Chapitre 25
Traduction: Moonkissed
Alors que la tension atteignait son paroxysme, Elysia annonça le nom du center.
C’était Kwon Jay.
Le résultat était identique à celui d’avant ma régression, alors je pouvais l’accepter, mais je ressentais malgré tout une certaine déception.
Contrairement à la dernière fois, j’avais réellement eu une chance.
Une fois encore, je pus constater de mes propres yeux l’ampleur incroyable du fandom de Kwon Jay.
Même en combinant les votes de mon fandom avec ceux des fandoms de mes hyungs, notre puissance de feu restait inférieure à la sienne.
Après l’annonce du center, nous ne fîmes rien d’autre que nous entraîner jusqu’à l’épuisement.
Avec Kwon Jay au center, les formations furent réorganisées selon les classes et les classements.
Ma position se trouvait juste derrière la plateforme avancée où se tenait le center.
J’étais proche du public, mais comparé au center qui recevait toute la lumière des projecteurs, ce n’était pas une position qui attirait naturellement l’attention.
Une fois nos formations et nos positions déterminées, nous répétâmes la chorégraphie comme des fous.
Sur scène.
Dans les salles d’entraînement.
Dans l’auditorium.
Et finalement, le jour de notre performance à R Countdown arriva.
« J’arrive pas à croire qu’on va vraiment monter sur la scène de R Countdown. »
« J’aurais dû m’entraîner un peu plus et obtenir le rang A. »
Pour les trainees, c’était pratiquement une scène de rêve.
En plus de ça, le décor avait été somptueusement aménagé pour le tournage de Star Makers, donnant à l’ensemble une atmosphère presque fantastique.
Une mystérieuse lumière violette baignait la scène, tandis qu’un projecteur précis éclairait le center placé au milieu.
Les trainees de rang S et A étaient disposés autour de lui, suivis par ceux des rangs B, C et D.
Quant aux trainees de rang F, ils étaient placés sous la scène, là où la lumière ne les atteignait pratiquement pas.
« On nous voit même pas. »
« Faisons quand même de notre mieux. On aura des plans individuels et la fin. »
Un nombre considérable de trainees de rang F étaient en larmes.
Même au sein de chaque rang, il existait un ordre de placement interne.
Et, chose étonnante, celui-ci était déterminé par le classement du vote visuel.
Un trainee qui avait obtenu le rang F avant de se retrouver assigné à la toute dernière position finit par craquer.
Une agitation éclata lorsqu’il commença à parler de quitter l’émission.
Lorsque cette scène aussi magnifique que parfaitement cruelle fut finalement dévoilée aux spectateurs, elle provoqua une réaction immense.
Star Day · il y a 1 jour · Navy News
<Star Makers démarre en beauté : dévoilement de la chanson signal « Level Up »>
Les articles publiés les uns après les autres après la performance mettaient principalement en avant une photo de Kwon Jay, le center.
Grâce à ça, même des gens qui ne s’intéressaient ni à Star Makers ni aux idols commencèrent à se demander qui était Kwon Jay.
De mon côté, avant de monter sur scène, j’avais consacré absolument toute mon énergie à ma coiffure, mon maquillage et mon stylisme.
Si je ne pouvais pas obtenir la position de center…
Alors je devais faire briller l’endroit où je me trouvais aussi intensément que le center.
C’était mon plan B.
« Tu t’appelles Yeon Yi-eun, c’est ça ? Ta préparation est impressionnante. »
C’était la réaction des stylistes lorsque je leur montrai plusieurs concepts ainsi que les étoiles, les cœurs et les autres petites décorations que j’avais moi-même préparés.
Tous les choix de mise en scène et de stylisme qui avaient attiré le plus d’attention dans Star Makers avant ma régression étaient gravés dans ma mémoire.
Il n’était donc pas particulièrement difficile d’imaginer quelque chose.
Heureusement, les stylistes réussirent parfaitement à recréer l’atmosphère que je voulais, et mon plan fonctionna dans une certaine mesure.
