Chapitre 257
Traduction: Moonkissed
Immobile au milieu de la foule de la station Sadang, Park Seo-young ressentait une légère fatigue existentielle.
« Sérieusement, pourquoi est-ce que ces gamines me font toujours faire des trucs pareils ? »
Tout en marmonnant, elle regarda l’immense panneau publicitaire numérique juste devant elle.
Une gigantesque photo de Ki Yun-woo occupait tout l’écran sur un fond bleu éclatant.
Une jolie inscription ornait l’image :
« 0904 KI YUN-WOO DAY, joyeux anniversaire à Yun-woo, qui brille comme une étoile. »
Autrement dit, il s’agissait de l’un des événements organisés depuis plusieurs jours pour célébrer l’anniversaire de Ki Yun-woo.
D’innombrables panneaux publicitaires d’anniversaire étaient apparus dans les stations de métro, tandis que des cafés d’anniversaire et des séances de projection spéciales avaient fleuri un peu partout.
Malheureusement, les deux personnes de l’entourage de Park Seo-young qui prenaient Say High extrêmement au sérieux étaient toutes les deux débordées. Résultat, elle s’était retrouvée, sans trop savoir comment, à faire à leur place quelque chose qui ressemblait à une tournée d’anniversaire de Ki Yun-woo.
Elle avait déjà les deux mains pleines de sacs. Elle avait récupéré toutes sortes de goodies distribués dans les cafés d’anniversaire où elle s’était rendue pour Park Seo-eun et Song Yu-jin, et elle se trouvait maintenant dans cette station parce que les deux femmes l’avaient pratiquement menacée en lui disant qu’elle devait absolument prendre la photo du panneau publicitaire de Sadang.
— Celui-là, c’est le plus beau. Alors s’il te plaît, prends une photo pour moi. Je t’en supplie, mon amie. Poitrine de bœuf samedi prochain, marché conclu ?
— Il faut une preuve avec le panneau publicitaire pour entrer dans le tchat silencieux des fans de Ki Yun-woo, alors va à la station Sadang, d’accord ? S’ilteplaîts’ilteplaîts’ilteplaît, unnie. T’avais pas dit que tu voulais mon cardigan Lamiz la dernière fois ? Tu veux que je te le donne ? Aing, s’il te plaît T_T Je t’aime, unnie T_T
Bien sûr, elle n’avait pas accepté ces demandes uniquement à cause de cette soudaine explosion d’amour fraternel, du cardigan Lamiz ou de la poitrine de bœuf promise.
Park Seo-young elle-même aimait beaucoup Say High, alors elle était également curieuse de découvrir les cafés d’anniversaire et les panneaux publicitaires.
Peut-être était-ce même une bonne chose qu’elle ait désormais une excuse solide pour s’adonner ouvertement à des activités de fan sans avoir honte.
Malgré tout, Park Seo-young choisit de se plaindre en apparence.
« Ces gamines savent vraiment comment me faire travailler. Elles croient que je suis pas occupée, moi aussi ? »
Elle marmonna cela tout en patientant dans l’immense file d’attente. Il y avait tellement de monde qu’elle comprit immédiatement pourquoi Song Yu-jin avait autant insisté sur le panneau de la station Sadang.
Tout le monde faisait la queue uniquement pour prendre des photos, et de nouvelles personnes continuaient d’arriver pendant qu’elle attendait.
Des étrangers et des Coréens se mélangeaient dans toute la foule. Ils parlaient différentes langues, mais Park Seo-young avait étrangement l’impression de savoir exactement de quoi portaient toutes leurs conversations.
« Waouh. La photo rend incroyablement bien. »
« Il est énorme. Il faut vraiment se mettre super loin pour réussir à tout faire rentrer. »
« Quelqu’un a posté sur Tweety qu’il fallait utiliser le zoom 0,5x. »
« La luminosité est forte, alors je pense que ça rendra bien sur les photos de toute façon. »
« Putain. Cette photo est légendaire. »
Park Seo-young pensait exactement la même chose intérieurement.
Cette photo est vraiment légendaire.
Les traits de Ki Yun-woo y paraissaient particulièrement nets, et son sourire espiègle et rusé si caractéristique ressortait parfaitement.
Même de simples passants murmuraient entre eux en demandant qui était la personne affichée sur l’écran.
Après une longue attente, Park Seo-young prit enfin sa photo et sourit avec satisfaction.
