Chapitre 256
Traduction: Moonkissed
« Des idols aperçus aujourd’hui au rayon enfants d’un certain grand magasin.JPG »
D’innombrables publications portant ce titre intrigant envahirent les communautés.
Elles contenaient plusieurs photos de Jin Si-ho et moi entourés par la foule dans le grand magasin.
On y voyait des employés qui se tenaient à distance et chuchotaient entre eux en nous regardant, puis des photos de Jin Si-ho et moi nous dirigeant vers le rayon des jouets.
— Pourquoi Yeon Yi-eun et Jin Si-ho sont allés là-bas ?
— Ah, j’étais au Stibucks juste en face à ce moment précis. Je deviens folle T_T
— Pourquoi ils sont allés au rayon enfants ?
— On dirait qu’ils sont allés acheter des jouets mdr
— Quels jouets ? mdr
— Peut-être un cadeau pour un neveu ou une nièce ?
— Dans tous les cas, c’est vraiment une combinaison inattendue.
— Ni Yeon Yi-eun ni Jin Si-ho n’ont l’air d’aimer les jouets.
— Gweak ou Geum, à la rigueur, je pourrais comprendre mdr
Apparemment, le duo School Connection est allé au grand magasin pour tirer des gachas Meullangi.
La publication suivante contenait des photos de nous deux accroupis devant les machines à gachas Meullangi, tournant consciencieusement les poignées.
Il y avait une photo de moi avec une montagne de figurines Meullangi déjà entassées sur mes genoux, un GIF de Jin Si-ho se lamentant parce qu’il avait encore obtenu un doublon, ainsi qu’une photo de moi fouillant dans mes poches devant la machine à monnaie.
— Meullangi mdr
— Ces deux-là aimaient Meullangi ?
— Je suis la seule à trouver ce truc un peu bizarre ?
— Honnêtement, moi non plus, j’ai jamais vraiment accroché mdr
— Pourquoi les gens aiment un truc qui ressemble à du tofu écrasé ?
— Il y a énormément de fanatiques de Meullangi T_T
— Est-ce que des fans occasionnels connaîtraient seulement les gachas saisonniers ?
— S’ils connaissaient les gachas saisonniers et sont venus exprès pour les tirer, ils doivent être des fans hardcore de Meullangi.
— C’est tellement inattendu. En plus, ces deux-là font partie des membres les plus terre-à-terre de Say High mdr
En peu de temps, les communautés arrivèrent à la conclusion que Jin Si-ho et moi étions de véritables fanatiques de Meullangi.
Les gens furent surpris par ce passe-temps inattendu, et l’intérêt envers Meullangi lui-même augmenta progressivement.
Finalement, Meullangi apparut dans les tendances en temps réel, et même le jeu mobile Meullangi Raising, qui avait autrefois été considéré comme un échec, redevint un sujet brûlant et retrouva sa popularité.
— On peut jouer à Meullangi Raising sans dépenser d’argent ?
— C’est plus amusant si tu dépenses, mais tu peux totalement jouer gratuitement.
— Plus je vois Meullangi, plus je commence à l’aimer.
— Au niveau 32, c’est mieux de manger la pomme ?
— Non, mange pas la pomme. Farme et mange plutôt la pêche.
— Pourquoi Meullangi Raising est soudainement devenu populaire ?
— Des membres de Say High ont été aperçus en train de tirer des gachas et les photos sont devenues virales.
— Ça fait deux ans que j’élève Meullangi tout seul dans la solitude, et maintenant, c’est moi le grand gagnant... Merci de respecter les joueurs vétérans.
Alors que la popularité de Meullangi Raising explosait, les magasins physiques commencèrent les uns après les autres à tomber en rupture de stock.
— Ils vendent Meullangi où ? mdr
— Les gachas que les membres ont vidés sont des produits saisonniers, alors il doit plus rester beaucoup de magasins avec du stock.
— Quelqu’un veut faire une commande groupée de Meullangi ?
— Ah T_T tout est déjà épuisé près de chez moi.
— Ici aussi, rupture de stock.
— J’ai entendu dire qu’il en restait à Yongsan. Quelqu’un est dans le coin ?
— Je suis au A-Park Mall de Yongsan là, et c’est déjà épuisé ici aussi.
— Waouh, les figurines Meullangi d’occasion qui étaient à 30 000 wons sur Carrot Country se vendent maintenant 170 000 T_T
— Le Meullangi éléphant que Yeon Yi-eun portait autour du cou en partant vaut 300 000 wons d’occasion...
