Chapitre 260
Traduction: Moonkissed
« Alors, je vais commencer par me présenter. »
Yun-woo hyung commença à parler d’une voix vive et joyeuse.
« Je suis Ki Yun-woo, le capitaine de pierre-papier-ciseaux de Say High. »
Choi Yeon-woo parut intrigué par les paroles de Yun-woo hyung. Cependant, l’explication de ce titre fut remise à plus tard, et ce fut à mon tour de me présenter.
« Bonjour. Je suis Yeon Yi-eun, le trouillard de Say High. »
« Quoi ? Un trouillard ? »
« C’est vrai. Notre Yi-eun est un trouillard. »
Les membres continuèrent à se présenter, et tout le monde resta occupé à rire après chacune des présentations.
Il y avait Han-bi hyung, qui se présenta contre toute attente comme un maître de la soupe aux algues ; Geum Sae-bin, expert en jeux de football ; Seo Jin-hwi, à qui les cheveux noirs allaient particulièrement bien ces derniers temps ; Kwon Jay, toujours fidèle à lui-même en se proclamant adorable lapin ; et Jin Si-ho, l’amoureux de Yeon Yi-eun.
Hein ?
Tout le monde sembla déconcerté par la présentation de Jin Si-ho.
« Jin Si-ho, l’amoureux de Yeon Yi-eun ? Ces mots te vont vraiment pas du tout. »
Les questions fusèrent seulement après que Jin Si-ho eut terminé de saluer.
« Exactement. Depuis quand Si-ho hyung est un amoureux de Yeon Yi-eun ? »
Pour une raison quelconque, Kwon Jay semblait être le plus offensé de tous.
« Ah. Les fans m’appellent comme ça ces derniers temps. »
Jin Si-ho donna cette réponse inattendue de sa voix calme habituelle.
Maintenant que j’y pensais, ce n’était pas faux.
Récemment, ou plus précisément depuis Secret Door, plusieurs shorts avaient été publiés sur NewTube.
Ils montraient Jin Si-ho prenant soigneusement soin de moi ou se laissant subtilement entraîner dans tout ce que je faisais.
Secret Door était présenté comme la raison du changement soudain de Jin Si-ho.
La raison derrière la nouvelle alchimie entre Jin Si-ho et Yeon Yi-eun
Un nombre impressionnant de vidéos avaient été mises en ligne, montrant mes sanglots dans Secret Door et Jin Si-ho qui semblait sincèrement ému en me regardant.
— L’alchimie entre les camarades de lycée est complètement folle.
— Jin Si-ho semble vraiment tenir à Yeon Yi-eun depuis ce jour-là.
— Comment quelqu’un pourrait ne pas être ému en voyant une personne pleurer comme ça à cause de lui ?
— Jin Si-ho a l’air froid, mais il est plutôt affectueux.
Les commentaires sous les vidéos étaient eux aussi très positifs.
— Je vous le dis, Jin Si-ho est un amoureux de Yeon Yi-eun ces derniers temps.
Je me souvenais que les gens avaient même commencé à dire ça.
Jin Si-ho l’avait apparemment vu et avait décidé de l’utiliser pour sa présentation.
« Ça fait plaisir de voir les visages des trouillards, Yeon Yi-eun et Jin Si-ho. »
Choi Yeon-woo lut un commentaire de spectateur qui venait d’apparaître en temps réel.
« Les trouillards ? Je ne suis pas un trouillard. »
Cette remarque déclencha une longue discussion sur Secret Door.
Ils parlèrent des moments où Jin Si-ho avait eu peur, de ses explications et de l’histoire du bâton.
Après une nouvelle vague de rires, les questions passèrent aux autres membres.
Yun-woo hyung, qui prétendait toujours gagner à pierre-papier-ciseaux, se montra digne de son titre en battant tous les membres lors des défis proposés en direct.
L’histoire de la soupe aux algues de Han-bi hyung mena ensuite à une discussion sur les talents culinaires des membres, qui reçut elle aussi une réaction enthousiaste.
***
Pendant ce temps, même au milieu du rythme effréné de la vie moderne, Song Yu-jin ne pouvait absolument pas manquer la radio filmée de Say High.
Cachée de son professeur, elle portait des écouteurs et regardait son téléphone, qu’elle avait discrètement calé dans un angle mort sous son bureau.
Retenir son rire chaque fois que les garçons parlaient était douloureux, mais pouvoir regarder la diffusion en direct suffisait à la rendre extrêmement heureuse.
