Chapitre 255
Traduction: Moonkissed
Après être rentrés discrètement avec des glaces, Jin Si-ho et moi réussîmes à les faire passer en douce jusqu’au balcon sans que les autres membres ne s’en aperçoivent.
Nous mangions depuis déjà un bon moment lorsque la porte du balcon coulissa lentement.
Kwon Jay avait l’air de venir tout juste de se réveiller, et Jin Si-ho et moi sursautâmes tous les deux en le voyant.
« Comment tu as su ? »
Kwon Jay nous tendit silencieusement son téléphone.
Sur la photo habituelle que nous envoyions pour prouver que nous étions bien rentrés à la maison, nous étions tous les deux clairement visibles.
Et le sac contenant les glaces dans nos mains aussi.
« Ah, j’ai oublié de cacher les glaces quand on a pris la photo. »
« Pourquoi vous mangez des glaces sans moi ? »
À peine réveillé, Kwon Jay parla d’une voix encore lourde de sommeil et vint s’asseoir à côté de moi.
Imaginer qu’il avait vu la photo à moitié endormi avant de se précipiter jusqu’ici me donna un peu mauvaise conscience.
« On pensait que tu dormais. Viens vite en manger. »
À vrai dire, Kwon Jay ne semblait pas particulièrement intéressé par les glaces elles-mêmes.
Il n’aimait probablement simplement pas l’idée que Jin Si-ho et moi fassions quelque chose en secret tous les deux sans lui.
Quoi qu’il en soit, Kwon Jay se joignit tardivement à nous, et tous les trois, nous mangeâmes consciencieusement nos glaces jusqu’à ce que Han-bi hyung finisse par nous surprendre et disperse notre petit rassemblement après nous avoir fait un long sermon.
J’étais désormais assuré de devoir aller courir avec Han-bi hyung le lendemain matin, mais malgré ça, j’étais de bonne humeur.
Même tard dans la nuit, les discussions concernant Secret Door continuaient sur les communautés.
La plupart des réactions étaient positives, et les spectateurs avaient également une bonne impression de Jin Si-ho.
— Mais Moon Yi-gyeom a copié Yeon Yi-eun même ici.
Des publications de ce genre apparaissaient de temps à autre, mais presque plus personne ne réagissait vivement.
Peut-être que les gens étaient prêts à fermer les yeux sur le passé parce qu’il avait arrêté de le faire ces derniers temps.
J’étais heureux que Secret Door se soit terminé avec succès, mais la véritable raison de ma bonne humeur était Jin Si-ho.
Quelqu’un qui semblait déterminé à ne jamais ouvrir son cœur s’était finalement ouvert à ce point, et cela me rendait fier.
La possibilité que je puisse obtenir un résultat différent de celui d’avant ma régression fit naître en moi une émotion étonnamment intense.
Demain, après notre cours, j’irais au grand magasin avec Jin Si-ho.
Je devais encore me rapprocher de lui et m’assurer qu’il ouvre complètement son cœur.
Pour une fois, cette journée avait été paisible et heureuse.
J’espérais que cette étrange impression que tout était trop calme et paisible, comme le calme avant la tempête, n’était rien d’autre qu’une inquiétude inutile.
***
Aujourd’hui, la veille de l’anniversaire de Yun-woo hyung, nous n’avions aucun emploi du temps officiel pour la première fois depuis longtemps.
Après avoir terminé mon jogging avec Han-bi hyung, j’achetai des toasts avec Yun-woo hyung dans la boutique devant notre immeuble, puis quittai tranquillement le dortoir.
Lorsque le cours d’acrobaties que nous suivions depuis nos débuts fut soudainement annulé à cause d’une urgence du côté de l’entraîneur, les membres devinrent inhabituellement enthousiastes.
« Waouh ! Pas de cours aujourd’hui ? »
« Le cours a été annulé ? »
« Le professeur a eu une urgence. »
« Alors on devra en faire deux fois plus la semaine prochaine... »
« On pensera à la semaine prochaine quand elle arrivera. Aujourd’hui, on est libres. »
Les membres réunis dans la salle d’entraînement se préparèrent joyeusement à partir à la recherche de ce qu’ils avaient envie de faire.
« Hyung, on va au grand magasin maintenant ? »
« Faisons ça. Non. Ouais, allons-y. »
À la réponse de Jin Si-ho, tous les membres se tournèrent vers lui.