— Putain, la marge à la revente est complètement folle.
À ce stade, les gens qui aimaient Meullangi depuis des années ou collectionnaient les figurines étaient pratiquement traités comme des dieux au sein des communautés.
« Venez voir les Meullangi que je collectionne depuis six ans »
Avant, j’avais l’impression de connaître un petit restaurant secret dont j’étais le seul à connaître l’existence, mais maintenant, il est soudainement devenu un endroit ultra populaire et je suis complètement perdu.
« Mon frère/ma sœur a une quantité ridicule de Meullangi dans sa chambre »
Est-ce qu’il/elle le remarquerait si j’en volais un... ?
— Waouh, tout ça vaut combien ?
— Si tu vendais tout maintenant, tu serais carrément riche...
— Tu envisagerais de vendre un Meullangi original ?
— Waouh, joueur vétéran.
— Voilà à quoi ressemble une action qui part vers la lune.
La popularité de Meullangi resta étonnamment intense pendant un bon moment.
Une journée passa.
Alors que la folie Meullangi ne montrait toujours aucun signe d’essoufflement, le live d’anniversaire de Yun-woo hyung commença.
Comme toujours, des rideaux de fête avaient été installés sur tout le mur du fond de la salle de réunion de l’agence, décorés d’une bannière sur laquelle était écrit « HBD Ki Yun-woo » et de plusieurs ballons.
Yun-woo hyung était assis devant un gâteau blanc surmonté d’un adorable personnage de renard et agitait joyeusement la main.
Il parla de ce qu’il avait fait ces derniers temps et remercia tout le monde pour leurs vœux d’anniversaire.
« Vous demandez ce que j’ai fait aujourd’hui ? »
Yun-woo hyung réfléchit attentivement à la question d’un spectateur.
« Le concert approche, alors on s’est entraînés toute la journée. »
— Tu as mangé de la soupe aux algues ?
— Han-bi te l’a préparée ?
— Si vous vous êtes entraînés toute la journée, vous avez probablement pas pu beaucoup fêter ton anniversaire.
— Tu as mangé quoi à midi ?
« J’ai bien mangé de la soupe aux algues ce matin. Mais ce n’est pas Kang Han-bi qui l’a préparée... »
Yun-woo hyung fit traîner ses mots avec un grand sourire.
— Pourquoi ? Alors qui l’a faite ?
— Vous avez commandé ?
— Me dis pas que c’était Manager-nim...
« Les maknaes me l’ont préparée. Hmm. Je suis pas totalement certain que cette chose pouvait être qualifiée de soupe aux algues, mais ils ont dit que c’était de la soupe aux algues, alors j’imagine que ça en était. »
Cette déclaration lourde de sous-entendus enflamma immédiatement le tchat et les communautés.
— Si les maknaes l’ont faite, alors c’était probablement pas... de la soupe aux algues.
— Ah... Pourquoi fallait-il que ce soient les maknaes ?
— Tu aurais dû accepter seulement l’intention.
« Ah, je leur ai justement dit que j’accepterais seulement l’intention quand ils m’ont annoncé qu’ils allaient me préparer de la soupe aux algues. »
— Mais ils ont insisté pour cuisiner quand même ?
— Mdr, Yun-woo connaît lui aussi les talents culinaires des maknaes, alors il a essayé de refuser.
« Quand je leur ai dit que j’accepterais seulement l’intention, Yi-eun m’a regardé d’un air choqué et a dit quelque chose. »
— Qu’est-ce que Yi-eun a dit ?
— Mdr je rigole déjà.
« “Quoi ? Hyung, j’ai jamais dit que je te donnerais mon cœur. Mange juste la soupe aux algues.” »
— Mdrrrrrrrrrrrr
— Mdrrrrrr
— Techniquement, il a raison.
— ? Il a jamais dit qu’il lui donnerait son cœur.
— ? Mon cœur est à moi. Mange la soupe aux algues.
— Mdrrrrrrrr
— C’est tellement Yeon Yi-eun.
— Il a jamais dit qu’il lui donnerait son cœur mdr
Yun-woo hyung continua à parler comme s’il trouvait lui-même toute cette histoire incroyable.
Yeon2Geum (,,>᎑<,,)
Hyung, sois honnête. La soupe aux algues était bonne. Tu exagères pas beaucoup trop ?
N’en pouvant plus, je publiai un message sur WeOthers, ce qui ne fit qu’enflammer davantage l’ambiance.
— Yeon Yi-eun est apparu mdr
— L’intéressé lui-même vient d’apparaître mdr
— Yun-woo, Yi-eun a posté sur WeOthers.
