Chapitre 254
Traduction: Moonkissed
« ...Cette interview n’a pas été filmée après la fin du tournage ? »
« Si. Après que tout se soit terminé, avant que tu reviennes. »
« Et tu pleurais encore comme ça ? »
Jin Si-ho avait l’air sincèrement surpris par ce que je venais de lui raconter.
« Je savais que c’était juste un tournage, et je savais que tu n’étais pas réellement devenu un zombie, mais pour une raison quelconque, ce jour-là, je n’arrivais pas à arrêter de pleurer. »
« C’est très inattendu. Le Yeon Yi-eun que je connais a les pieds extrêmement bien ancrés dans la réalité. Tu n’as pas l’air du genre à t’immerger autant dans quelque chose comme ça. »
À vrai dire, j’étais d’accord avec lui.
Logiquement, je savais parfaitement qu’il s’agissait d’un tournage et que Jin Si-ho n’était pas réellement devenu un zombie. C’était d’ailleurs pour cette raison que je n’avais pas ressenti une tristesse particulière lorsque Ma Young-su en était devenu un.
Alors pourquoi avais-je réagi comme ça ?
Même en y repensant, je m’étais immergé à un degré presque ridicule.
L’image de Lee Hoon mordant Jin Si-ho, puis de Jin Si-ho s’effondrant au sol, continuait de se rejouer dans mon esprit.
Voir quelqu’un qui s’était toujours tenu à mes côtés comme un allié fiable étendu sur le sol froid, puis réaliser que nous allions devoir abandonner Jin Si-ho derrière nous m’avait, d’une manière ou d’une autre, profondément bouleversé.
Ce qui m’était soudainement venu à l’esprit à ce moment-là, c’étaient mes autres hyungs.
Avant ma régression, il y avait eu cette nuit où j’avais fui le dortoir, incapable d’accepter notre séparation et noyé dans le chagrin, puis ce moment où j’étais revenu en courant chercher notre photo.
Peut-être m’étais-je autant immergé dans la transformation de Jin Si-ho en zombie parce que j’avais déjà vécu dans ma vie un adieu véritablement douloureux.
Peut-être avais-je tellement détesté ce moment, et désiré si désespérément ne jamais le revivre, que je m’étais laissé emporter à l’excès lorsque je m’étais retrouvé face à une situation similaire.
« Je suppose que je voulais simplement éviter de dire au revoir à quelqu’un faisant partie de mon cercle. »
« Moi aussi, je suis dans ce cercle ? Je pensais que les seuls à l’intérieur de la barrière de Yeon Yi-eun étaient tes deux hyungs. »
En réalité, j’avais pensé la même chose.
J’aimais tous les autres membres, mais j’avais toujours cru que les seules personnes qui étaient véritablement les miennes étaient Han-bi hyung et Yun-woo hyung.
Peut-être que, sans même m’en rendre compte, j’avais déjà fait entrer tous les membres de notre groupe à l’intérieur de ma barrière.
« Je suppose que oui. Vu à quel point j’étais bouleversé. »
Accepter cette réalité me laissa avec un sentiment étrangement inconfortable.
Je savais que l’objectif de Jin Si-ho était différent du mien.
Si je le reconnaissais comme l’un des miens, je risquais simplement d’être blessé plus tard.
Étrangement, cette pensée ne dura pas très longtemps.
Je ne savais pas ce qui arriverait plus tard.
Même si je finissais par être blessé, je pensais que si j’aimais de tout mon cœur les personnes qui étaient les miennes maintenant, je ne le regretterais probablement pas.
Un bref silence s’installa dans la voiture, mais Secret Door continuait d’être diffusé.
La version de moi à l’écran, incapable même de répondre correctement à l’interview tellement je pleurais, disparut.
Cette fois, Jin Si-ho apparut.
L’équipe de production s’approcha de Jin Si-ho, qui avait continué à jouer le rôle d’un zombie mordu jusqu’au tout dernier instant.
« Jin Si-ho, vous avez travaillé dur jusqu’au bout. »
« Ah, c’est terminé ? »
« Oui, oui. Puisqu’il y avait ce dernier retournement de situation, nous allons prendre quelques plans individuels pour la miniature, puis vous pourrez retourner au bus. »
« Merci pour votre travail. »
« Même si je ne sais pas trop ce qu’on va faire pour ça. »
La scénariste qui venait de lui donner les instructions afficha un sourire embarrassé.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Les autres membres de l’équipe sont déjà retournés au bus, mais apparemment, Yeon Yi-eun pleure depuis tout à l’heure. »
« Pourquoi ? »
Jin Si-ho cligna des yeux comme s’il ne comprenait sincèrement pas.
« Eh bien... On dirait que voir Jin Si-ho devenir un zombie lui a causé un assez gros choc. »
« Je ne pense pas. Il a les pieds très ancrés dans la réalité. Il sait parfaitement que je ne suis pas réellement devenu un zombie. »
« Malgré ça, apparemment, il pleure à chaudes larmes en réclamant Jin Si-ho. »
À cette réponse, Jin Si-ho sembla réfléchir un moment.