Rien que de penser au cardigan Lamiz flambant neuf qu’elle porterait au dîner de poitrine de bœuf de la semaine suivante lui remonta encore davantage le moral.
Cet après-midi-là, Ki Yun-woo lança son live d’anniversaire.
Park Seo-young dut retenir son rire à plusieurs reprises en l’écoutant donner de ses nouvelles et raconter des anecdotes sur les membres.
Vers la fin, les membres envahirent la pièce pour lui remettre leurs cadeaux d’anniversaire.
Elle repassa plusieurs fois la scène où Seo Jin-hwi, le visage complètement rouge, lui tendait une clé USB, tout en hurlant intérieurement encore et encore :
Seo Jin-hwi est tellement mignon.
À ce moment-là, le live touchait presque à sa fin.
Après une vague de chaos provoquée par les capsules multicolores qui s’étaient déversées du sac apporté par Jin Si-ho et Yeon Yi-eun, Ki Yun-woo en ouvrit finalement une.
« Waouh, j’adore vraiment Meullangi. »
« Hyung, tu aimes Meullangi ? »
« Je les collectionne depuis la toute première série de Meullangi. »
« ...J’en avais entendu parler, mais c’est vraiment inattendu. »
Tout le monde hocha la tête devant le commentaire de Jin Si-ho.
« Mais tu savais déjà qu’on avait acheté des Meullangi, pas vrai ? »
« Comment est-ce que j’aurais pu ne pas le savoir alors que WeOthers ne parle que de ça ? »
C’était vrai.
Un cadeau d’anniversaire était bien plus amusant lorsque la personne qui le recevait n’en savait absolument rien avant la grande révélation, mais WeOthers était obsédé par Meullangi depuis plusieurs jours.
Il était impossible que Ki Yun-woo n’ait pas deviné ce que Yeon Yi-eun et Jin Si-ho avaient préparé.
« Malgré tout, je suis vraiment touché. Je pensais pas que vous iriez jusqu’à tous les collectionner pour moi. »
« Nos doigts ont failli mourir à force de tourner les poignées des gachas. »
« Je pense que j’ai fait assez de gachas pour toute une vie. »
Jin Si-ho avait l’air d’en être véritablement écœuré.
« Hyung, tu faisais juste entrer les pièces. C’est moi qui ai tourné la plupart des poignées. J’ai plus souffert que toi. »
« Mettre les pièces, c’est aussi du travail. »
« Arrête un peu. »
« Mes mains sentent encore les pièces. »
« Menteur. T’as juste pas lavé tes mains ? »
Jin Si-ho fixa Yeon Yi-eun avec une expression complètement vide.
« Vous avez tous les deux travaillé dur. Mais sérieusement, comment est-ce que vous avez eu l’idée de faire des gachas ? »
« C’est vraiment un cadeau créatif... »
« Bref, merci beaucoup. Mais Jin Si-ho, depuis quand tu parles familièrement à Yi-eun ? Tu avais dit que tu le ferais absolument jamais. »
« C’est vrai. J’étais trop occupé pour demander, mais moi aussi, j’étais curieux. »
« C’est juste arrivé comme ça. »
« Parle-nous familièrement à nous aussi. »
« J’en ai pas envie. »
« Hyung, tu fais du favoritisme avec Yi-eun hyung ? »
« Kwon Jay-nim fait bien plus de favoritisme que n’importe qui ici. »
« C’est vrai. Kwon Jay n’aime que Yeon Yi-eun. »
« Kwon Jay est pas célèbre pour être membre de l’Escouade d’Amour de Yeon Yi-eun ? »
Kwon Jay réfléchit sérieusement aux commentaires des membres.
« Bon, je vais pas le nier ! Mais alors, Si-ho hyung est mon rival maintenant. »
Tout le monde éclata de rire devant la déclaration de Kwon Jay.
— Donc Si-ho parle enfin familièrement à Yi-eun maintenant.
— On dirait qu’il a commencé après Secret Door.
— C’est vrai, parce que Yeon Yi-eun avait tellement pleuré à ce moment-là ?
Le tchat devint lui aussi bruyant, chacun avançant ses propres théories.
Et ces spéculations continuèrent à enflammer les communautés même après la fin du live.
La principale question était de savoir ce qui avait poussé Jin Si-ho à commencer à parler familièrement à Yeon Yi-eun.
La théorie dominante était que Secret Door l’avait suffisamment ému pour qu’il change d’avis.