— Yeon Yi-eun vient d’apparaître sur WeOthers mdr
« Quoi ? Yi-eun, tu regardais mon live ? »
KwonJ ( •̀ᴗ•́ )و ̑̑
Moi aussi, je regarde ! C’était la première fois que je préparais de la soupe aux algues et, franchement, c’était une énorme réussite, pas vrai ?
GoldBirdBean (ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
Tout le monde est curieux de voir la soupe aux algues. Je peux mettre une photo ?
└ Yeon2Geum (,,>᎑<,,)
Non.
└ KwonJ ( •̀ᴗ•́ )و ̑̑
Pas de photos... On avait décidé que ça resterait notre secret.
Yun-woo hyung éclata de rire en lisant nos publications qui apparaissaient sur WeOthers.
« Vous comprenez pourquoi ils veulent pas vous montrer la photo, pas vrai ? Même eux savent que c’était désespéré. »
— Exactement mdr
— Ils insistent pour dire que c’était bon, mais refusent catégoriquement de montrer une photo mdr
— Ah, maintenant je veux voir mdrrrr
SittingJin-hwi ( ˊ ᵕ ˋ )♡.°⑅
Ah, donc ça, c’était de la soupe aux algues. Moi, je pensais que c’était un plat méditerranéen dont j’avais jamais entendu parler...
Lorsque même Seo Jin-hwi finit par apparaître pour publier un message, les réactions devinrent plus fortes que jamais.
« Si vous allez tous continuer à poster sur WeOthers, venez simplement ici faire le live avec moi. »
Les paroles de Yun-woo hyung déclenchèrent une nouvelle avalanche de messages dans le tchat.
— Ils sont où, les membres ?
« Dans la salle d’entraînement juste à côté. »
— Alors ils peuvent juste venir.
— Ils regardaient littéralement le live depuis la pièce d’à côté tout en postant sur WeOthers ? mdrrrr
— Yi-eun, tu me manques. Montre-nous ton visage.
— Je veux voir les autres membres aussi mdr
« Tout le monde dit qu’on leur manque. On y va ? »
« Yun-woo hyung est la star aujourd’hui. Ça va si on y va ? »
« Alors on lui donne juste ses cadeaux et on repart ? »
« Faisons ça. De toute façon, on lui a pas encore donné nos cadeaux. »
Après nous être mis d’accord, nous quittâmes ensemble la salle d’entraînement.
Lorsque nous entrâmes dans la pièce où Yun-woo hyung faisait son live, il nous adressa un grand sourire et nous fit signe d’approcher.
« Hyung, on est juste venus te donner tes cadeaux. »
À mes mots, le visage de Yun-woo hyung s’illumina immédiatement.
« Oh, des cadeaux ? Super. »
Kwon Jay fourra rapidement un grand sac de shopping dans les bras de Yun-woo hyung.
« Yun-woo hyung, joyeux anniversaire. »
Il contenait un ensemble de survêtement d’une marque de luxe.
« Jay, je le porterai bien. »
Yun-woo hyung dit cela tout en ébouriffant vigoureusement les cheveux de Kwon Jay.
— Kwon Jay lui a offert un cadeau étonnamment pratique mdr
— Je pensais qu’il lui offrirait un kit de transformation en zombie ou un truc du genre mdrrrr
— Comme si Yun-woo allait être ravi de recevoir un kit de transformation en zombie mdrrrr
Les gens observaient avec intérêt cette cérémonie de cadeaux improvisée tout en discutant avec excitation.
« Moi, je lui ai déjà donné le mien. »
Ce fut ensuite au tour de Han-bi hyung.
« Tu lui as déjà donné ? »
Tout le monde ouvrit de grands yeux en entendant ça.
« Ah, c’est vrai. Kang Han-bi n’a pas besoin de me faire de cadeau. »
« C’est pas que je lui en fais pas. Je lui ai déjà donné. »
Cela ouvrit la porte à une vieille histoire entre eux deux.
« C’était il y a environ six ans, je crois ? À l’époque, il y avait un jeu auquel j’étais vraiment accro, et il m’a offert un objet incroyablement cher. »
« Un objet ? »
« Un ensemble complet d’armure, un truc comme ça. »
« Ah. Je vois de quel jeu tu parles. »
« Voilà. En échange de ça, il m’a dit que je recevrais plus aucun cadeau d’anniversaire pendant les dix années suivantes. »
« Ça coûtait vraiment l’équivalent d’environ dix ans de cadeaux d’anniversaire réunis. »
« C’est vrai. Le problème, c’est que j’ai arrêté de jouer moins de six mois plus tard. »
Tout le monde éclata de rire devant cette histoire absurde.
