Chapitre 259
Traduction: Moonkissed
« Ah, on est toujours en train de se préparer. »
Le sourire peu convaincant de Kim Cha-min contenait une multitude d’émotions.
« J’ai entendu dire que ParaPara allait faire débuter un girl group cette fois-ci. »
C’était probablement pour cette raison que l’expression de Kim Cha-min n’était pas totalement réjouie.
« Oui. Les ParaPara Girls vont débuter en premier, et nous... »
Voir leurs débuts repoussés n’était pas une bonne chose.
Kim Cha-min était encore jeune et aurait d’autres opportunités, mais pour les autres membres qui devaient débuter avec lui, c’était probablement le moment idéal.
Une fois le girl group lancé, l’agence concentrerait tout son soutien sur elles pendant un certain temps, et personne ne pouvait savoir quand viendrait le tour des garçons.
Le PDG de ParaPara Entertainment, Cheon Gwang-su, me préoccupait depuis quelque temps déjà.
« Et votre PDG ? Il te traite toujours bien ? »
« Oui. Il m’a invité à dîner hier et m’a dit de tenir bon. »
« Mais il t’a pas dit quand vous alliez débuter ? »
« Eh bien... »
Kim Cha-min jeta un coup d’œil à la caméra devant lui.
« Allez. Cha-min est doué, alors le jour où on se retrouvera sur scène arrivera bientôt. Pas vrai ? »
Remarquant l’hésitation de Kim Cha-min, Yun-woo hyung intervint dans la conversation.
« Oui. Ce serait amusant de pouvoir se produire ensemble un jour. »
L’ambiance commença enfin à s’éclaircir.
Tout le monde parla de ce qui s’était passé récemment et de divers sujets liés à l’industrie du divertissement jusqu’à presque s’enrouer.
Nous discutâmes du récent festival, de Sevendragons et d’une chaîne NewTube que nous avions regardée ce matin-là.
La plupart de nos conversations relevaient de véritables ragots qui seraient probablement jugés impossibles à diffuser, mais personne ne semblait s’en soucier.
« Nous allons terminer le tournage d’aujourd’hui ici. Merci à tous pour votre travail. »
Le temps passa, le tournage prit fin, et toutes les caméras ainsi que l’équipe de production quittèrent les lieux.
Yun Jung-won et Kim Cha-min, qui étaient restés avec nous, s’étalèrent sur le sol de la salle d’entraînement et continuèrent à traîner avec nous.
« Alors, ça, c’est un masseur gua sha, et apparemment, c’est vraiment excellent pour l’élasticité de la peau. »
L’attention de tout le monde se concentra sur l’étrange outil que Yun Jung-won venait de sortir.
Après que Yun Jung-won eut vigoureusement frotté sa mâchoire avec, un côté de son visage paraissait étonnamment plus fin.
« Waouh. »
Geum Sae-bin se redressa d’un bond, admiratif.
« C’est incroyable. Comment t’as fait ? »
« C’est une sorte de massage. Apparemment, les gens qui ont tendance à avoir le visage gonflé le matin devraient toujours en avoir un. »
Le masseur finit entre les mains de Geum Sae-bin.
Enfin rassuré, il ramassa consciencieusement le reste du pain et le mangea.
« Avec ce masseur, je peux manger des snacks tard le soir. »
Pour une raison quelconque, j’en doutais fortement.
Mais en voyant l’expression heureuse de Geum Sae-bin, je fus incapable de le lui dire.
« Alors, Cha-min, ton PDG t’a parlé de tes débuts ? »
Lorsque je lui posai tranquillement la question que je n’avais pas pu poser devant les caméras, Kim Cha-min poussa un soupir tremblant.
« J’ai dit que le PDG m’avait invité à dîner hier. »
« Oui. »
« Mais en fait, il n’a pas invité toute notre équipe destinée à débuter. Il n’a invité que quelques personnes. »
« Quoi ? C’est normal, ça ? »
« Eh bien... Je pense pas que le PDG ait l’intention de nous garder tous. »
« Il compte renvoyer certains membres ? »
C’était regrettable.
Le nom officiel de ParaPara Boys après leurs débuts serait nicedayz.
Puisque Kim Cha-min, qui n’en faisait pas partie avant ma régression, allait maintenant les rejoindre, cela signifiait apparemment que certains membres de la formation originale seraient éliminés.