À mesure que les réactions des communautés à mon égard devenaient presque aussi passionnées que celles concernant Kwon Jay, l’orientation des articles commença progressivement à changer.
Star Issue · il y a 1 jour · Navy News
<La brillante compétition pour le center de Star Makers>
Issue May · il y a 1 jour · Navy News
<Le secret de Star Makers pour créer le buzz ? Une structure à deux centers réunissant les Characters classés premier et deuxième>
La plupart des nouveaux articles cessèrent progressivement d’utiliser uniquement des photos de Kwon Jay.
À la place, ils commencèrent à publier des images de nous deux côte à côte.
Les réactions des fans changèrent elles aussi.
🧑 akj**
Je sais pas qui est le center, mais leurs visuels sont complètement fous
2 réponses ⇧37 ⇩11
🧑 tqu**
Kwon Jay est le center. Arrêtez de publier des articles comme si Yeon Yi-eun était center avec lui
21 réponses ⇧187 ⇩79
🧑 alq**
Franchement, Yeon Yi-eun ressemble davantage au center que le véritable center
51 réponses ⇧72 ⇩109
Apparemment, le fandom de Kwon Jay et le nôtre avaient déclenché une nouvelle guerre à cause de ça.
Mais notre fandom, lui, accueillait la situation à bras ouverts.
— Notre Yi-eun s’est personnellement collé des étoiles sur le visage et a dansé comme un fou juste pour que les gens le regardent ne serait-ce qu’une seconde de plus.
— L’autopromotion de Yeon Yi-eun est complètement folle.
— Le genre de gamin qui serrerait les dents et réussirait quand même à débuter même si vous l’abandonniez sur une île déserte. Voilà notre Yeon Yi-eun.
Après la fin de la diffusion en direct de R Countdown, nous obtînmes une courte période de repos.
Dès que je rentrai chez moi, je m’allongeai, parcourus différents articles et réactions…
Et apparemment, je m’endormis naturellement comme ça.
Lorsque j’ouvris les yeux, le soleil était déjà haut dans le ciel.
Mon corps pesait aussi lourd qu’un rocher.
« Ugh… »
« Yeon Yi-eun, je t’avais dit que tu en faisais trop. Tu tombes malade à chaque fois qu’on obtient une pause. »
Aujourd’hui, c’était Yun-woo hyung qui se tenait à côté de moi.
« J’ai l’impression que quelqu’un m’a tabassé. »
« Tu as plein de choses à faire aujourd’hui. Qu’est-ce que tu comptes faire dans cet état ? »
Je n’avais aucune réponse à lui donner.
La seule manière d’augmenter mes statistiques insuffisantes était de m’entraîner comme si ma vie en dépendait.
Entre les entraînements et les tournages, je donnais absolument tout ce que j’avais.
Résultat, le contrecoup arrivait systématiquement pendant les jours de repos.
Le buff qui doublait mon endurance était la seule raison pour laquelle je me trouvais simplement dans cet état plutôt que dans une situation encore pire.
Sans lui, je me serais peut-être déjà effondré et aurais été retiré du camp.
« Vous, les hyungs, vous avez fait exactement les mêmes choses que moi. Pourquoi vous êtes aussi énergiques ? »
À ce stade, je trouvais ça injuste.
Mon endurance était doublée.
Alors pourquoi mes hyungs, qui s’entraînaient autant que moi, allaient-ils parfaitement bien ?
J’avalai mes vitamines obligatoires et forçai mon corps lourd à se redresser.
J’avais énormément de choses à faire.
Notre premier arrêt fut l’hôpital.
Pendant que je recevais une nouvelle perfusion, comme la dernière fois, je consultai la deuxième série de photos conceptuelles publiée ce matin-là.
Ces nouvelles photos utilisaient elles aussi un concept inspiré des jeux.
Kwon Jay, le center, en était le personnage principal.