Pour appuyer cette hypothèse, les gens citaient le fait que les deux étaient ensuite allés tirer des gachas Meullangi ensemble, ainsi que tous les moments du live où Jin Si-ho avait souri particulièrement souvent à Yeon Yi-eun.
— Honnêtement, j’aime Si-ho, mais parfois ça me rendait triste parce qu’on aurait dit qu’il voulait pas ouvrir son cœur.
— Il y a toujours eu des rumeurs sur Jin Si-ho aussi.
— Qu’il était pas intéressé par le fait de devenir idol ?
— Ouais, la rumeur disait qu’il voulait devenir rappeur, mais qu’il avait fini ici sans trop savoir comment.
— C’est vrai, les gens disaient qu’il semblait détaché du groupe à cause de ça.
— Même quand ils sont tous ensemble, il donnait toujours l’impression d’être un peu à l’écart des autres membres.
— Ça ressortait encore plus parce qu’il refusait catégoriquement d’abandonner le langage formel.
— Mais maintenant, on dirait qu’il commence à s’ouvrir.
— Je savais qu’il aimait vraiment Yun-woo, mais je suis contente qu’il semble commencer à s’ouvrir à Yi-eun aussi.
— Ki Yun-woo avait déjà dit que Jin Si-ho mettait naturellement beaucoup de temps avant de parler familièrement avec quelqu’un.
— Honnêtement, les membres sont tellement affectueux que même un Bouddha de pierre finirait par ouvrir son cœur mdr
— Exactement, même un Bouddha de pierre.
— Bref, ça fait plaisir à voir.
Les réactions des communautés étaient extrêmement positives.
Park Seo-young était d’accord avec chaque mot.
Rien que d’imaginer un Say High dans lequel même Jin Si-ho s’était complètement intégré lui semblait parfait.
Le fait qu’il parle désormais familièrement à Yeon Yi-eun n’était probablement que le début avant que les membres de Say High deviennent véritablement comme des frères.
À mesure qu’ils continueraient d’avancer ensemble, les liens entre eux ne feraient que se renforcer.
Sans trop savoir pourquoi, Park Seo-young se surprit à attendre ce jour avec impatience.
***
À partir du live d’anniversaire de Yun-woo hyung, Say High entra pleinement dans les préparatifs du concert.
Presque tous les matins, nous nous retrouvions tôt pour des réunions concernant le concert et des entraînements vocaux.
Les après-midi étaient remplis par l’apprentissage de nouvelles chorégraphies et les répétitions des scènes spéciales.
Et même au milieu de cet emploi du temps meurtrier, les membres continuaient de sourire.
« On va vraiment donner un vrai concert. »
Un jour, Geum Sae-bin dit cela alors qu’il était habillé comme une princesse blonde.
« Moi, j’arrive toujours pas à réaliser. »
Kwon Jay, assis à côté de lui, répondit tout en touchant ses lèvres d’un rouge éclatant.
« Ça fait bizarre de t’entendre dire quelque chose d’aussi sérieux habillé comme ça... »
Seo Jin-hwi rajusta maladroitement la jolie robe qu’il portait.
C’était exact.
Nous étions en train de filmer une vidéo VCR qui serait diffusée pendant le concert.
La vidéo était essentiellement une pièce comique racontant le bal des débutantes de jeunes filles nobles venues de différentes régions.
Voilà pourquoi nous étions tous magnifiquement habillés.
Geum Sae-bin avait de longs cheveux blonds qui descendaient dans son dos.
Seo Jin-hwi portait une robe bleue étincelante.
Les cheveux de Kwon Jay avaient été attachés en deux couettes, et ses lèvres avaient été maquillées d’un adorable rose.
« Pourquoi les hyungs sont toujours pas là ? »
Je me laissai tomber à côté d’eux, et Geum Sae-bin se tourna vers moi.
« Pfft. »
« Quoi ? Pourquoi tu rigoles ? »
Geum Sae-bin détourna précipitamment les yeux et tenta de retenir son rire.
« Yi-eun, t’as vraiment l’air cool... »
Seo Jin-hwi me fixa d’un air absent en disant cela.
Pour une raison quelconque, mon concept cette fois-ci était celui d’une jeune noble légèrement rebelle et brutale qui faisait tout ce qui lui plaisait.
J’avais de longs cheveux noirs et raides, un haut court et une jupe remontée au-dessus des genoux.