« Yu-jin, je vais acheter des vêtements aujourd’hui. Tu veux venir ? »
Ses amies arrêtèrent Song Yu-jin plusieurs fois après les cours, mais elle refusa toutes leurs invitations à sortir.
« Désolée, désolée. J’ai quelque chose d’important à faire aujourd’hui. »
Après avoir dit cela, Song Yu-jin se dépêcha de rentrer chez elle.
De retour dans sa chambre exceptionnellement tôt, elle alluma précipitamment son ordinateur, relança l’émission de radio de tout à l’heure et commença à faire des achats.
« Qu’est-ce qui serait bien ? »
Les choses que Song Yu-jin choisissait avec autant de soin n’étaient autres que des fournitures pour le concert.
Plus précisément, il s’agissait d’objets à distribuer aux Sages qui y assisteraient.
Compte tenu de l’environnement habituel des concerts, les fans préparaient généralement en grande quantité des chaufferettes, des snacks, des lingettes humides, de petits sacs et d’autres choses du même genre.
Ils les distribuaient sur place, une manière pour les Sages de partager leur affection les uns avec les autres.
« Il va faire chaud, alors pas de chaufferettes. »
Comme les concerts épuisants pouvaient faire chuter la glycémie, peut-être que des snacks comme du chocolat seraient préférables.
Non, beaucoup d’autres personnes apporteraient sûrement des snacks.
Devrait-elle plutôt faire fabriquer des autocollants personnalisés découpés à la forme ?
Après s’être inquiétée pendant plusieurs jours, Song Yu-jin soupira.
« De toute façon, rien de tout ça n’a d’importance si je rate la billetterie aujourd’hui. »
Rien que d’y penser rendit Song Yu-jin terriblement anxieuse.
« Il y a forcément au moins une place pour moi dans cet immense Gocheok Dome, non ? »
Elle tenta de raffermir sa détermination, mais la popularité de Say High avait récemment atteint des sommets.
Obtenir une bonne place ?
Elle serait déjà reconnaissante si elle parvenait à attraper ne serait-ce qu’un seul point violet sur le plan de salle.
Comme elle le faisait toujours lorsqu’elle était nerveuse, Song Yu-jin lança un programme d’entraînement à la billetterie.
Elle saisit rapidement le code anti-bot, repéra un point violet et cliqua dessus.
Tada !
Vous n’avez pas réussi à acheter de billet.
L’énorme message semblait se moquer d’elle.
Après avoir lancé la simulation plusieurs fois, Song Yu-jin quitta la maison avec une détermination sinistre.
Ses amies étaient déjà au cybercafé.
« Les filles, merci beaucoup. Aujourd’hui, c’est moi qui paie le malatang. »
« Hé, sois pas nerveuse. En tant que fanatique de comédies musicales, je suis une maîtresse de la billetterie. Cette unnie va envoyer Yu-jin au Gocheok Dome aujourd’hui. »
Ces amies sur lesquelles elle pouvait compter n’étaient désormais plus de simples amies.
C’étaient des mercenaires qui serviraient d’alliées fiables dans cette guerre.
Song Yu-jin avait attendu ce jour et soigneusement rassemblé uniquement des amies dont les compétences en billetterie avaient fait leurs preuves.
« Le Gocheok Dome, c’est facile en fait. Fais confiance à cette unnie. »
Une autre amie afficha une confiance inhabituelle tout en ouvrant Navy Zoom avec expertise.
« Est-ce que ça va vraiment marcher ? »
Park Seo-young arriva à cet instant et soupira avec pessimisme en voyant les mercenaires déjà déployées dans tout le cybercafé.
« Avec autant de moyens, ça devrait suffire, non ? S’il vous plaît, même une place à visibilité réduite me va. »
« J’en sais rien. Alors, comment je fais ? »
Park Seo-young s’assit avec méfiance, et Song Yu-jin lui expliqua soigneusement le processus de réservation.
Même après l’avoir entendu, la novice Park Seo-young ne semblait pas avoir beaucoup de chances de réussir au milieu de toutes ces vétéranes.
« Souviens-toi. Ne rafraîchis jamais la page. »
« Ne jamais rafraîchir. Compris. »
Laissant Park Seo-young répéter cet avertissement avec une expression grave, Song Yu-jin prit place devant son propre ordinateur.
Pendant ce temps, chez Park Seo-young, le chaos s’était installé.
