Chapitre 263
Traduction: Moonkissed
Le concert commença, et une brillante lumière dorée emplit la scène.
Une grandiose vidéo d’ouverture fut diffusée, affichant les images des membres aux côtés de notre logo.
Après avoir attendu si longtemps, les fans crièrent d’impatience en nous attendant.
« En position ! »
À la voix familière d’un membre du staff, le plafond au-dessus de nous, sous la scène, s’ouvrit.
La plateforme élévatrice monta lentement.
L’instrumental et les voix des fans nous parvenaient de loin.
Notre première performance était « Power ».
Vêtus de combinaisons de course blanches, les membres surgirent tous ensemble sur scène au moment où la chanson commença.
***
Song Yu-jin avait l’impression que son cœur allait exploser.
« Le cœur d’une personne n’explose pas aussi facilement. »
Ignorant la remarque inutile mais factuellement correcte de Park Seo-young, Song Yu-jin passa ses mains sous le jet d’eau froide.
« Waouh, ils ont fait seulement trois chansons et je suis déjà épuisée. Qu’est-ce que je vais faire ? »
« Mais c’est amusant. »
« C’est vrai. Dépêche-toi, retournons-y. »
Park Seo-young se rinça rapidement les mains et sortit des toilettes en courant.
Say High avait fait une entrée spectaculaire, interprété trois chansons d’affilée, puis brièvement salué le public.
Les membres avaient échangé des répliques taquines et adorables, discuté un moment tout en vérifiant l’état du public, puis disparu en coulisses afin de se préparer pour la prochaine performance.
Pendant ce court intervalle, les chansons de Say High continuaient de retentir dans toute la salle.
Les Sages qui attendaient la prochaine scène chantaient à tue-tête tout en agitant leurs light sticks.
Le concert n’offrait pratiquement aucune véritable pause, alors Park Seo-young, Park Seo-eun et Song Yu-jin s’étaient précipitées aux toilettes pendant qu’elles en avaient l’occasion.
« Retournons-y vite. »
« Ah. Il fait chaud. »
« Qui se plaignait du froid tout à l’heure ? »
Une foule s’était déjà formée autour des toilettes, composée de personnes qui s’étaient éclipsées pendant l’entracte exactement comme le groupe de Song Yu-jin.
Les Sages avaient rapidement oublié à quel point elles avaient grelotté de froid et cuisaient désormais sous la chaleur de la salle.
« Excusez-moi, vous voulez utiliser ça ? »
Reconnaissant enfin son occasion, Song Yu-jin tendit plusieurs des éventails qu’elle avait apportés.
« Waouh, tu es un ange. »
« Je les avais préparés pour les distribuer, mais il faisait trop froid aujourd’hui pour que je puisse le faire. Par contre, depuis que le concert a commencé, il fait chaud. »
« Exactement. Je pensais mourir de chaud. Merci. »
Song Yu-jin regarda avec bonheur la Sage ravie repartir avec son éventail, puis se dépêcha de retourner dans la salle.
Le public agitait toujours ses light sticks en chantant la chanson qui résonnait dans la salle.
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?
Elle n’était peut-être pas uniquement belle
(Say. High. Revenez. Tout. De. Suite.)
Cette chaleur fait gonfler mon cœur
Comme du pain dans un four
Tandis qu’un doux parfum se répand
(Say. High. Vous. Nous. Manquez. Tous.)
Les Sages avaient modifié les paroles du fanchant officiel pour transmettre à Say High un message leur ordonnant de revenir rapidement.
Leurs voix unies étaient tonitruantes et passionnées.
Song Yu-jin se joignit à elles et agita vigoureusement son light stick.
Après que les chants survoltés eurent continué un moment, la musique s’estompa.
« Ils arrivent. Ils arrivent ! »
Le cri de quelqu’un retentit tandis que la scène plongeait dans l’obscurité.
Puis un projecteur apparut soudain tout en haut, sur le côté droit de la salle.
« Kyaaaaah ! »
Les membres réapparurent sur la droite au milieu des hurlements.
Leur prochaine performance était « Level Up », la chanson emblématique de Star Makers.
Entendre de nouveau cette grandiose mélodie d’ouverture après si longtemps fit battre le cœur de Song Yu-jin à toute vitesse.
Les membres ressemblaient exactement à ce qu’ils étaient à l’époque de Star Makers.
Ils portaient des uniformes scolaires et un maquillage naturel, leurs expressions mêlant un désir désespéré de débuter à d’adorables supplications demandant au public de les choisir.
« Quels souvenirs. Tout me revient. »
Song Yu-jin murmura avec émotion.
Au milieu d’un public rempli de cris et d’acclamations, personne ne semblait capable de l’entendre.
Malgré cela, elle continua de parler.
« C’est complètement fou. Yi-eun ! »
« Seo Jin-hwi ! Par ici ! »
Une voix grave et puissante retentit à côté d’elle.
Park Seo-eun et Song Yu-jin se tournèrent simultanément.
