Chapitre 261
Traduction: Moonkissed
Le temps continua de s’écouler à une vitesse étonnante.
Les journées passaient dans un tourbillon effréné, remplies d’innombrables entraînements, répétitions, tournages et émissions.
À deux jours du concert, Say High eut enfin droit à un peu de repos afin de procéder aux derniers préparatifs.
Pour une fois, nous décidâmes de dormir tard, de prendre tranquillement un repas faisant à la fois office de petit-déjeuner et de déjeuner, puis de profiter du temps libre que nous avions été trop occupés pour avoir ces derniers temps.
Tous les autres semblaient être sortis tôt, ne laissant que Han-bi hyung et Yun-woo hyung au dortoir. Après avoir noyé sous le ketchup l’omurice préparé par les hyungs et l’avoir mangé, je partis me promener près du parc de la rivière Han.
L’automne battait déjà son plein.
Après m’être promené tranquillement en regardant les oiseaux flotter sur l’eau, je retrouvai Geum Sae-bin.
Janggun n’était plus le petit chiot dont je me souvenais. Il avait doublé de taille.
Après avoir profité de son accueil enthousiaste et couru autant que je le voulais dans le parc pour chiens, je sentis tout le stress que j’avais accumulé sans même m’en rendre compte fondre peu à peu.
Avec Janggun dans les bras, qui insistait pour grimper sur mes genoux, je mangeai un délicieux dîner avec Geum Sae-bin et Kwon Jay, qui nous rejoignit plus tard.
Pour la première fois depuis longtemps, cette journée parfaite se termina ainsi.
Il était encore tôt dans la soirée après le dîner, et nous n’avions plus rien à faire.
Puisque j’étais déjà dehors, je décidai de passer par la salle d’entraînement.
« Hein ? C’est Jay et Yi-eun... »
Contre toute attente, Jin Si-ho et Seo Jin-hwi étaient là.
« Pourquoi vous êtes dans la salle d’entraînement un jour de repos ? »
« Ah... Je suis allé dans le quartier des magasins d’instruments aujourd’hui, mais après ça, j’avais plus rien à faire, alors je suis venu ici et j’ai trouvé Jin Si-ho. »
« Mes plans se sont terminés plus tôt que prévu, alors je suis venu m’entraîner encore un peu. Et vous ? »
« À peu près pareil. J’ai traîné avec Kwon Jay et Geum Sae-bin, puis on avait plus rien à faire. »
« On a pas beaucoup trop peu d’amis ? »
« Une fois qu’on a réellement eu un jour de repos, on était les seuls à se reposer. Tous les autres travaillaient, alors il y avait personne avec qui sortir... »
« C’est vrai. Peut-être parce que le concert est tellement proche, j’ai pas non plus l’impression de pouvoir sortir et m’amuser comme un fou. »
« Ouais. En fait, s’entraîner est presque plus reposant... »
Après la dernière remarque de Seo Jin-hwi, nous commençâmes à nous échauffer aussi naturellement que d’habitude.
Nous nous entraînions depuis un moment lorsque la porte de la salle s’ouvrit de nouveau.
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. Ces gamins ont nulle part ailleurs où aller. »
Une voix familière et taquine nous parvint depuis l’entrée.
« Tout le monde est assidu. »
« T’avais raison. Si j’avais su que Yeon Yi-eun et Kwon Jay seraient ici aussi, je serais venu avec eux dès le début. »
Les voix de Han-bi hyung et Geum Sae-bin suivirent.
« Vous êtes venus vous entraîner aussi, les hyungs ? Et Sae-bin ? »
« Ouais. Je me suis ennuyé après avoir passé toute la journée à la maison. »
« J’en pouvais plus. »
« Waouh. C’est presque émouvant qu’on se soit tous retrouvés ici sans même l’avoir prévu. »
« Émouvant ? Peut-être qu’aucun de nous a simplement d’amis... »
« Puisqu’on est tous là, faisons encore une fois toute la chorégraphie. »
« On pourra aussi revérifier les parties qui ont changé. »
Comme si nous avions tout organisé à l’avance, tout le monde commença à s’entraîner.