Être center était vraiment avantageux.
C’était précisément pour cette raison que la plupart des trainees désiraient cette position avec autant d’ardeur.
Être le center de Star Makers ne signifiait pas simplement se tenir au milieu de la scène.
Cela signifiait devenir la personne ayant le plus de chances d’être le membre phare du groupe d’idols qui définirait la prochaine génération.
Voilà pourquoi sa promotion individuelle était déjà immense.
Et la réaction du grand public à son égard était elle aussi devenue bien plus importante qu’au début.
« Oh là là, Star Makers ? »
Comme pour confirmer mes pensées, quelqu’un me reconnut même à l’hôpital.
« C’est l’émission avec Kwon Jay, pas vrai ? »
Comme prévu, Kwon Jay fut le premier nom mentionné.
Ça signifiait que même les personnes qui n’étaient ni fans de Star Makers ni passionnées d’idols le connaissaient désormais.
« Je regarderai absolument quand le premier épisode sera diffusé ! »
Je quittai l’hôpital sous les salutations enthousiastes des infirmières.
Il y avait quelque chose que je devais absolument faire aujourd’hui.
À dix-huit heures aurait lieu le grand événement d’ouverture annonçant officiellement le lancement de Star Makers :
le « Star Makers Poster Open Day ».
C’était le jour où les affiches de Star Makers apparaissaient sur les panneaux publicitaires électroniques de tout le pays.
L’événement était organisé à assez grande échelle.
Avant ma régression, l’impact du Poster Day avait été énorme.
Toute personne prenant une photo devant l’un des panneaux, la publiant sur les réseaux sociaux et ajoutant plusieurs hashtags recevait cinq boîtes aléatoires.
À cause de ça, les fans avaient commencé à publier des photos comme preuves de leur participation.
Peu après, même les trainees s’étaient rendus devant leurs propres affiches, avaient pris des photos et les avaient publiées.
Finalement, le phénomène s’était transformé en véritable challenge.
Les trainees qui y participaient, en particulier, voyaient leur nombre d’abonnés augmenter à une vitesse exponentielle et leur notoriété grimper en flèche.
Je ne pouvais absolument pas laisser passer cette occasion aujourd’hui.
« Pourquoi tu te reposes pas si tu es malade ? »
Mes hyungs, qui ignoraient encore l’impact qu’aurait cet événement, disaient naturellement ce genre de choses.
Mais moi, je connaissais déjà le résultat.
Il était donc hors de question que je rate ça.
Au moment même où je quittai l’hôpital, Geum Sae-bin m’appela.
— Yeon Yi-eun ! J’ai trouvé le meilleur emplacement pour les panneaux !
Sa voix débordait d’excitation.
« Le meilleur emplacement ? »
— Le plus grand du coin. Tu veux venir avec moi ?
***
Cela faisait à peine une heure que j’avais joyeusement accepté l’invitation de Geum Sae-bin.
Et dès que j’arrivai au lieu de rendez-vous, le regret m’envahit.
« J’aurais pas dû suivre Geum Sae-bin. »
J’avais brièvement oublié quelque chose.
Geum Sae-bin possédait un talent extraordinaire pour rassembler des gens partout où il allait.
Nous avions convenu de nous retrouver devant COEX.
Le secteur comptait pas moins de six immenses panneaux publicitaires électroniques et était habituellement bondé de passants.
« Kim Jae-hee ! »
« Geum Sae-bin ! T’es venu voir les affiches ? »
« Je vais prendre des photos avec Yi-eun. »
« On les prend ensemble ? »
« Bien sûr ! Bonjour ! »
« Sae-bin, salut ! »
Même de loin, le chaos entourant Geum Sae-bin, arrivé avant moi, était évident.
On aurait presque dit une rencontre entre amis…
Ou un nouveau plateau de tournage de Star Makers.
Un grand nombre de trainees que je connaissais étaient rassemblés autour de lui.