Son expression, d’abord remplie d’interrogations, devint brièvement vide avant qu’un petit sourire n’apparaisse sur son visage.
L’équipe de production passa immédiatement à l’interview.
Q. Qu’avez-vous ressenti en apprenant que Yeon Yi-eun pleurait autant ?
Jin Si-ho resta parfaitement calme après avoir entendu la question.
« Ah, le Yeon Yi-eun que je connais n’est pas du genre à pleurer pour quelque chose comme ça. Peut-être qu’il le faisait pour l’émission ? »
« Quoi ? Vraiment ? »
« Ça rendrait l’émission plus réaliste. Je pense qu’il est probablement resté dans son personnage jusqu’à la fin pour le bien de la diffusion. »
C’était une réponse étrangement innocente et détachée.
« Ah, hyung. Même si je pense beaucoup à la diffusion, je n’irais quand même pas jusqu’à faire semblant de pleurer. »
Jin Si-ho sembla légèrement embarrassé en essayant de s’expliquer.
« Ah, je pensais vraiment que c’était ce qui s’était passé à ce moment-là. Je ne savais pas que tu sanglotais réellement comme ça. Je pensais que tu jouais simplement un peu la comédie en pleurant. »
En le regardant chercher des excuses avec un air légèrement désolé, je constatai que je n’étais pas particulièrement en colère.
Les communautés, en revanche, semblaient avoir un avis différent.
— Si-ho, regarde Yi-eun pleurer. Comment ça pourrait être de la comédie ?
— Jin Si-ho savait probablement pas qu’il pleurait autant, donc je peux comprendre pourquoi il a pensé ça.
— Si ça, c’est de la comédie, Yeon Yi-eun doit remporter le grand prix d’interprétation.
— Pourquoi Jin Si-ho est aussi froid ? Son dongsaeng pleure comme ça.
— Sérieusement, il a le cœur gelé mdr mdr mdr.
— Je sais qu’il est habituellement assez froid, mais là, c’était un peu trop.
— Ouais, il devait sincèrement pas savoir.
Même pendant que la discussion faisait rage, les coulisses de Secret Door continuaient.
Après avoir terminé son tournage individuel, Jin Si-ho retourna au bus et me découvrit avec les yeux gonflés à force d’avoir pleuré.
« ...Pourquoi ton visage est comme ça ? »
À sa question, les personnes qui étaient assises avec moi dans le bus commencèrent à lui expliquer ce qui s’était passé.
L’écran revint ensuite à l’interview de Jin Si-ho.
« Ah. J’aurais jamais imaginé qu’il avait autant pleuré. Pourquoi ? Je suis pas réellement devenu un zombie. »
— Vous voyez ? Mdr. Jin Si-ho pensait clairement que Yeon Yi-eun avait juste fait semblant de pleurer un peu.
— Il a l’air choqué.
— Il arrive pas à détacher les yeux de Yeon Yi-eun.
— Jin Si-ho a l’air encore plus surpris.
Exactement comme le disaient les commentaires, Jin Si-ho ne réussit pas à détacher les yeux de moi pendant tout le reste de la fin.
Il semblait agité, tout en étant complètement incapable de comprendre pourquoi j’avais réagi ainsi.
Finalement, toutes ses expressions se teintèrent d’inquiétude et de culpabilité.
Lee Hoon tenta de plaisanter avec moi pour améliorer mon humeur, tandis que je restais assis, les lèvres fermement serrées.
Jin Si-ho observa notre échange avec une expression compliquée.
Puis une nouvelle interview suivit.
Cette fois, Jin Si-ho semblait considérablement plus sérieux.
Q. Tout à l’heure, vous avez dit que vous pensiez que Yeon Yi-eun était resté immergé jusqu’à la fin afin d’améliorer la qualité de l’émission. Mais une fois revenu au bus, vous sembliez très inquiet pour lui.
« Oui. Franchement, j’ai été un peu surpris. J’étais persuadé que c’était uniquement pour l’émission, mais ça ne semblait pas être le cas. »
Jin Si-ho s’interrompit brièvement pour choisir ses mots.
« Je pense que c’était presque la première fois que je comprenais ce que ça faisait d’avoir quelqu’un qui pleure autant pour moi... J’avais toujours pensé qu’il était extrêmement rationnel et fort, alors c’était inattendu... »
Q. Moi aussi, j’ai été surpris. L’image de Yeon Yi-eun à l’écran est celle de quelqu’un de très tenace et calculateur. Il était également comme ça pendant le tournage d’aujourd’hui.
« C’est justement pour ça que je ne m’attendais pas non plus à ce qu’il soit sincèrement aussi triste. On fait nos promotions ensemble en tant que membres et on est proches, mais jusqu’à maintenant, il n’y a pas eu beaucoup de situations où je pouvais voir ses sentiments aussi clairement. Je pense que j’ai compris beaucoup de choses grâce à ça. »
Q. Qu’avez-vous compris ?
« Qu’avoir quelqu’un qui a besoin de moi, quelqu’un qui me cherche... c’est beaucoup plus émouvant que je ne le pensais. »
Jin Si-ho répondit calmement, avec une expression sérieuse.