« Stop ! Quand on lève les bras ici, harmonisons la position des mains. »
« Je pense que ça rend mieux comme ça. »
« Alors, on le fera tous de cette manière. »
« N’oubliez pas ! »
« Oui ! »
« Hyung, je pense que ça rend mieux si on saute, qu’on atterrit et qu’on tend ensuite la main ici. »
« ...Jay, toi, tu peux vraiment faire ça. Moi, j’y arrive pas très bien. »
« Tu peux y arriver si tu t’entraînes. »
« Comme ça ? »
Pendant un long moment, la salle d’entraînement brûla d’une passion semblable à celle d’une classe de lycéens donnant tout une dernière fois avant un examen.
« Le concert est vraiment dans seulement deux jours maintenant. »
« Je suis excité, nerveux et complètement perdu en même temps... »
Les membres s’allongèrent à plat sur le sol et discutèrent tout en prenant une courte pause.
Je remarquai Jin Si-ho s’approcher discrètement avant de s’allonger à côté de moi.
« Hyung, toi aussi, t’as hâte d’être au concert ? »
Jin Si-ho afficha une expression indéchiffrable à ma question.
« Je sais pas. Je suis pas sûr de ce que je ressens, mais je pense quand même que je dois travailler dur. »
« Pourquoi ? »
« Ils paient pour venir nous voir. Les billets de concert sont plus chers que je pensais, alors c’est normal de travailler dur. »
C’était une réponse parfaitement digne de Jin Si-ho.
« T’as envie de voir les Sages bientôt, pas vrai ? »
« Ça fait longtemps qu’on les a pas vus, non ? »
« On les voit tous les jours sur WeOthers, mais j’ai envie de me produire en regardant leurs visages. »
« C’est fascinant. Les fans veulent nous voir, mais nous aussi, on veut les voir tout autant. Je pense que ça nous aide à tenir et à travailler encore plus dur. »
« C’est vrai. »
« Faisons du bon travail au concert. »
« Fighting, fighting. »
La salle d’entraînement, remplie d’une passion intangible, ne tarda plus à résonner que des encouragements des membres.
Au milieu de tout cela, Jin Si-ho gardait fermement la bouche fermée et affichait une expression énigmatique.
Avait-il lui aussi hâte de voir les fans ?
Ou pensait-il simplement qu’il était de son devoir de travailler dur puisque les gens avaient payé aussi cher pour venir le voir ?
Tout comme il avait ouvert son cœur à Yun-woo hyung et à moi, finirait-il un jour par l’ouvrir aux fans également ?
***
Comme si quelqu’un avait brusquement accéléré le temps, le matin du concert arriva en un instant.
« Ah. J’ai pas réussi à dormir du tout... »
Seo Jin-hwi entra dans la salle à manger avec un visage d’une pâleur mortelle.
« Moi aussi, j’étais tellement nerveux que j’ai pas réussi à dormir. »
« Toi, hyung ? C’est pas vrai. Hier, tu t’es endormi dès que ta tête a touché l’oreiller. »
« Vraiment ? J’ai l’impression de pas avoir dormi, mais j’imagine que si. »
« T’as même pas remarqué quand je t’ai appelé... »
Yun-woo hyung sourit maladroitement et mordit dans son toast.
« Les gars, mangez bien. »
« On devrait, pas vrai ? Aujourd’hui va être extrêmement fatigant... »
Seo Jin-hwi approuva les paroles de Han-bi hyung avec une expression effrayée.
« Ce sera amusant même si c’est fatigant. Pas vrai ? »
« J’espère qu’on terminera sans faire d’erreurs. »
« On peut y arriver. »
Je tendis un verre de lait à Seo Jin-hwi, et ce ne fut qu’à cet instant qu’il sourit.
« Mais pourquoi les autres viennent pas ? »
Geum Sae-bin et Kwon Jay n’étaient toujours pas apparus alors que nous avions déjà bien entamé le petit-déjeuner.
Lorsque nous ouvrîmes la porte de leur chambre, ils dormaient encore profondément, complètement assommés.
Nous bondîmes sur leurs lits, les secouâmes pour les réveiller, puis quittâmes le dortoir le cœur gonflé d’émotion.
Il faisait encore davantage nuit que jour lorsque nous montâmes dans la voiture, saluant le soleil qui commençait enfin à apparaître derrière les nuages.