« Vraiment ? Tu penses que qui va être écarté ? »
« Jae-wook hyung. »
Jae-wook était un trainee qui avait participé à Star Makers avec Kim Cha-min.
Avant ma régression, il avait débuté dans nicedayz et était devenu assez populaire.
Il était timide et silencieux, alors il n’avait pas beaucoup attiré l’attention pendant Star Makers, mais c’était un gamin plutôt compétent.
« Je vois. Ça doit être inconfortable pour toi aussi. »
« Il y a aussi des membres qui s’appellent Yeo-jun et Kevin, et on dirait qu’ils vont être écartés eux aussi. »
« Autant que ça ? »
« La rumeur dit qu’ils vont les remplacer par des trainees étrangers. »
Pourquoi faire un tel choix ?
Les membres étrangers étaient importants, mais compte tenu des proportions, il ne semblait y avoir aucune raison de retirer des trainees coréens parfaitement compétents uniquement pour en ajouter.
« C’est encore une rumeur, mais apparemment, le PDG prévoit de nous faire débuter en Amérique du Nord. »
« En Amérique du Nord ? »
Kim Cha-min hocha la tête.
Les expressions des hyungs devinrent graves, ce qui signifiait probablement que tout le monde pensait à la même chose que moi.
Les projets à l’étranger de Cheon Gwang-su, qu’il avait tentés et ratés à plusieurs reprises avant ma régression, me revinrent en mémoire.
Cheon Gwang-su croyait que les fans étrangers étaient la véritable source d’argent.
Mais chaque fois qu’il avait essayé de conquérir un marché étranger, il avait échoué.
Plus tard, il avait même fait débuter un groupe d’idols composé uniquement de membres chinois, et cela avait également été un échec.
À une époque où la plupart des gens pensaient que Cheon Gwang-su avait retenu la leçon et se concentrait désormais consciencieusement sur les idols coréens, il n’avait toujours pas abandonné son désir de conquérir les marchés étrangers.
En conclusion, avant ma régression, Cheon Gwang-su avait spectaculairement ruiné chacun de ses projets internationaux.
J’avais envie de dire à Kim Cha-min de fuir immédiatement, mais ce n’était pas quelque chose que je pouvais lui dire facilement.
« On prend beaucoup de cours de langues étrangères ces derniers temps, alors c’est peut-être vrai. Je sais pas. Ça m’inquiète. »
Le jeune visage de Kim Cha-min était rempli d’inquiétude.
« T’as envisagé de changer d’agence ? »
« Honnêtement, je reçois beaucoup de propositions, mais le PDG me traite tellement bien que j’aurais l’impression de mal agir en partant. »
Kim Cha-min poussa un autre long soupir préoccupé.
« C’est bien d’être reconnaissant de la façon dont il te traite, mais ça reste ton avenir. Va dans un endroit qui peut t’offrir la voie que tu veux suivre. »
Pour une fois, Yun-woo hyung parla très sérieusement.
« Ce serait vraiment acceptable ? J’ai l’impression que je deviendrais le plus grand traître du monde. »
Entendre ça me frustra.
J’avais envie d’énumérer sur-le-champ toutes les atrocités commises par Cheon Gwang-su avant ma régression.
Il y avait eu toutes sortes de corruption, d’exploitation et d’injustices infligées aux trainees.
« J’aurais vraiment aimé pouvoir débuter avec vous, les hyungs. »
La voix de Kim Cha-min était chargée d’un regret évident.
« Moi aussi. Maintenant que j’y pense, c’est vraiment bizarre. Tu t’en sortais mieux vers la fin, alors pourquoi tes votes ont chuté aussi brutalement ? »
« On pouvait rien y faire. J’ai pas réussi à montrer tous mes charmes au public. »
Malgré la réponse plutôt mature de Kim Cha-min, je n’étais pas convaincu.
C’était vrai.
Kim Cha-min avait débuté avant ma régression lui aussi, et il n’y avait aucune raison pour qu’il ait été éliminé.
Maintenant que j’y réfléchissais, il y avait beaucoup de choses étranges.
C’était bizarre qu’il ait reçu si peu de temps d’écran alors qu’il s’en sortait bien vers la fin, et que ses votes aient été aussi faibles comparés à sa popularité apparente.
Malgré tout, commencer à avoir des soupçons maintenant ne servirait pas à grand-chose.