Park Seo-young fixait Seo Jin-hwi comme si elle risquait de se précipiter sur scène à tout moment.
Seo Jin-hwi ne s’évanouirait-il pas s’il la voyait ?
Telle un sanglier sauvage, cette femme avait expédié sa personnalité habituellement posée jusqu’à Andromède et s’était entièrement abandonnée à son excitation.
« ...Qu’est-ce qui lui arrive ? »
Le murmure horrifié de Park Seo-eun s’entendit distinctement même au milieu des acclamations furieuses.
Pendant ce temps, Say High termina la performance.
Les membres haletaient après ce chant et cette chorégraphie intenses, reprenant lentement leur souffle tandis qu’ils se rassemblaient au centre de la scène principale.
Après avoir bu de l’eau et pris une courte pause, ils saluèrent naturellement les fans de la main.
C’était maintenant l’heure d’un petit segment de jeux.
Après d’innombrables parties de pierre-papier-ciseaux, les membres se divisèrent en équipes et se placèrent devant des casseroles jaunes et des marteaux-jouets.
Les casseroles tombèrent, les membres s’effondrèrent et même le public se plia en deux devant ce chaos sans précédent.
Les membres comme les Sages se tenaient le ventre de rire en regardant le jeu.
La VCR préparée à l’avance montra ensuite le sketch enregistré par les membres.
Les voir tenter une nouvelle fois de retenir leur rire dans leurs jolies robes transforma la salle en océan de rires.
« Waouh, deux heures sont déjà passées. »
« Le temps passe vraiment vite. »
« On a même pas le temps de s’ennuyer, pas vrai ? »
Alors que les gens murmuraient entre eux, les lumières de la scène se rallumèrent et révélèrent les membres alignés dans des tenues resplendissantes.
« C’est “Summer Snow” ! »
Les light sticks changèrent pour adopter un bleu ciel doux assorti à la scène.
Les membres coururent sur scène tandis que le public les acclamait jusqu’à s’en briser la voix.
Toutes les performances qui suivirent furent tout aussi remarquables.
Chaque membre avait également préparé une reprise individuelle.
Yeon Yi-eun joua du piano tout en chantant « Blue », un morceau solo de Seong Han, le chanteur principal de G29HD.
Sa voix profondément émouvante fit atteindre à l’émotion de la salle son apogée.
Sans que personne ne s’en rende compte, le concert approchait déjà de sa fin.
Une version doucement réarrangée de « Purple Wind » commença, faisant déferler une vague d’émotion dans toute la salle.
« Depuis avant nos débuts jusqu’à aujourd’hui. »
« Et jusque dans le futur. »
« Aux Sages qui resteront avec nous. »
« Nous vous sommes toujours reconnaissants. »
« Sages, on vous aime ! »
Les messages chaleureux continuèrent tandis que la chanson modulait et atteignait son apogée.
« Kang Han-bi, Ki Yun-woo, Seo Jin-hwi, Jin Si-ho, Geum Sae-bin, Yeon Yi-eun, Kwon Jay. »
« Say High pour toujours ! »
Les Sages ajoutèrent leurs encouragements avec autant de passion que les membres en mettaient dans leur performance.
« Maintenant, c’est l’heure de notre dernière chanson. »
« C’est dommage, pas vrai ? »
« Puisque c’est la dernière, faisons-la jusqu’à en avoir marre. »
La musique commença après la remarque de Yeon Yi-eun.
« Notre dernière chanson est “The Day We First Met” ! »
L’atmosphère s’illumina et des sourires remplirent les visages des membres.
***
« Ils sont fous. Ces gamins sont complètement fous. »
« Ouais... Ils doivent l’être. »
« Ce sont des monstres d’endurance. »
Park Seo-young, Park Seo-eun et Song Yu-jin sortirent de la salle en titubant, complètement hébétées.
« Je crois que la plante de mes pieds a disparu. »
« Moi aussi. S’il vous plaît, entrons dans le premier café qu’on voit. »
« D’accord. »
Il était déjà tard dans la nuit lorsque le concert prit fin.
Say High avait joué bien plus longtemps que prévu, et des gens désespérés à l’idée d’attraper le dernier métro couraient comme des fous devant les trois femmes, qui avançaient en parlant d’une voix rauque.
« Je me sens bizarre. Je crois que j’ai laissé mon cerveau dans la salle. »
« Moi aussi. Mais je suis heureuse. »
« C’est vrai. T’avais l’air heureuse, unnie. Depuis quand t’aimes autant Seo Jin-hwi ? »
« ... »
Park Seo-young avait enfin retrouvé ses esprits.
Elle ignora la question de sa sœur et continua à marcher, puis se précipita dans un café dès qu’elle en aperçut un.
« Je veux un Americano double. »
Park Seo-eun se laissa tomber sur une chaise.
Pendant environ trente minutes après cela, personne ne parla.
Malgré son épuisement, Song Yu-jin se connecta à la communauté.
Les comptes rendus du concert fleurissaient déjà de partout.
— Comment c’était pour ceux qui sont allés au premier concert aujourd’hui ?