« On dirait une princesse déchue. »
« J’arrive toujours pas à m’y habituer, peu importe combien de fois je te regarde. »
Un eyeliner sombre et des lèvres légèrement acérées complétaient le tout.
C’était complètement différent du style de princesse Disney que j’avais maintenu jusqu’à présent, ce qui expliquait probablement pourquoi les réactions de tout le monde étaient aussi intenses.
Nous attendîmes tous les quatre assez longtemps avant que les hyungs arrivent.
Jin Si-ho finit par entrer avec ses cheveux bruns attachés en deux couettes et un adorable blush sur les joues.
À l’instant même où nous le vîmes, tous les quatre nous attrapâmes le ventre et nous roulâmes par terre.
« Pourquoi ? Pourquoi vous rigolez ? »
Jin Si-ho posa la question avec une expression donnant l’impression qu’il était prêt à assassiner tout le monde dans la pièce.
Le joli chemisier, qui n’allait absolument pas avec Jin Si-ho, était couvert de dentelle.
Dans une main, il tenait une peluche de lapin rose.
« Ça te va vraiment pas. »
« Comment t’as fini avec un concept aussi mignon ? »
« Je veux rencontrer le styliste responsable de ça. »
Plus les plus jeunes le taquinaient, plus Jin Si-ho semblait profondément déstabilisé.
« Pourquoi ? Je pensais que ça m’allait plutôt bien. »
Son visage était rouge, alors il était clairement embarrassé lui aussi.
Il semblait simplement s’accrocher désespérément à sa fierté.
Après lui, Yun-woo hyung apparut avec d’élégants cheveux roux et raides descendant dans son dos.
« Les enfants, écoutez bien unnie. Compris ? »
L’autorité qui émanait de lui était telle que nous hochâmes tous silencieusement la tête.
Puis Han-bi hyung, que nous attendions tous avec impatience, apparut enfin.
Pour une raison quelconque, cette jeune noble portait une tenue sans manches et affichait l’expression de quelqu’un qui assassinerait quiconque serait assez stupide pour lui adresser la parole.
« Pourquoi cette jeune demoiselle est aussi musclée ? »
Je touchai le bras découvert de Han-bi hyung en posant la question, et il répondit d’une voix parfaitement monotone.
« Je suis une princesse accro aux protéines. »
« Pas une princesse. T’es une jeune noble. »
« D’accord. Je suis une jeune noble accro aux protéines. Mon père dirige une entreprise de protéines. »
Geum Sae-bin rit si fort en entendant la voix résignée de Han-bi hyung qu’il tomba de sa chaise.
« Très bien, Say High, en place. »
Le tournage commença enfin.
Même le réalisateur et les scénaristes venus sur le plateau n’arrêtaient pas de pousser des cris devant nos transformations spectaculaires.
Dès que nous entrâmes dans le studio, entièrement blanc du fond jusqu’au sol, nous commençâmes immédiatement à interpréter les personnages qui nous avaient été attribués.
« Bonjour. Je suis Kwon Stephanie. Vous pouvez tous simplement m’appeler Rose. Parce que je suis aussi belle qu’une rose. »
Le rôle de Kwon Jay était celui d’une jeune noble souffrant d’un complexe de princesse extrême.
« Rose, mon cul. »
Lorsque je répondis ainsi dans mon rôle de jeune noble brutale et colérique, Geum Sae-bin et Yun-woo hyung laissèrent tous les deux échapper un rire étouffé.
Pendant que ces deux-là luttaient pour garder leur sérieux, Jin Si-ho commença à se présenter d’une manière exagérément mignonne.
« Bonjour à tous. Je suis Jin Patricia, la plus jeune personne présente ici. »
« Bouuuuh. T’as pas l’air d’être la plus jeune. »
« Bouuuuh. Tu fais peur. »
« Bouuuuh. Quelle jeune noble a des épaules aussi larges ? »
Les commentaires incessants des plus jeunes semblèrent légèrement agacer Jin Si-ho.
« Patricia, quel âge as-tu ? »
Tentant de changer l’ambiance, Yun-woo hyung lui posa une question.
« J’ai onze ans. »
« Alors pourquoi tu parles aussi formellement ? »
« Il parle carrément avec un langage formel militaire. T’es une petite demoiselle qui a déjà terminé son service militaire ? »
« Onze ans, mon cul ! »
À l’instant même où Jin Si-ho répondit, les membres se jetèrent sur lui comme des poissons ayant repéré de la nourriture, empilant les moqueries les unes après les autres.