Chapitre 264
Traduction: Moonkissed
« Le segment de jeux était drôle. »
« Mais je trouve qu’on avait l’air d’idiots. »
« Vous aviez pas l’air d’idiots. Vous étiez des idiots. »
À la déclaration catégorique de Han-bi hyung, tout le monde éclata de nouveau de rire.
« Non, mais le jeu des proverbes, vraiment... Je pense pas que ces images devraient un jour sortir. Qu’est-ce qui va arriver à notre image ? »
« C’est pas grave. On peut très bien ne pas connaître quelques proverbes. »
« Mais toi, t’étais particulièrement mauvais. »
Yun-woo hyung laissa échapper un petit rire amusé.
Le jeu consistait à donner la première moitié d’un proverbe pour que quelqu’un d’autre le complète.
« Je connais toujours pas la réponse à la première question. C’était quoi, déjà ? »
« C’était quoi, la question ? »
« “Mords tes dix doigts.” C’est censé vouloir dire quoi ? J’ai jamais entendu ça. »
« “Et il n’y en a pas un seul qui ne fasse pas mal.” »
« Quoi ? Ce proverbe existe vraiment ? »
« C’est facile, pourtant. »
« Qu’est-ce que Yeon Yi-eun avait répondu, déjà ? »
« Il a dit : “Pourquoi tu les mordrais ?” »
Tout le monde explosa de rire à la réponse de Jin Si-ho.
« Mords tes dix doigts... Pourquoi tu les mordrais ? »
« C’est quoi, cette réponse ? »
« C’était drôle, mais Geum Sae-bin aussi était pas mal. »
« Le chien couvert de merde... Beurk, comment tu fais pour le laver ? »
La loge fut secouée par une nouvelle vague de rires.
« Il a pas tort. Comment tu laves un chien couvert de merde ? »
« Rien que de l’imaginer, c’est accablant. »
« Le jeu des proverbes a quand même eu de bonnes réactions. »
« C’était drôle. »
« On y rejoue demain ? »
« Faisons des expressions en quatre caractères demain. Je suis bon à ça. »
« Vraiment ? »
Les expressions de tout le monde trahissaient parfaitement leurs doutes.
« Vaste érudition... ? »
Geum Sae-bin lança soudain une question.
« Vaste érudition ? Qu’est-ce qui vient après... ? B-bonbon ? »
« C’est quoi, un “bonbon de vaste érudition” ? »
Les membres se roulèrent sur le canapé en se moquant de moi.
« Tu veux dire un bonbon à la menthe. »
« Il a dit “bonbon de vaste érudition”. »
« Alors, toi, tu connais la réponse ? »
« Moi ? Non. Qu’est-ce qui vient après vaste érudition ? Castration de vaste érudition ? »
« C’est quoi, bordel, une castration de vaste érudition ? »
Je ris tellement fort que j’eus l’impression que mon ventre allait se fendre.
« C’est trop drôle. Demain, on doit absolument faire les expressions en quatre caractères. »
Les membres montèrent dans la voiture tout en continuant de rire.
« Le concert d’aujourd’hui était génial, pas vrai ? »
Je posai nonchalamment la question à Jin Si-ho lorsqu’il vint naturellement s’asseoir à côté de moi.
Il tourna la tête vers la fenêtre.
« Oui. »
Puis il hocha légèrement la tête.
« Je pensais que ce serait épuisant et que, puisque c’était du travail, j’aurais envie que ça se termine rapidement pour pouvoir me reposer. Mais une fois qu’on a commencé à se produire, j’ai vraiment adoré ça. »
Les paroles de Jin Si-ho étaient inhabituellement réfléchies.
« La chanson des fans était magnifique aussi, pas vrai ? »
« ...Les fans font normalement ce genre de choses ? »
« Je crois que c’était la première fois que j’en entendais une. D’habitude, les chanteurs se produisent et les fans se contentent d’encourager. »
« J’ai entendu dire que les fans la préparaient depuis longtemps. »
« Ça m’a surpris aussi. Les entendre tous chanter ensemble était vraiment émouvant. »
« Ça se voyait. T’as pleuré jusqu’à la fin de la chanson. »
J’étais légèrement embarrassé, mais pas contrarié.
Les précieux Sages que j’avais eu tant de mal à retrouver nous avaient chanté une chanson véritablement magnifique.
Je n’avais aucune honte à avoir versé des larmes devant une si belle mélodie.
« J’ai aussi hâte d’être au concert de demain. »
Jin Si-ho referma fermement la bouche à mes paroles.
« Et toi, hyung ? »
« Moi aussi, j’ai vraiment hâte. »
C’était une réponse simple, parfaitement digne de Jin Si-ho.