« Pas vrai ? Je pense que j’ai bien entendu... »
La voix de Yun-woo hyung semblait étrangement incertaine.
« Je trouvais bien que quelque chose était bizarre depuis tout à l’heure. »
Geum Sae-bin avait toujours l’air complètement abasourdi par ce qu’il entendait.
« Je pensais avoir mal entendu moi aussi, mais Si-ho hyung vient bien de parler familièrement à Yi-eun hyung, pas vrai ? »
Kwon Jay, tu étais avec nous depuis hier.
Pourquoi tu faisais seulement semblant d’être surpris maintenant ?
« Tu as enfin décidé de parler familièrement ? »
À la question de Yun-woo hyung, tout le monde fixa Jin Si-ho comme s’ils venaient de découvrir une espèce encore jamais observée sur Terre.
Jin Si-ho commença à paniquer.
« Pourquoi vous réagissez tous comme si c’était un événement énorme ? »
Ses oreilles étaient devenues rouge vif tandis qu’il reculait lentement.
« Waouh... »
Même Seo Jin-hwi se joignit aux autres avec une exclamation émerveillée, poussant Jin Si-ho à agiter frénétiquement les deux bras.
« Ça suffit. Arrêtez de vous exciter pour un truc aussi bizarre. »
Apparemment, voir à quel point il était embarrassé donna envie à tout le monde de le taquiner.
Les membres encerclèrent Jin Si-ho de toutes parts et commencèrent à se rapprocher.
« Parle-moi familièrement à moi aussi, hyung. »
« Non. Il a promis qu’il le ferait seulement avec moi. »
« Allez, Si-ho. Arrête d’appeler tout le monde “nim” et essaie aussi d’appeler les membres plus âgés hyung. »
« N-Non. »
Jin Si-ho se faufila rapidement entre les autres membres et se mit à courir.
« Si-ho ! »
« Si-ho hyung ! »
Tout le monde se lança bruyamment à la poursuite de Jin Si-ho, transformant la salle d’entraînement en scène de chasse complètement chaotique.
« ...Ce sont nos membres, mais ils sont incroyablement tenaces. »
Jin Si-ho finit par dire ça après avoir tout juste réussi à monter dans la voiture.
Nous n’étions même pas encore arrivés au grand magasin et il avait déjà l’air épuisé.
C’était compréhensible.
Les membres avaient passé presque vingt bonnes minutes à lui courir après et à le taquiner, alors il était naturel qu’il n’ait plus aucune énergie.
Jin Si-ho frissonna, s’assit à côté de moi et soupira.
« Mais tu les aimes bien, pas vrai ? »
« Aimer quoi ? »
« Nos membres. »
À ma question désinvolte, Jin Si-ho réfléchit un instant.
« Ce sont de bonnes personnes. Gentilles et passionnées. »
Il répondit sans difficulté, mais son expression n’était pas particulièrement lumineuse.
« Restons idols ensemble pendant très, très longtemps. »
À mes mots, Jin Si-ho esquissa un sourire maladroit et évita de répondre.
C’est vrai.
Le fait qu’il m’ait légèrement ouvert son cœur ne signifiait pas que son conflit fondamental avait disparu.
À moins que ce problème ne soit résolu, il serait difficile que ses sentiments changent complètement.
Jin Si-ho avait une raison très claire d’être devenu idol.
La maladie soudaine de son père avait gravement affecté les finances de sa famille.
L’objectif de Jin Si-ho était de débuter grâce à Star Makers, de supporter la vie d’idol pendant exactement deux ans tout en gagnant de l’argent, puis de poursuivre le rêve qu’il désirait réellement : devenir rappeur.
Il s’était engagé sur cette voie avec cette décision fermement ancrée dans son esprit dès le départ.
Même s’il s’était quelque peu attaché aux membres, il était naturel qu’il lui soit difficile de changer son objectif.
Je le savais, et pourtant je continuais à vouloir trouver un moyen de garder Jin Si-ho à nos côtés.
« Alors, qu’est-ce qu’on achète pour l’anniversaire de Yun-woo hyung ? »
« Ah, ça ? »
Depuis hier, Jin Si-ho était clairement très curieux de savoir ce que j’avais l’intention d’acheter.
Malgré ça, je ne lui avais encore rien dit de précis concernant le cadeau.
