux te demander quelle est la quête et quelle est la récompense ? »
Jin Si-ho m’adressa un léger sourire.
« Je vois aucune raison de ne pas te le dire. Tout d’abord, la récompense pour avoir terminé cette quête principale n’est rien de moins que... »
L’extase visible sur le visage de Jin Si-ho me procura une étrange impression de déjà-vu.
« Il est écrit que la maladie de mon père sera guérie. »
« Ah. »
Je ne m’attendais pas à ça.
Si la maladie chronique du père de Jin Si-ho était guérie, Jin Si-ho retrouverait sa liberté bien plus tôt qu’il ne l’avait initialement prévu.
Jin Si-ho avait été forcé de passer deux ans en tant qu’idol, alors qu’il n’avait jamais voulu le devenir, afin de subvenir aux besoins de sa famille.
Aucune récompense n’aurait pu être plus séduisante pour lui.
« Si seulement mon père guérit, tout ira bien. »
Jin Si-ho murmura d’un air absent en fixant le bord étroit de sa chaise.
Son expression à moitié hébétée dégageait une légère impression de folie.
Je n’avais même pas besoin de demander à quel point il avait été enchaîné par sa situation ni à quel point il avait désespérément désiré être libre.
« Ce serait vraiment merveilleux si la maladie de ton père pouvait être guérie. Alors, quelle est ta quête ? »
« La quête est un peu compliquée, mais je peux le faire. C’est rien. N’importe quoi vaut mieux que de perdre mon temps en tant qu’idol. »
Jin Si-ho cracha ces mots avec dureté.
« Ma quête principale consiste à éradiquer la Drug Factory avant qu’elle puisse prendre racine. C’est justement ce que je voulais depuis le début. »
Comme je m’y attendais, la quête de Jin Si-ho avait elle aussi été déterminée par ce qu’il avait désiré le plus désespérément.
« Je vais détruire la Drug Factory et tous les salauds pourris qui y sont impliqués. Ensuite, je trouverai le bâtard qui a traîné toute ma vie dans la boue et je me vengerai. »
« Te venger ? Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« À votre avis ? Je vais lui faire exactement ce qu’il m’a fait. D’une manière ou d’une autre, je trouverai quelque chose que je pourrai utiliser contre lui et je lui ferai comprendre ce que ça fait de passer toute sa vie à subir du chantage. »
Le Jin Si-ho qui souriait froidement devant moi ne ressemblait en rien à celui que j’avais appris à connaître après ma régression.
Il avait le même visage, portait les mêmes vêtements et avait la même odeur, mais pour une raison quelconque, il me semblait être une personne complètement différente.
« À ce moment-là, mon père sera guéri et j’aurai plus besoin de subvenir aux besoins de ma famille. Je serai libre de me consacrer entièrement à ma vengeance. »
Jin Si-ho ne semblait pas vraiment me parler.
Il donnait plutôt l’impression d’organiser ses pensées à voix haute.
Chacune de ses paroles détachées était glaciale, chargée d’une colère et d’un ressentiment indescriptibles.
« Hyung, et ton rêve ? »
« Mon rêve ? »
Jin Si-ho répéta ces mots comme s’il n’avait jamais entendu parler d’une chose pareille de toute sa vie.
« Tu voulais devenir rappeur. »
À ma grande surprise, Jin Si-ho rejeta la tête en arrière et éclata franchement de rire.
« Tu ne comprends vraiment rien. À quoi pourrait bien servir un rêve à ce stade ? »
Jin Si-ho continua à rire comme s’il venait d’entendre quelque chose de complètement absurde.
« Parler de choses aussi enfantines que les rêves prouve simplement que tu n’as pas encore assez appris sur le monde, Yeon Yi-eun-nim. À quoi ça sert de réaliser un rêve ? Un seul faux pas suffit pour que tout s’effondre en un instant, exactement comme le mien. Qu’est-ce qu’il y a de si extraordinaire là-dedans ? »
« Alors qu’est-ce qui compte pour toi, hyung ? »
« La vengeance et l’argent. »
J’ignorais pourquoi, mais j’eus l’impression que mon cœur venait de devenir glacé.
La personne devant moi n’était pas le Jin Si-ho que je connaissais.