Je pensai que cela suffisait et regardai de nouveau devant moi, mais Jin Si-ho poursuivit.
« J’ai tellement hâte d’être à demain que j’aimerais que cette nuit passe vite. »
« Quoi ? »
« Je crois qu’aujourd’hui, c’était la première fois de ma vie que je souhaitais que le temps s’arrête. »
« ... »
C’était la première fois que j’entendais Jin Si-ho révéler aussi ouvertement ses sentiments.
« Si toutes les performances étaient comme celle-ci, je crois que je pourrais faire ça les 365 jours de l’année. »
Jin Si-ho parlait presque pour lui-même.
Ses yeux fixaient le vide et débordaient de sincérité.
« Hyung, t’es content d’être devenu idol, pas vrai ? »
« Oui. J’aurais jamais imaginé pouvoir ressentir quelque chose comme ça. »
C’étaient des paroles que j’avais désespérément voulu entendre, tout en pensant qu’il serait presque impossible qu’elles sortent un jour de la bouche de Jin Si-ho.
« Je... »
Jin Si-ho baissa la tête avant de continuer.
« Même quand j’ai participé à Star Makers, et jusqu’à récemment, j’attendais constamment que Say High se termine pour pouvoir enfin faire ce que je voulais vraiment. »
« Tu avais dit que devenir rappeur avait toujours été ton rêve. »
« Oui. La vérité, c’est que ma famille est dans une situation précaire. »
C’était quelque chose que je savais déjà.
« Tu avais dit que ton père s’était soudainement effondré. »
« Oui. On avait immédiatement besoin d’argent, et c’est à ce moment-là que l’agence m’a proposé Star Makers. Ça semblait être le seul moyen pour moi de gagner rapidement de l’argent. »
« Mais participer à Star Makers t’aurait pas rapporté de l’argent immédiatement. »
« L’agence connaissait ma situation. Ils m’ont proposé de me verser une avance si j’intégrais l’équipe qui débuterait. »
Son explication avait parfaitement du sens.
« Alors tu devais vraiment attendre que ce groupe-projet se termine le plus vite possible. »
« Oui. Jusqu’à récemment. »
Est-ce que ça signifiait qu’il ne ressentait désormais plus ça ?
« Je sais pas quand ça a commencé, mais j’ai peu à peu commencé à aimer Say High. J’aime me produire sur scène, et je me suis attaché aux fans qui m’aiment. »
« Vraiment ? »
« Au début, je le niais pour une raison quelconque. Je continuais à me dire que ça pouvait pas être vrai et qu’il était impossible que j’aime être idol. »
« Et maintenant ? »
« Ça marche plus, alors je vais simplement l’admettre. Je suis incroyablement heureux et j’aime vraiment toutes ces activités. »
Jin Si-ho se tourna vers moi et sourit d’une manière qui ne lui ressemblait pas.
« Et je pense que tu es l’une des raisons de ce bonheur, Yeon Yi-eun. Je sais que c’est éhonté de dire ça seulement maintenant, mais j’espère qu’on restera dans la même équipe pendant très longtemps. »
Ses paroles ne pouvaient absolument pas être fausses.
Parce que Jin Si-ho était habituellement taciturne et direct, les mots sincères venant de lui avaient une force immense.
Mon nez me picota, exactement comme lorsque j’avais entendu la chanson des fans.
L’idée que tous les membres de Say High partageaient enfin les mêmes sentiments fit s’envoler mon cœur.
« Oui. Restons ensemble pendant très longtemps. »
***
J’avais l’impression que le concert venait à peine de commencer, et pourtant la dernière représentation approchait déjà.
Le jour du dernier concert, le ciel était parfaitement dégagé, sans le moindre nuage.
Se produire avec les Sages était un véritable bonheur, mais la fatigue physique accumulée était immense.
Les membres restèrent profondément endormis jusqu’à peu avant l’heure du réveil.
Même Han-bi hyung, qui se levait habituellement le premier pour faire de l’exercice, dormait encore avec ses rideaux occultants complètement fermés.
« Oh, je suis le premier aujourd’hui. »
En voyant tout le monde endormi, je savourai le plaisir d’être le premier à me laver pour une fois, puis ouvris tranquillement les rideaux de chaque chambre.
« Debout, debout. C’est un magnifique matin. »
J’imitai même le manager Bu Seon-jae tout en réveillant consciencieusement les membres, puis nous passâmes ensemble une nouvelle matinée chaotique comme à notre habitude.
« Tout le monde est déjà réveillé pour une fois ? »
Le manager Bu Seon-jae entra avec surprise et posa des boîtes-repas sur la table.