Si je le lui avais annoncé à l’avance, il m’aurait évidemment demandé quel genre de cadeau ridicule c’était avant de refuser de venir.
« Yun-woo hyung est un énorme fan de Meullangi depuis des années. »
« Quoi ? Attends, quoi ? »
Jin Si-ho fronça les sourcils et demanda à nouveau.
Au lieu de lui expliquer, j’allumai mon téléphone et lui montrai le personnage.
C’était une sorte de masse blanche non identifiée avec de longs yeux horizontaux.
Son corps blanc ressemblait à quelque chose entre un nuage et un slime, tandis que son expression illuminée donnait l’impression qu’il n’avait absolument aucun souci au monde.
Comme Yun-woo hyung, ses yeux étroits et allongés remontaient légèrement aux coins, lui donnant une petite expression malicieuse.
« C’est ça, Meullangi ? »
« Oui. Tu connais pas Meullang-Meullang Meullangi ? »
« Je crois l’avoir déjà vu quelque part. »
« Probablement dans la chambre de Yun-woo hyung. »
« Ah. »
Jin Si-ho eut soudain l’air d’avoir atteint l’illumination.
« C’est vrai. Cette espèce de boule bizarre est dessinée sur l’oreiller de Yun-woo hyung. »
« Regarde dans la boîte aux trésors de Yun-woo hyung et tu verras plein de trucs avec ce personnage. »
L’expression de Jin Si-ho devint sérieuse après cette explication.
« Donc, on va acheter ça maintenant ? »
« Oui. C’est drôle, mais une nouvelle série de Meullangi sort chaque année autour de l’anniversaire de Yun-woo hyung. Cette fois, j’ai entendu dire que c’était une version zoo. »
« ... »
Jin Si-ho sembla profondément troublé.
Il ne le dit pas à voix haute, mais acheter des figurines ou des produits dérivés de personnages était clairement quelque chose qui se trouvait complètement en dehors de ses goûts et de son expérience personnelle.
« ...Quand même, des vêtements ou du parfum, ce serait pas mieux ? »
« J’ai déjà essayé de lui offrir ce genre de trucs. À ton avis, ça fait combien d’années que je vis avec Yun-woo hyung ? »
« Et ? »
« Il dit merci quand il reçoit d’autres cadeaux, mais franchement, ça l’intéresse pas tant que ça. Je te le dis, il n’y a rien qu’il aime autant que Meullangi. »
Jin Si-ho me fixa avec une expression mêlant à parts égales confiance et doute.
Finalement, il hocha la tête.
« D’accord. Tu as tellement confiance en toi que je vais te croire pour l’instant. Allons-y. »
Nous arrivâmes bientôt au grand magasin.
Puis nous appuyâmes sur le bouton de l’ascenseur pour le sixième étage, celui consacré aux bébés et aux enfants, un endroit que Jin Si-ho n’aurait probablement jamais visité de lui-même.
« ...Ça sent les bébés. »
Dès que nous arrivâmes au sixième étage, l’endroit semblait réellement imprégné de l’odeur de poudre pour bébé des jeunes enfants.
Nous passâmes devant des boutiques remplies de vêtements minuscules qui ressemblaient à des costumes de fées, et une ou deux personnes commencèrent à nous reconnaître.
« Des idols ? »
« C’est eux. Je les ai vus à la télévision. »
« Mon Dieu. Il faut que j’appelle ma fille. »
Tout en écoutant les employés chuchoter entre eux, nous atteignîmes enfin le rayon des jouets.
« Aaaagh ! »
L’employée au comptoir poussa un cri lorsqu’elle nous vit.
« Say High ? »
« Ah, bonjour. »
Je remontai légèrement mon masque et m’inclinai poliment.
« Mais qu’est-ce que... »
L’employée resta figée sous le choc et nous fixa pendant un bon moment.
« Ah, on est venus parce qu’on cherche quelque chose. Est-ce que vous auriez peut-être... »
Ce ne fut qu’après que je lui eus expliqué pourquoi nous étions là que l’employée reprit enfin ses esprits et s’approcha de nous.
« ...Vous connaissez Meullangi ? »
« Meullangi ? Bien sûr ! Vous êtes venus acheter du Meullangi ? C’est pour une nièce ou un neveu ? »
Je secouai la tête face à ce déluge de questions et souris maladroitement.