« La météo dit qu’il va pleuvoir à partir de ce matin. »
« On dirait qu’il pourrait pleuvoir fort. »
« Les Sages vont aller bien ? »
« À cause des prévisions de pluie et du risque qu’il fasse froid, on a préparé des chaufferettes en plus des cadeaux habituels pour les fans. »
« Oh, c’est bien. J’avais peur qu’elles aient froid sur le chemin du retour. »
Seo Jin-hwi, assis à côté de moi, sourit et se détendit à mes paroles.
Nous arrivâmes tôt sur le lieu du concert, saluâmes les membres du personnel qui s’affairaient déjà partout, puis nous dirigeâmes vers la loge.
Après nous être rapidement préparés, nous commençâmes notre répétition finale.
Le temps fila tandis que nous ajustions une dernière fois nos déplacements et nos lignes.
« On va vous coiffer dans l’ordre. »
Comme toujours, nous jouâmes à pierre-papier-ciseaux.
Cette fois, Jin Si-ho et Han-bi hyung se levèrent les premiers et s’assirent devant les miroirs de maquillage.
« J’ai mangé plein de toasts ce matin, mais j’ai faim. »
« Tu veux manger ça ? »
« C’est quoi ? »
« Mon amour. »
J’esquivai Kwon Jay lorsqu’il fonça vers moi les bras grands ouverts et pris une poignée des snacks mis à notre disposition.
« Jay, mange plutôt ça. »
« Oh. Mes biscuits à la fraise préférés. »
« Est-ce que je mange un muffin au chocolat ou pas ? »
Geum Sae-bin était apparu à côté de nous sans que je m’en rende compte et semblait en proie à un profond dilemme.
« Tu peux en manger un un jour comme aujourd’hui. »
« T’as besoin de refaire le plein de sucre pour bien performer. »
« Soupir... »
Geum Sae-bin s’approcha du miroir et poussa un soupir préoccupé.
« Pourquoi mon visage a l’air plus gros que celui de tout le monde ? »
Kwon Jay et moi relevâmes tous les deux la tête.
« Allez. Ton visage est le plus petit, hyung. »
« T’es quand même un peu gonflé. T’as mangé quoi hier soir ? »
« Rien. J’ai dormi avec la fenêtre ouverte, et ça a fait gonfler mon visage. »
« C’est rien. Ça se voit pas du tout. T’es le plus beau aujourd’hui, hyung. »
La voix lumineuse et affectueuse de Kwon Jay retentit.
« Mm. De toute façon, t’es déjà gonflé, alors mange-le. »
Geum Sae-bin éclata de rire devant ma réponse, légèrement différente dans son esprit de celle de Kwon Jay.
« Je savais que ça arriverait, alors j’ai apporté ça. »
Yun-woo hyung apparut à côté de nous et sortit quelque chose.
« C’est quoi ? »
« Jung-won me l’a donné la dernière fois qu’on s’est vus. »
Yun-woo hyung tenait un petit paquet de cartes.
Cartes Oui ou Non qui décident de votre destin.
« Waouh. Fais-moi un tirage, s’il te plaît. »
Les yeux de Geum Sae-bin brillèrent.
Kwon Jay et moi retînmes nous aussi notre souffle et nous concentrâmes sur les cartes de Yun-woo hyung.
« Quelle est ta question ? »
« Est-ce que je devrais manger le muffin ? »
« Très bien. »
Yun-woo hyung mélangea les cartes avec des mouvements étrangement exagérés et les étala sur le sol.
Puis, avec l’expression solennelle d’un grand magicien, il agita les bras dans les airs comme s’il pratiquait des arts martiaux.
« Suri-suri masuri, assalamu alaikum. Shanghai. Washington. Irasshaimase. Jakarta. Yalli-yalli-yallaseong. »
Après avoir récité cette incantation suspecte, Yun-woo hyung mélangea de nouveau soigneusement les cartes.
« Maintenant, choisis-en exactement trois. »
À l’instruction de Yun-woo hyung, Geum Sae-bin fit son choix avec une expression remarquablement sérieuse.