« Hé, moi, je vais essayer avec mon téléphone. »
« Mais tu pourras vraiment y aller si t’obtiens une place ? »
« J’en sais rien. J’ai économisé, mais j’ai plus assez après avoir acheté le light stick. Si j’obtiens un billet, je trouverai bien une solution. »
Park Seo-eun, dont l’expression tendue ressemblait fortement à celle de sa sœur, avait rassemblé de nombreuses amies et se connectait au site de billetterie.
« S’il vous plaît, mon Dieu. J’irai fidèlement à l’église. Donnez-moi juste une place. »
Alors que Park Seo-eun joignait les mains et priait le plafond, l’horloge dépassa 19 h 50.
« Plus que dix minutes. »
« Hein ? J’arrive pas à accéder au site. »
« Moi non plus. »
« La limite de trafic doit déjà être dépassée. »
« C’est complètement fou. Essaie de rafraîchir. »
« Non ! »
« Rafraîchis pas. Attends, quoi qu’il arrive. »
La pièce devint tellement bruyante qu’il était difficile de savoir si elles avaient invité des amies ou un troupeau de chevreuils d’eau.
Les voix aiguës caractéristiques des filles fusaient chaotiquement dans tous les sens.
« J’ai soudainement envie d’aller aux toilettes. »
« Dépêche-toi d’y aller ! »
« Attends, il me reste douze pour cent de batterie. »
« T’es folle ? Pourquoi tu l’as pas chargé ? »
« Je dois pas cliquer maintenant, pas vrai ? »
« Non. Entre une fois que la billetterie ouvre. »
Bzzzzzz !
« C’est quoi, ça ? »
« Apparemment, la billetterie marche mieux si tu utilises un masseur. »
Bzzzzzz !
« S’il vous plaît. S’il vous plaît ! »
***
Les Sages étaient devenus tellement sensibles à propos de la billetterie du concert qu’ils passaient leurs journées dans une concentration sinistre et n’apparaissaient même plus dans les communautés.
— Ah, je me suis fait éliminer instantanément à la billetterie.
— T_T Moi aussi. Comment ça a pu être complet en 0,1 seconde ?
— Oublie les points violets, j’ai même pas réussi à me connecter.
— Non T_T. Si c’est déjà aussi violent pendant la prévente du fanclub, comment on est censés faire ?
— Ah, s’il vous plaît T_T.
— Maintenant, on peut vraiment y aller uniquement si on récupère des billets annulés ?
— Soupir. Quand est-ce que les réservations des billets annulés ouvrent ? T_T
— Le dicton selon lequel les fans ont jamais de chance est tellement vrai. Une de mes amies qui est même pas fan a réussi à avoir un billet et je suis incroyablement jalouse.
— Waouh, regardez les prix des revendeurs. Ils sont devenus fous.
— L’agence a dit qu’elle annulerait tous les billets revendus illégalement, alors il faut attendre que ces places réapparaissent.
— Courage, tout le monde. Tenons bon jusqu’aux billets annulés.
Pendant que les Sages sans billet chassaient désespérément les annulations, Geum Sae-bin, ignorant totalement la guerre qui faisait rage parmi elles, apparut sur BubbleBubble.
Saebni
Bonjour, Sages ! Vous avez mangé ?
Hyoni
Sae-bin, tu m’as manqué.
Jeongi
J’ai pas encore mangé T_T.
Les réponses étaient inhabituellement rares et lentes, ce qui laissa Geum Sae-bin perplexe.
Saebni
Il faisait chaud aujourd’hui, pas vrai ? On va bientôt se voir au concert !
Hyoni
Ouais, il faisait chaud. Et à propos du concert...
Jeongi
Tu pourrais commencer par demander si on a réussi à avoir des billets ? T_T
Saebni
Tout le monde est épuisé à cause de la chaleur ? Je pensais faire un live. Vous en pensez quoi ?
Les Sages, qui auraient normalement adoré cette idée, réagirent une nouvelle fois avec peu d’enthousiasme.
Saebni
Vous voulez pas de live ? Tout le monde doit être vraiment fatigué aujourd’hui... Alors, je vous chante quelque chose ?
Aux paroles de Geum Sae-bin, quelqu’un finit par craquer.
Jini
Sae-bin. On est occupées à attendre les billets annulés là. Tais-toi.
Ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin comprit.
Saebni
Ah, vous êtes en train de réserver des billets ? Je pensais que la billetterie était terminée. Désolé. Je reviendrai dans une heure. Bonne chance pour les billets !