« Le rayon Meullangi est par là. Waouh, c’est vraiment incroyable. J’aurais jamais imaginé voir Say High pendant que je travaillais. »
L’employée continua à exprimer son émerveillement et nous fit promettre de lui donner des autographes avant notre départ.
Après avoir accepté, Jin Si-ho et moi pûmes enfin entrer dans le rayon Meullangi.
« Même avec nos masques, beaucoup de gens commencent à se rassembler. »
« Sérieusement. Je pensais que ce serait calme parce qu’on est le matin. »
« Ki Yun-woo hyung se balade en plein milieu des quartiers bondés sans aucun problème. Pourquoi est-ce que nous, on se fait reconnaître à chaque fois ? »
Moi aussi, je me le demandais.
Peut-être était-ce à cause de mon titre [Super Rookie Idol].
« Finissons vite avant qu’encore plus de gens se rassemblent. »
« Finir quoi ? Qu’est-ce qu’on fait ? »
Au lieu de répondre, j’attrapai la main de Jin Si-ho et l’entraînai avec moi.
Sur le mur vers lequel je le tirais se trouvait exactement ce que je cherchais.
« Ça. »
« Quoi ? »
Jin Si-ho fixa l’objet avec stupeur avant de demander à nouveau.
« O-On doit faire ça ? »
Il pointa quelque chose du doigt avec horreur.
« Oui. Ça. »
C’était une machine de gacha à capsules dans laquelle il fallait insérer des pièces, tourner la poignée, puis recevoir une capsule aléatoire.
« On peut pas juste payer et en acheter un ? On est obligés de faire ça ? »
« Viens vite. Il faut échanger nos billets contre des pièces. »
Toujours aussi déconcerté, Jin Si-ho se laissa entraîner.
Un instant plus tard, la machine avala nos billets et commença à cracher des pièces dans une succession de tintements métalliques.
Une poignée de pièces à la main, je me plaçai le premier devant les machines de gacha.
Il y en avait au moins dix, toutes ornées des mots « Allons au zoo, Meullang-Meullang » écrits en grosses lettres rondes et rebondies.
« On commence par celle-là ? »
Une affiche fixée sur la machine montrait les figurines qu’on pouvait obtenir.
Il y avait un Meullangi zombie portant une crinière de lion, un Meullangi faisant de la corde à sauter avec une trompe d’éléphant, et un autre portant des palmes de canard.
« C’est... vraiment ce personnage ? »
Jin Si-ho observa les images avec une expression sérieuse.
« Pas vrai ? Chaque fois que je le regarde, je trouve ça toujours un peu bizarre. »
« Normalement, dans une version animale, il porterait un joli costume de chiot ou aurait des oreilles de lapin. »
« Moi non plus, je comprends pas vraiment, mais apparemment, c’est ça, le charme de Meullangi. Une bizarrerie imprévisible ? »
Jin Si-ho avait l’air de comprendre encore moins qu’avant.
« Bref, si Yun-woo hyung aime ça, tirons-en quelques-uns. »
Jin Si-ho et moi nous accroupîmes devant les machines et restâmes longtemps absorbés par les gachas.
« Ah ! Hyung, c’est déjà ton quatrième exemplaire identique. »
« C’est pas comme si je l’avais fait exprès. »
« Quelle chance pourrie. Pousse-toi. »
« Je vais regarder et voir à quel point toi, tu te débrouilles bien. »
La poignée tourna sous ma main pour ce qui était déjà la dixième fois.
« Hein ? Celui-là a l’air différent. »
« Oh, tu trouves pas qu’il est un peu plus lourd ? »
« Celui avec l’étiquette dorée, c’était le rare, pas vrai ? »
« Je pense que celui-là est rare. Tu le sens aussi, pas vrai ? »
« Dépêche-toi de l’ouvrir. »
À un moment donné, Jin Si-ho et moi étions devenus beaucoup trop absorbés par les gachas.
« Ah ! »
« Qu’est-ce que tu racontes avec ton rare ? C’est notre cinquième doublon. »
« Tu disais que j’avais pas de chance, mais toi... »
« Les petits frères apprennent en regardant leurs hyungs. Ta chance est tellement mauvaise que la mienne a fini comme ça aussi. »
« Tu vas vraiment mettre ça sur mon dos ? »
Jin Si-ho renifla d’incrédulité.
Les employés qui nous observaient à proximité se couvrirent la bouche et gloussèrent discrètement.