« Yeon Yi-eun nous a tous réveillés ce matin. »
« Yi-eun-nim ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Le manager Bu Seon-jae me fixa avec stupéfaction.
Sa réaction était compréhensible puisque j’étais habituellement l’un des membres les plus difficiles à réveiller.
« Je suis en excellente forme aujourd’hui. Je pense que je pourrais faire vingt rappels. »
Comme je l’avais dit, j’étais dans ma meilleure condition depuis longtemps.
Bien sûr, j’étais déçu qu’aujourd’hui soit déjà le dernier concert.
Une fois les concerts terminés, nous retournerions à notre vie trépidante et à nos emplois du temps surchargés.
Malgré tout, nous aurions encore des lives et des fansigns de temps en temps, alors ça allait.
« Vingt rappels, ce serait bien, mais tu devrais probablement éviter d’en faire trop. »
Yun-woo hyung, qui disait habituellement que plus il y avait de rappels, mieux c’était, parla avec prudence.
« Ah, c’est vrai. On a un tournage publicitaire tôt demain matin, juste après le concert. »
Kwon Jay parla tout en vérifiant l’emploi du temps.
« Waouh, ça va être épuisant. »
« Nos emplois du temps sont chargés après ça aussi. »
« On doit commencer à enregistrer notre prochain album et apprendre la nouvelle chorégraphie. »
En regardant cet emploi du temps interminable, personne ne pouvait le nier.
« Ah, vous avez raison. »
« D’habitude, on nous donne un jour de repos après une grosse performance. Cette fois, on a même pas le temps. »
« On doit être extrêmement occupés. »
« Être occupés, c’est une bénédiction, pas vrai ? »
Tout le monde sembla effrayé par cet emploi du temps meurtrier, mais se ressaisit en se disant que nous avions de la chance d’avoir autant de travail.
Ils avaient peut-être raison.
En repensant à l’époque où Newstarz souffrait chaque jour parce que nous n’avions aucun emploi du temps, je me sentis reconnaissant.
« Moi, je veux quand même faire plein de rappels. »
Les membres hochèrent la tête à mes paroles.
« C’est vrai. On sait pas quand on reverra les fans après le concert, alors je veux me produire autant que possible. »
« Moi aussi. On peut supporter la fatigue... »
Yun-woo hyung et Kwon Jay acquiescèrent eux aussi.
« Vous avez raison. Si on économise notre énergie pendant la représentation, on le regrettera probablement après. »
« Alors, on fait des rappels jusqu’à ce que le cartilage de nos genoux soit complètement usé ? »
Geum Sae-bin lança cette proposition sur un ton enjoué.
« ...Le cartilage de mes genoux est précieux. »
« Il faut trouver un moyen de s’amuser sans trop utiliser notre cartilage. »
« On devrait se produire allongés ? »
« ...Franchement, hier, vers la fin, j’avais envie de m’allonger. »
« Tout le monde allongé en regardant le plafond, ce serait révolutionnaire, non ? »
« Alors on peut demander aux Sages de s’allonger aussi. »
Kwon Jay parla avec un sourire innocent.
Ça ne pourrait évidemment jamais réellement arriver, mais j’aimais ce moment où nous échangions des absurdités entre membres.
Jin Si-ho semblait ressentir la même chose et riait à côté de nous en nous écoutant.
« Partons maintenant. L’un des véhicules doit passer une inspection imprévue, alors tout le monde devra monter ensemble. Comme vous serez nombreux dans la même voiture, on se rassemble cinq minutes plus tôt que d’habitude. »
Le manager Bu Seon-jae donna une brève explication avant de partir le premier.
Ayant terminé de nous préparer avec une tranquillité inhabituelle, nous descendîmes un par un jusqu’au parking.
Les membres montèrent tous ensemble dans la même voiture pour la première fois depuis longtemps et commencèrent immédiatement à discuter avec enthousiasme.
Nous révisâmes les expressions en quatre caractères pour le jeu d’aujourd’hui, parlâmes de nos tenues de scène et débattîmes de la meilleure façon de nous reposer entre la fin du concert et le tournage du lendemain matin.
« Le mieux serait de dormir directement. »
« C’est vrai, mais ça donne l’impression de gâcher la soirée de penser uniquement à dormir après le concert. »
« Alors, on va au sauna ? »
« Moi... je suis gêné dans les saunas, alors j’y vais rarement. »
« Allez, qu’est-ce qu’il y a de gênant ? »
« Et un jjimjilbang ? »
« Oh, des œufs cuits avec du thé vert, ce serait le paradis. »
« Moi, ce que je préfère dans les jjimjilbangs, c’est le café instantané glacé. »
« Pour moi, des ramyeon en cup et des œufs cuits. »
« Alors moi, je choisis la glace. »
« Allons-y directement après le concert, puis partons travailler depuis le jjimjilbang à l’aube. »
Les membres se tournèrent vers le manager Lee Su-seung, qui conduisait, leurs visages lui demandant silencieusement la permission.