« On se croirait déjà complètement à Noël ici. »
Geum Sae-bin admirait les arbres et les décorations soigneusement installés avec les amis arrivés avant lui.
« Prenons des photos ! »
Les trainees, tous habillés avec soin, se mirent à prendre des photos devant les différentes décorations de Noël.
« Ce sont des trainees de Star Makers. »
Naturellement, toute cette agitation attira l’attention des passants.
« Soutenez-nous, s’il vous plaît ! »
Une foule importante se forma.
Et au bout d’un moment, même les entraîneurs apparurent.
« Vous êtes tous venus voir les affiches aujourd’hui ? »
« Professeur, prenez une photo avec nous ! »
La place ressemblait désormais à un véritable lieu de fête.
Et moi, tout naturellement…
Je commençai à reculer.
Peu importe la qualité de la photo que je prendrais ici, elle risquait simplement d’être noyée parmi toutes les autres.
« Hyungs, il y a beaucoup trop de monde ici. On devrait aller quelque part de plus calme ? »
« Pourquoi pas ? Mais il y a un bonhomme de neige là-bas. »
Oh.
Il y en avait vraiment un.
Quelqu’un venait d’apparaître dans un costume de bonhomme de neige.
Geum Sae-bin courut immédiatement vers lui comme s’il venait de rencontrer son partenaire destiné par le ciel.
« …Il y a vraiment trop de monde. »
Han-bi hyung parla doucement.
J’annonçai donc à Geum Sae-bin que nous allions chercher un endroit plus tranquille.
« D’accord ! On se retrouve plus tard pour manger ensemble ! »
Geum Sae-bin était déjà entouré d’une nouvelle foule et ne semblait absolument pas avoir besoin de moi.
Comparée à COEX, la station Jamsilsaenae située non loin était extrêmement calme.
De douces illuminations de Noël avaient été allumées.
Un arbre simple se dressait à proximité.
Et les gens se promenaient tranquillement dans les environs.
« J’ai l’impression de pouvoir respirer à nouveau. »
« L’ambiance est plutôt jolie aussi. »
Ce n’était pas aussi extravagant que le secteur de COEX, mais nous n’aurions aucun mal à prendre des photos ici.
« Elles devraient bientôt apparaître. »
Dix-huit heures approchaient.
La grande horloge de la station atteignit 18 h 00.
Et une affiche apparut sur l’écran principal.
« Waouh, c’est vraiment extravagant. »
Tous ceux qui passaient dans la station tournèrent la tête vers l’affiche de Star Makers, photographiée sur le thème de Noël.
La station jusque-là paisible sembla soudainement s’illuminer.
Même en la voyant une nouvelle fois, elle était magnifique.
La qualité des affiches était d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles le Poster Day, initialement destiné à annoncer le grand lancement de Star Makers, avait suscité davantage d’attention que prévu.
Les trainees photographiés dans le concept de Noël semblaient joyeux et magnifiques.
Après avoir attendu encore un peu, la photo conceptuelle mettant en scène mes hyungs et moi apparut à son tour à la station Jamsilsaenae.
On nous y voyait courir avec énergie à travers un champ enneigé entièrement blanc, coiffés de bonnets en fourrure moelleux.
Les arbres et la neige blanche visibles ici et là à l’arrière-plan renforçaient encore davantage l’atmosphère de Noël.
« Nous courons vers notre rêve. »
Une phrase simple.
Des expressions débordantes de passion.
C’était le genre d’affiche devant laquelle personne ne pouvait s’empêcher de tourner la tête.
« Je pensais vraiment mourir de froid pendant qu’on prenait cette photo. »
« Moi, je pensais qu’on allait finir transformés en bonshommes de neige. »
« C’était la première fois de ma vie que je commençais à détester les stations de ski. »
Rien que de repenser au nombre de tours que nous avions dû courir dans la station de ski pendant le shooting, j’en frissonnai.
Mais le résultat final était suffisamment réussi pour que tous ces efforts en aient valu la peine.