« Cha-min, et Jung-won hyung, retrouvons-nous de temps en temps pour manger ensemble. »
« Bien sûr. Vous devez être occupés avec les préparatifs du concert, alors merci d’avoir pris du temps pour nous. »
« Allez. Toi et Cha-min avez pris du temps pour ce qui était pratiquement le tournage de notre émission de téléréalité, alors c’est plutôt à nous de vous remercier. »
« Je participerai absolument à Pack Mule’s Kitchen la prochaine fois. »
Nous échangeâmes lentement nos adieux et raccompagnâmes les deux.
Sur le chemin du retour vers le dortoir, les deux hyungs s’assirent à côté de moi pour la première fois depuis un moment.
« À propos de Cha-min. Vous pensez pas qu’il ferait mieux de quitter cette agence ? »
« Si, je le pense aussi, mais je sais pas comment lui dire. »
« Oui. C’est vraiment dommage. »
Nous étions tous mal à l’aise.
Chacun de nous voulait que Kim Cha-min réussisse.
***
Aujourd’hui était le jour du tournage de notre nouvelle émission de radio filmée.
Le concept commençait par un medley de toutes les chansons de Say High sorties jusqu’à présent, suivi d’un long segment de discussion.
L’émission s’appelait Visible Radio, Star Medley.
Un groupe de musiciens était installé dans un studio au décor blanc et épuré, et nous entrâmes entièrement coiffés, maquillés et habillés.
« Bonjour ! »
Nous entrâmes avec une énergie débordante, faisant signe aux caméras tout en affichant notre enthousiasme.
« Nous allons vous saluer. Deux, trois. »
« We walk as one ! Bonjour, nous sommes Say High ! »
« Oh, pour une fois, tout le monde est bien habillé aujourd’hui. »
« C’est vrai. On se voit tous les jours dans la salle d’entraînement pendant les préparatifs du concert, alors se retrouver dans un studio comme celui-ci donne une impression nouvelle. »
Les membres récitèrent naturellement le script.
« Ah, c’est vrai. Le concert de Say High approche. »
« Oui. Le tout premier concert de Say High aura lieu au Gocheok Dome le 17 septembre. »
« Waaaaah ! »
Les membres applaudirent bruyamment, célébrant eux-mêmes la nouvelle.
« Je suis vraiment heureux qu’on ait cette occasion de chanter en live pour vous avant le concert. »
« Oui. Je voulais vraiment participer à Star Medley. »
« Moi aussi. »
« Alors, gardons cette énergie et chantons notre première chanson. »
« Ah, Geum Sae-bin, tu te souviens du jour où on s’est rencontrés pour la première fois ? »
« Oui. On était tous les deux extrêmement nerveux à l’époque. »
« C’est vrai. Notre première chanson contient toute l’excitation qu’on ressentait ce jour-là : “The Day We First Met”. »
L’instrumental démarra doucement dès que l’introduction se termina.
Je me souviens
Ce jour-là, mon visage reflété dans le miroir semblait effrayé
Kwon Jay ouvrit la performance.
Avec un sourire beaucoup plus espiègle que d’habitude, il courait autour du centre de la scène.
Les membres se regroupèrent autour de lui, superposant ad-libs et harmonies.
Tu m’as tendu la main
Je ne regrette pas d’avoir pris cette main
La voix particulièrement claire de Seo Jin-hwi résonna avec une certaine timidité.
Au milieu de ce rythme et de cette mélodie enjoués, les membres débordaient plus que jamais d’énergie.
Cette chaleur fait gonfler mon cœur
Comme du pain dans un four
Tandis qu’un doux parfum se répand
Lorsque je chantai ma partie, les hyungs me caressèrent malicieusement les cheveux.
Puis Jin Si-ho saisit fermement ma main.
Ce n’était pas quelqu’un qui faisait ce genre de chose, peu importe à quel point l’ambiance sur scène était bonne.
Lorsque je me tournai vers lui avec surprise, Jin Si-ho me regarda et afficha un grand sourire.
Même sans longue explication, je pouvais ressentir toute la chaleur de Jin Si-ho.
Lorsque ton parfum voyage avec le vent jusqu’à moi
J’arrête tout et regarde le ciel
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
Elle n’était peut-être pas uniquement belle
Mais ce n’est pas grave, parce que tout cela est de l’amour
Parce que tout en toi est adorable à mes yeux.