« Mais bon, il me l’a offert, donc ça compte. Je le reconnais. »
Pendant que Yun-woo hyung disait cela, Seo Jin-hwi sortit timidement quelque chose de sa poche.
« Hyung, pourquoi ton cadeau sort de ta poche ? »
« Ah. J’allais l’emballer correctement avant de lui donner... À la base, on avait dit qu’on échangerait nos cadeaux en privé après le dîner, alors je comptais l’emballer plus tard. Je l’ai pas encore fait. »
« C’est quoi ? »
Yun-woo hyung attira affectueusement vers lui Seo Jin-hwi, qui hésitait, et lui posa la question.
« C’est rien de spécial... »
Le visage de Seo Jin-hwi devint écarlate.
« Une clé USB ? »
« ...Je me suis juste souvenu que tu m’avais demandé une fois de te composer une chanson. Si t’en as pas vraiment besoin, je peux t’offrir autre chose... »
« Waouh, Jin-hwi. Je suis vraiment touché. Tu m’avais dit ça à l’époque de Star Makers, et tu t’en es souvenu ? »
Aux paroles de Yun-woo hyung, Seo Jin-hwi sourit timidement.
« ...Écoute-la d’abord, et si tu l’aimes pas, tu peux me le dire. »
« Je suis jaloux. Fais-moi une chanson aussi. »
« Moi aussi. Moi aussi. »
Seo Jin-hwi ne savait plus comment réagir face à cette soudaine vague de popularité.
« Ah, comparé à ça, notre cadeau est un peu... »
Pendant ce temps, Jin Si-ho avait l’air mal à l’aise et tentait de cacher le sac de shopping derrière son dos.
« Qu’est-ce que vous m’avez acheté ? »
À la question de Yun-woo hyung, le visage de Jin Si-ho rougit d’une manière qui ne lui ressemblait absolument pas.
« Yi-eun a insisté en disant qu’il fallait absolument acheter ça, alors on l’a préparé ensemble. »
Yun-woo hyung savait manifestement déjà ce qu’était le cadeau.
Le sourire taquin qui se dessinait sur son visage le montrait clairement.
« Oh, si tu l’as préparé avec Yi-eun, ça doit être vraiment cher. »
Sa voix débordait déjà d’envie de nous taquiner.
« Un sac de créateur ou quelque chose comme ça ? Ou peut-être cette console de jeux dont j’avais dit que j’avais envie ? »
« ... »
Le teint de Jin Si-ho s’assombrit visiblement à mesure que les taquineries continuaient.
« On a bien acheté ce qu’il fallait, pas vrai ? »
Il se pencha vers moi et murmura suffisamment bas pour que moi seul puisse l’entendre.
Avant que je puisse lui répondre, Yun-woo hyung ouvrit le sac que nous avions préparé.
Clac, clac, clac !
La force avec laquelle il ouvrit le sac fit jaillir des capsules multicolores sur toute la table, qui se mirent à rouler dans tous les sens.
« Waouh... ! »
Les membres se précipitèrent pour rattraper les capsules qui rebondissaient et tombaient par terre.
— Hein ? C’est quoi ?
— Des gachas ?
— ?? C’est pas Meullangi ?
— Quoi ???? Pourquoi il y a ça ici ?
— On dirait vraiment les capsules des gachas Meullangi.
— C’était son cadeau d’anniversaire ? mdrrrr
Le tchat se remplit immédiatement d’une confusion sans fin.
— Mdrrrrrrrr c’était ça, le cadeau d’anniversaire de Yun-woo ?
— Ah mdrrrr. Donc Yi-eun et Si-ho sont allés au grand magasin hier pour acheter un cadeau à Yun-woo.
— Mais pourquoi Meullangi, de toutes les choses possibles ? mdrrrr
— Quoi mdrrrr. Ils ont pas simplement utilisé l’anniversaire de Yun-woo comme excuse pour s’amuser eux-mêmes à tirer des gachas ? mdrrrrrrrr
— J’aurais jamais imaginé que Meullangi réapparaîtrait ici.
— Mdrrrrrr. Pas étonnant que je trouvais que ces deux-là et Meullangi allaient pas du tout ensemble.
— Mais pourquoi Meullangi précisément ? mdrrrr
Tout le monde resta stupéfait lorsque la véritable histoire derrière la folie Meullangi fut enfin révélée.