Une simple question reçut immédiatement plusieurs longues réponses.
— Ils sont tous vraiment magnifiques et ils ont super bien performé. Demain, je dois absolument manger un gros repas avant d’y aller. Je suis complètement vidée.
— Leur endurance est complètement folle. Ils ont fait six rappels.
— Waouh, c’est dingue.
— L’événement surprise que les fans ont préparé au milieu était émouvant.
— Ouais. Tous les membres ont pleuré.
— Vraiment ? Même Kang Han-bi ?
— Tous les membres sanglotaient, les fans pleuraient, et tout est devenu un véritable chaos.
— Moi aussi, je veux voir ça.
— Pourquoi j’ai pas de billet pour le concert ? T_T
D’innombrables publications faisaient l’éloge de l’apparence des membres, de la qualité des performances, du segment de jeux hilarant, de la VCR de grande qualité et des conditions de la salle.
Parmi tous ces sujets, celui dont on parlait le plus était la chanson que les fans avaient préparée comme événement surprise.
— C’était quoi, l’événement surprise des fans ?
— Avant que les membres aillent se changer, les fans ont eu un moment pour leur chanter une chanson d’encouragement. Je sais pas qui a eu l’idée, mais c’était merveilleux.
— Les fans ont chanté pour eux ?
— Ouais. Tout le monde a chanté la chanson des fans ensemble.
— Les membres allaient retourner en coulisses, mais ils se sont arrêtés, se sont assis sur la scène et ont écouté.
— Yeon Yi-eun pleurait déjà à ce moment-là.
— Mdrrrrrrrr. Exactement.
Song Yu-jin sourit chaleureusement en lisant.
Comme le racontaient les publications, la chanson des fans avait été le moment le plus mémorable du concert.
Le fandom avait commencé à la préparer bien avant le concert.
Les fans avaient travaillé ensemble pour écrire les paroles et composer la mélodie.
Les paroles lui avaient semblé quelque peu embarrassantes à l’époque, mais entendre toute la salle les chanter ensemble avait été profondément émouvant.
Les membres semblaient avoir ressenti la même chose.
Ils s’étaient naturellement assis au bord de la scène et avaient contemplé pendant un long moment les light sticks qui flottaient tels des étoiles.
« Yeon Yi-eun a tellement pleuré aujourd’hui. »
« Sérieusement. Qu’est-ce qu’il va devenir s’il pleure aussi facilement ? »
« Mais il chantait toujours incroyablement bien même après que sa voix soit devenue rauque. »
« Franchement, la voix de Yeon Yi-eun, c’est de la triche. »
« Je pensais pas non plus que Jin Si-ho pleurerait autant. »
« Il avait pas l’air aussi émotif même pendant le showcase. »
« Je vous le dis, Jin Si-ho est devenu bizarre ces derniers temps. »
Park Seo-eun releva soudain la tête de la table et s’écria :
« Exactement. Je crois qu’il est lui aussi tombé sous le charme de Yeon Yi-eun. »
« Yeon Yi-eun a vraiment un talent étrange pour captiver les gens. »
Ayant enfin récupéré un peu d’énergie, les trois femmes commencèrent à déverser toutes leurs impressions sur le concert.
***
Pendant que Song Yu-jin et les sœurs Park rechargeaient leurs batteries, les membres de Say High se rassemblèrent dans la loge et réussirent tant bien que mal à calmer leurs émotions débordantes.
« Soupir. La première représentation est terminée. »
« Waouh, j’étais tellement nerveux que j’ai cru mourir. »
« ...Toi aussi, tu stresses ? »
« Évidemment ! Mon cœur battait tellement fort. »
« T’étais pas simplement excité ? »
« J’en sais rien. J’ai déjà envie de remonter sur scène. »
Incapable de contenir son excitation, Kwon Jay courait dans toute la loge.
« Il lui reste encore de l’énergie. »
Yun-woo hyung se laissa tomber sur le canapé avec une expression épuisée.
Assis à côté de lui, je repris mes esprits et ressentis un profond soulagement à l’idée que la première représentation se soit terminée sans incident.
« On s’en est bien sortis aujourd’hui sans faire de grosse erreur, pas vrai ? »
« Oui. Yi-eun a marmonné “putain” pendant le talk du milieu, mais à part ça, il y a pas eu de gros problème. »
« C’est sorti uniquement parce que tu continuais à me taquiner. »
« Quand même, dire “putain” pendant un concert... »
La chaleur me monta au visage devant l’expression taquine de Yun-woo hyung.
« C’était entièrement ta faute. »
« D’accord, j’ai compris, notre maknae à la bouche de charretier. »
« J’ai pas juré ! »
Alors que je protestais, Seo Jin-hwi, qui faisait les cent pas avec anxiété, s’approcha de nous.
« ...C’est déjà terminé et on peut plus rien y changer, mais notre segment de jeux était vraiment acceptable ? »
À l’inquiétude de Seo Jin-hwi, tout le monde se remémora le segment et éclata de rire.