« Mm. La première est une carte OUI. »
« Waouh, alors je peux le manger ? »
« Cette carte dit OUI, mais elle dit aussi : “Tu assumes l’entière responsabilité des conséquences.” »
« Alors elle me dit de le manger ou pas ? »
« Hmm. C’est ambigu, alors regardons la suivante. »
Yun-woo hyung retourna la deuxième carte.
« Oh, celle-ci dit NON. Elle dit que tu le regretteras forcément. »
« Quoi ? Ça rend les choses encore plus compliquées. »
« C’est pour ça qu’il nous reste une dernière carte. »
Yun-woo hyung retourna la troisième.
« C’est un OUI ! »
« Elle dit : “Tous les choix que tu fais sont toujours les bons.” »
« Waouh, c’est une bonne carte. »
« Il y a deux cartes OUI, alors ça veut dire que je dois le manger, pas vrai ? »
« Elle dit que ton choix est toujours le bon, alors je pense que tu peux le manger. »
Le visage préoccupé de Geum Sae-bin s’illumina immédiatement de soulagement.
« C’est incroyable ! Regarde aussi si notre concert va bien se passer. »
À ma demande, Yun-woo hyung commença une nouvelle incantation exagérée.
« Suri-suri masuri, assalamu alaikum. Shanghai. Singapour. Arigato gozaimasu. Jakarta. Yalli-yalli-yallaseong. »
« L’incantation est différente de tout à l’heure. »
« Chut. Fais comme si t’avais rien remarqué. »
Les cartes furent de nouveau mélangées avec une solennité théâtrale.
« La première carte dira si la représentation d’aujourd’hui se passera bien, la deuxième sera pour demain, et la troisième pour la dernière représentation. »
Une nouvelle fois, nous choisîmes trois cartes.
« La première carte ! Waouh ! »
Au premier regard, elle était lumineuse et magnifique.
Des anges se tenaient par la main et soufflaient dans des trompettes tandis que des pétales de pois de senteur virevoltaient autour d’eux.
« Une carte OUI. “Un résultat dépassant tout ce que tu peux imaginer t’attend.” »
« Waouh, c’est vraiment bien ! »
« Dépêche-toi de regarder la deuxième. »
La deuxième carte, retournée sous les encouragements de Kwon Jay, était tout aussi favorable.
Une lumière solaire éclatante descendait du ciel, tandis que de petites fées jouaient joyeusement en dessous.
« Une carte OUI. “La déesse de la fortune est de ton côté.” »
« On dirait que notre concert va bien se passer. »
Kwon Jay et moi nous prîmes les mains et sautâmes de joie.
Puis vint le tour de la dernière carte.
« ...Hein ? »
Yun-woo hyung retourna lentement la dernière carte.
Son atmosphère était totalement différente de celle des précédentes.
Sous une obscurité profonde, un village était englouti par les flammes tandis que des habitants terrifiés fuyaient dans toutes les directions.
« Une carte NON. Ça a pas l’air bon. »
« Mm. T’as raison. “Tout bonheur prend fin, et le soupçon et la trahison se répandent au milieu du chaos et du désespoir.” »
« ...Quoi ? Cette carte est horrible. »
« Elle l’est vraiment. Le soupçon et la trahison qui se répandent au milieu du chaos et du désespoir ? »
« Ça pourrait vraiment être pire que ça ? »
« Qu’est-ce que vous pensez qu’il va se passer ? »
L’expression de Kwon Jay s’assombrit brusquement, et la mienne devait probablement être tout aussi sombre.
Yun-woo hyung fixa longuement la carte avant de prendre la parole.
« Les cartes disent pas forcément la vérité, alors vous inquiétez pas. Et puis, on a de la chance. »
« Pourquoi ? »
« Même si c’est vrai, on l’a découvert à l’avance. »
« Ah. C’est vrai ? »
« On fera encore plus attention et on sera prudents le dernier jour. Comme ça, on pourra empêcher quelque chose de mauvais de se produire. »
« Oui. On peut faire ça. Ça parlait de soupçon et de trahison, alors peu importe ce qui arrive, on a juste besoin de continuer à se faire confiance. »
Le visage de Kwon Jay s’éclaircit enfin.
Je ressentais toujours un certain malaise, mais je souris et hochai moi aussi la tête.