Lee Su-seung tressaillit devant leurs expressions désespérées.
« Ah. Vous allez y aller même si j’essaie de vous arrêter, pas vrai ? »
« S’il y a une raison pour laquelle on peut pas, on l’acceptera. »
« Je pense simplement que vous allez être épuisés avec votre emploi du temps. »
« Le sauna fera disparaître toute notre fatigue. »
« J’ai plutôt l’impression que vous allez seulement manger et jouer sans même profiter du sauna. »
« Non. On va vraiment se reposer. »
« Très bien. Alors je vais chercher un endroit. Les jjimjilbangs près de la salle seront probablement bondés et il y aura beaucoup de fans qui sortiront du concert, alors ce serait compliqué. Je vais voir s’il y en a un qui convient près de Pocheon, où aura lieu le tournage publicitaire demain matin. »
Tous les membres poussèrent immédiatement des cris de joie.
Rien que l’idée d’aller dans un jjimjilbang avec les membres semblait déjà amusante.
« Ça fait vraiment longtemps que je suis pas allé dans un. »
« Hyung, toi aussi, t’aimes les jjimjilbangs ? »
Geum Sae-bin répondit à Jin Si-ho.
« J’y suis allé une fois à l’école primaire. Ça m’intéressait pas spécialement après ça, alors j’y suis jamais retourné. »
« Alors cette fois, on pourra y aller et bien s’amuser. »
Jin Si-ho semblait légèrement dépassé par l’enthousiasme de Geum Sae-bin, mais il sourit et hocha la tête.
« D’accord. Mangeons des œufs cuits et goûtons aussi du sikhye. »
Sa réponse chaleureuse rendit sa confession de la veille encore plus sincère.
Screech ! Bang !
À cet instant, le véhicule fut soudain violemment secoué dans un fracas assourdissant.
« Aaaah ! J’ai renversé mon eau. »
« Aïe, ma tête. »
La violente secousse plongea l’intérieur du véhicule dans le chaos.
Les membres poussèrent des cris et regardèrent par les fenêtres pour comprendre ce qui venait de se passer.
« C’était quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Ah... Tout le monde va bien ? »
Surpris, Lee Su-seung vérifia immédiatement l’état des membres.
« Oui. J’ai un peu mal aux fesses, mais ça va. »
« Plus important, qu’est-ce qui s’est passé ? On aurait dit qu’on avait percuté quelque chose. »
C’était exactement ce qui s’était produit.
Lorsqu’ils baissèrent une vitre, ils virent que le pneu arrière droit était appuyé de travers contre une petite bordure, avec une longue éraflure visible juste au-dessus.
« Ah, je suis désolé. Un chat a soudain traversé devant nous, alors j’ai donné un coup de volant. »
Ce n’était qu’un accident mineur.
Le brusque écart avait fait heurter légèrement la bordure à l’une des roues.
« On va bien. »
« Malgré tout, je pense que tout le monde devrait aller à l’hôpital. »
Pendant que le manager Lee Su-seung appelait rapidement quelqu’un, les membres vérifièrent l’état des autres.
« Tout le monde va bien ? »
« Oui. À part ma cuisse trempée parce que j’ai renversé mon eau, ça va. »
« Moi non plus, j’ai mal nulle part. »
« Moi aussi. »
Tout le monde confirma qu’il n’était pas blessé.
Mais Jin Si-ho, lui, resta silencieux.
« Si-ho hyung ? Ça va ? »
« ... »
Jin Si-ho baissa la tête et la serra entre ses deux mains.
« Hyung, t’es blessé ? »
Geum Sae-bin, assis à côté de lui, lui toucha légèrement l’épaule.
Jin Si-ho sursauta violemment et releva la tête.
« Hyung... ? »
Avec une expression extrêmement méfiante, Jin Si-ho fixa Geum Sae-bin d’un regard vide.
« Qu’est-ce qui va pas ? »
Tout le monde était déconcerté tandis qu’une étrange tension envahissait le véhicule.
Le visage de Jin Si-ho ne portait plus la moindre trace de sourire, et son regard paraissait froid et confus.
Jin Si-ho plissa les yeux et observa lentement les alentours, son expression devenant de plus en plus troublée.
Puis son regard rencontra enfin le mien.
« ...Yeon Yi-eun-nim ? »
« Oui ? »
Les yeux de Jin Si-ho s’écarquillèrent.
Une expression proche de l’horreur se répandit sur son visage.