Geum Sae-bin se retira maladroitement, et des captures d’écran de cette conversation sur BubbleBubble commencèrent rapidement à circuler.
— Mdrrrrrrrr. Geum Sae-bin se fait gronder par ses propres fans.
— Exactement, on dérange pas les gens pendant la chasse aux billets annulés mdrrrr.
— Cette fan est vraiment ferme mdrrrr.
— Geum Sae-bin a finalement fait un live une heure plus tard mdrrrr.
— Les billets annulés mdrrrr.
— J’ai entendu dire que la billetterie de Say High était complètement folle cette fois.
— Ouais, les prix des revendeurs étaient dingues, mais apparemment l’agence a sévèrement réprimé ça.
— Apparemment, pas mal de billets annulés ont réapparu, alors c’était légèrement plus facile que la billetterie normale.
— Geum Sae-bin qui leur souhaite bonne chance avant de disparaître immédiatement, c’est trop drôle mdrrrr.
— Elle lui a carrément dit de se taire mdrrrrrrrr.
Song Yu-jin éclata de rire en lisant la publication.
Oui.
Elle comprenait parfaitement ce sentiment.
Elle avait recruté des mercenaires et tenté la billetterie, mais chacune de ses mercenaires de confiance avait échoué.
Seule Park Seo-young, la novice qu’elle avait écartée d’office, avait réussi à attraper un point violet.
Park Seo-young avait oublié toute dignité et célébré sa victoire, tandis que Song Yu-jin s’était effondrée sur sa chaise, désespérée.
Même le propriétaire du cybercafé avait assisté à cette scène rare. Il avait tendu à Song Yu-jin un gobelet chaud de café instantané et l’avait consolée.
Après avoir perdu cette occasion de manière aussi futile, Song Yu-jin raffermit une nouvelle fois sa détermination en se disant que les billets annulés étaient désormais son unique espoir.
Elle attendait à présent avec une tension extrême.
Bubble !
À cet instant, une notification BubbleBubble particulièrement malvenue apparut.
« Pourquoi Geum Sae-bin envoie des messages sur BubbleBubble maintenant et fait tout ce bruit ? »
Un message qu’elle aurait normalement accueilli avec joie n’était plus qu’une nuisance à cet instant.
Song Yu-jin ferma rapidement les notifications tout en attendant qu’une annulation apparaisse.
Après avoir rafraîchi la page encore et encore, elle aperçut enfin un point violet qui apparut telle une pluie salvatrice et cliqua dessus à une vitesse divine.
« Je l’ai ! Je l’ai ! Waaaaaah ! »
Elle courut dans sa chambre comme une folle, fonça dans le salon et embrassa même son père déconcerté sur la joue.
Même sa mère, qui lui demanda si elle était finalement devenue folle, ne parvint pas à mettre Song Yu-jin en colère.
« J’ai réussi ! J’ai réussi ! Moi aussi, j’y vais ! »
Song Yu-jin continua de courir tout en parlant et vérifia plusieurs fois que sa réservation avait réellement été validée.
Ce ne fut qu’ensuite qu’elle put s’effondrer sur son lit, complètement vidée de ses forces.
« Oui. Donc j’ai réussi de justesse pendant la réservation des billets annulés. »
— Hé. Dis rien à ma sœur. Elle a pas réussi à avoir de billet et elle pleure toutes les larmes de son corps.
Park Seo-young parlait d’une voix grave au téléphone.
« Elle en a pas eu pendant les annulations non plus ? »
— Non. Elle est étalée devant ma chambre en ce moment et elle pleure.
« Pourquoi ? »
— Elle veut mon billet, et j’ai refusé de le lui donner.
« Franchement. Ta sœur fait pitié, alors pourquoi tu lui laisses pas ? »
— Si elle te fait autant pitié, donne-lui ton billet.
« Une lycéenne a besoin de quoi d’un concert ? Dis-lui d’étudier. »
Song Yu-jin devint brusquement très ferme.
La situation de Park Seo-eun était certes regrettable, mais Song Yu-jin n’aurait pas pu être plus heureuse.
Enfin, le concert qu’elle attendait depuis si longtemps approchait.
À quel point les membres de Say High, qui étaient toujours incroyablement sincères lorsqu’il s’agissait de la scène, avaient-ils dû travailler dur pour le préparer ?
Son impatience souffla en elle comme une brise fraîche.