Ce n’était ni le Jin Si-ho d’avant ma régression, qui détestait être idol mais possédait malgré tout un rêve bien défini, ni celui d’après ma régression, qui avait enfin ouvert son cœur et était devenu prêt à rester à mes côtés.
Ce n’était plus qu’un homme pitoyable qu’un monde sordide avait traîné dans la boue jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus que des blessures et de la colère.
Mes émotions s’entremêlèrent en un nœud douloureusement compliqué.
Il serait impossible de continuer Say High avec un Jin Si-ho dans cet état.
Et même en mettant cela de côté, je refusais catégoriquement de perdre ainsi le Jin Si-ho d’après ma régression.
Je devais trouver une solution.
Malgré tout, je n’avais aucune idée de l’endroit où commencer.
Est-ce que renvoyer un régresseur et récupérer le Jin Si-ho d’origine était seulement quelque chose qui se trouvait en mon pouvoir ?
J’étais perdu, mais le concert restait notre problème le plus urgent.
« Alors, qu’est-ce que tu comptes faire pour le concert d’aujourd’hui ? »
Jin Si-ho réfléchit un instant à ma question.
« Étonnamment, il semble que le système m’ait transféré les souvenirs du Jin Si-ho précédent dans le cadre de sa configuration, alors je connais les chansons et le déroulement du concert. Il est écrit que remonter le temps a réduit mes compétences de cinq niveaux, mais je pourrai toujours me débrouiller. »
« Alors tu peux quand même monter sur scène, pas vrai ? Si tu t’entraînes intensément ne serait-ce que quelques heures, tu devrais pouvoir compenser un peu le nerf... »
Avant même que je puisse terminer, Jin Si-ho me fixa droit dans les yeux.
« Mais j’ai aucune raison de faire ça, pas vrai ? »
Sa voix était d’une froideur stupéfiante.
« Comment ça, t’as aucune raison ? »
« Je vous demande pourquoi je devrais aller aussi loin. »
« Alors qu’est-ce que tu vas faire ? Et notre concert ? Et Say High ? »
« Ni l’un ni l’autre ne me concerne. Je participerai pas à votre soi-disant concert aujourd’hui. On a eu une petite collision, alors vous pouvez simplement publier un article disant que je suis absent à cause d’une blessure. »
Jin Si-ho parla sans la moindre trace de remords ni de sens des responsabilités.
« Même si tu ressens ça, t’as vraiment pas la moindre affection pour moi, Kwon Jay ou les Sages ? »
J’avais toujours su qu’il était ce genre de personne, mais entendre ces paroles directement de sa bouche me fit malgré tout mal d’une manière différente.
« Tu ne t’attendais sérieusement à ce que j’en aie ?Tu n’as aucune idée de la vie misérable que j’ai menée, Yeon Yi-eun-nim. Je viens soudainement de recevoir une occasion de me venger et de tout remettre en ordre. Tu penses vraiment qu’un petit groupe d’idols sans importance pourrait compter pour moi ? Je préfère te le dire maintenant, au cas où tu t’accroches encore au moindre espoir. »
Jin Si-ho me fixa droit dans les yeux avant de poursuivre.
« Rater le concert d’aujourd’hui ne sera rien. J’ai l’intention de quitter le groupe aussi rapidement que possible. Si mon contrat rend ça juridiquement impossible, je prendrai une longue pause à la place. Je te préviens maintenant parce que je n’ai aucune envie de t’entendre te plaindre d’avoir été blessé quand le moment viendra. »
Après avoir dit cela, Jin Si-ho se leva brusquement.
« J’ai pas besoin de passer l’examen. J’ai mal nulle part. À ce stade, j’imagine que tout le monde vit encore ensemble, entassé comme des poulets dans un poulailler. J’ai aucune envie de retourner au dortoir, alors je vais trouver un autre endroit où rester et me reposer. Je vais prévenir le manager moi-même, alors inutile de t’inquiéter. »
Jin Si-ho sortit son téléphone de sa poche et chercha les coordonnées du manager tout en continuant.
« Malgré tout, c’est grâce à toi que j’ai pu revenir, Yeon Yi-eun-nim, alors je vais te remercier. On se reverra probablement pas avant que mon départ du groupe soit réglé. J’espère que ton concert, ou peu importe ce que c’est, se passera bien. Faisons en sorte de ne plus jamais nous retrouver profondément mêlés l’un à l’autre dans cette vie. »