La chanson changea de tonalité et se transforma de nouveau.
« Maintenant, on pourrait quand même pas oublier celle-ci un jour comme aujourd’hui, pas vrai ? »
« Exactement. Notre prochaine chanson est “Summer Snow” ! »
Dès que l’introduction prit fin, le studio bleu devint rose.
Un effet de production ressemblant à des flocons de neige blancs virevoltant dans les airs apparut, arrachant des exclamations aux membres...
***
« Très bien ! Bienvenue, Say High ! »
Après la performance, Choi Yeon-woo, le balladeur adoré de toute la nation, nous accueillit avec enthousiasme lorsque nous entrâmes dans la cabine de radio.
« Bonjour ! »
Tous les membres s’inclinèrent devant Choi Yeon-woo et le personnel avant de prendre place.
« Kyaaaaah ! »
Je me tournai vers les acclamations provenant de loin et aperçus des Sages rassemblés de l’autre côté de la vitre du studio.
« Waouh, je crois que j’ai jamais vu autant de fans se rassembler pendant un tournage. Say High, saluez aussi les fans qui attendent dehors. »
À ces mots, les membres avancèrent la tête et agitèrent les mains à travers la vitre.
« Bonjour, Sages ! »
« Il pleut aujourd’hui, alors faites attention à ne pas attraper froid ! »
Les Sages nous répondirent par des acclamations, et j’eus l’impression que toute notre fatigue disparaissait.
« Waouh, c’est la première fois que je vois tous les membres ensemble, et vous êtes beaucoup plus beaux en vrai. »
« ...Merci. »
« Choi Yeon-woo sunbaenim est beau lui aussi. »
« C’est nous qui sommes honorés de pouvoir vous rencontrer comme ça. »
« Honneur et gloire. »
« Sunbaenim, votre nouvelle chanson est vraiment bonne. »
« Oh, c’est vrai. Moi aussi, je l’écoute tous les jours. »
« Tu l’écoutes toujours avec mes écouteurs. »
« Non. Je l’ai écoutée avec ceux de Han-bi hyung. »
« C’étaient pas les miens... ? »
En un rien de temps, ils avaient recommencé à mener leur propre conversation.
« Bon, les gars. »
Lorsque Han-bi hyung les rappela calmement à l’ordre, Choi Yeon-woo laissa échapper un rire.
« Vous êtes vraiment exactement comme le disent les rumeurs. J’ai entendu dire que vous étiez un groupe où une seule remarque en entraîne dix autres. »
« D’une manière ou d’une autre, c’est devenu notre image. Nos fans disent qu’ils baissent maintenant le volume chaque fois qu’ils regardent nos émissions. »
« Je comprends pourquoi. Rien qu’en vous voyant maintenant, tout le monde parle beaucoup et parle fort. »
« C’est vrai. »
« Aujourd’hui, nous allons avoir une conversation calme et convenable. »
« Non, notre émission est justement là pour commencer la matinée avec de l’énergie, alors j’aimerais que vous nous montriez votre côté dynamique. »
« Oh, vraiment ? »
« Alors on peut parler comme on veut ? »
« Partout où on va, les gens nous disent seulement de nous taire... »
« Vous pouvez faire autant de bruit que vous voulez. »
« Waouh, c’est génial ! »
« Oh, yeah. »
À l’instant même où Choi Yeon-woo leur donna la permission, les membres ouvrirent la bouche et déclenchèrent une fête chaotique où il était absolument impossible de comprendre ce que disait qui que ce soit.
L’expression de Han-bi hyung au milieu de tout ça valait le détour.
Il semblait se demander comment ils pouvaient réellement se mettre à faire du bruit simplement parce que quelqu’un leur en avait donné la permission.
Yun-woo hyung retint doucement les autres.
« Bon, les gars. Être énergiques, c’est bien, mais on doit quand même faire ce pour quoi on est venus. »
« Oui. »
Les membres retrouvèrent enfin leurs esprits et s’assirent sagement tandis que Choi Yeon-woo continuait de rire.
« Mon Dieu. Je me suis tellement laissé emporter que j’ai failli me joindre à vous. Ki Yun-woo, merci d’avoir calmé tout le monde. Maintenant que vous êtes enfin tous assis, nous pouvons nous saluer correctement. Présentez-vous chacun votre tour. »