Pourtant, son habituelle aura froide avait complètement disparu, remplacée par un sourire chaleureux et doux.
Lorsque cette partie fut diffusée, l’ambiance dans les communautés s’inversa elle aussi.
— Donc Jin Si-ho a vraiment dit ça parce qu’il savait pas.
— Mais c’est assez émouvant.
— Yeon Yi-eun semble vraiment beaucoup aimer Jin Si-ho.
— Jin Si-ho a l’air vraiment touché lui aussi.
— Ça, c’est une vraie histoire T_T J’adore leur relation.
— J’aime le duo Connexion Scolaire depuis super longtemps.
— C’est quoi, le duo Connexion Scolaire ? Mdr.
— Ils sont dans la même école mdr.
— C’est pas plutôt le duo des Acteurs Catastrophiques ? Mdr mdr mdr.
— C’est vrai mdr. J’ai un énorme faible pour eux depuis cette époque.
« Très bien, préparez-vous à descendre. »
Le manager parla exactement au moment où Secret Door se termina.
Je rangeai soigneusement l’A-Pad dans mon sac et me concentrai sur les préparatifs pour descendre.
« Au moins, je suis content que ça se soit terminé sur une note émouvante. »
À mon commentaire lancé en passant, Jin Si-ho se tourna vers moi.
« C’était émouvant ? Je disais seulement ce que je ressentais sincèrement. »
« Tu as dit que ça t’avait ému. »
« Oui. Cette partie-là était vraie. »
« Alors maintenant que tu comprends ce que je ressens, tu peux pas commencer à me parler en langage familier ? »
Je connaissais la personnalité de Jin Si-ho, alors je n’avais pas demandé ça avec beaucoup d’espoir.
Étrangement, pourtant, au lieu de répondre immédiatement, il hésita.
C’était bizarre.
Normalement, il m’aurait rejeté sans même avoir besoin d’y réfléchir.
Lorsque je me tournai vers lui, je découvris Jin Si-ho en train d’y réfléchir beaucoup plus sérieusement que je ne l’avais prévu.
« D’accord. Très bien. »
Puis sa réponse tomba sur un ton presque indifférent.
« Vraiment ? »
« Si tu le veux à ce point, je vais le faire. »
« Avec les autres membres aussi ? »
« Ça... »
Apparemment, il n’était pas encore prêt à aller jusque-là.
« Je vais d’abord essayer avec Yeon Yi-eun, et je réfléchirai au reste plus tard. »
Waouh, même ça, c’était un progrès énorme.
Le jour où Jin Si-ho allait me parler en langage familier était réellement arrivé.
« Waouh. Je dois écrire ça dans mon journal aujourd’hui. Le jour où Jin Si-ho hyung et moi avons commencé à nous parler familièrement. »
« C’est moi qui parle familièrement. Yeon Yi-eun doit toujours m’appeler hyung. »
« Je peux pas parler familièrement moi aussi ? »
« Non. J’aime pas ça. Ce serait irrespectueux. »
Voir Jin Si-ho devenir immédiatement sévère me fit rire pour une raison quelconque.
« Allez, hyung. Parlons tous les deux familièrement. »
Je n’avais jamais eu sérieusement l’intention d’abandonner moi-même les honorifiques, mais je continuai d’insister parce que j’avais soudainement envie de le taquiner.
L’expression de Jin Si-ho s’assombrit.
« ...J’annule le langage familier. »
« Non. Tu peux pas reprendre quelque chose que tu as déjà dit. »
« J’aime pas les gens irrespectueux. »
« Moi non plus. Je plaisantais, c’est tout. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que l’expression de Jin Si-ho se détendit.
« Je vais acheter le cadeau d’anniversaire de Ki Yun-woo hyung demain. Est-ce que tu voudrais venir... Non, tu veux venir avec moi ? »
Pour la première fois, Jin Si-ho me posa une question en langage familier.
Ça sonnait incroyablement maladroit, mais l’effort en lui-même était admirable.
Waouh, je n’avais jamais su que le langage familier pouvait aussi mal aller à quelqu’un.
J’avais désespérément envie de le taquiner, mais je me retins et hochai simplement la tête.
« Oui. J’avais prévu d’aller au grand magasin demain, moi aussi. »
« Au fait, j’ai aucune idée de ce que je dois lui acheter. »
« Le cadeau d’anniversaire de Yun-woo hyung ? »
« Ouais. Je devrais lui acheter des vêtements ? »
« Allez. Il n’y a même pas besoin de réfléchir à ce qu’on doit offrir à ce hyung. La réponse est évidente. »
Jin Si-ho sembla complètement perplexe face à ma réponse.
« Fais-moi confiance. Ses goûts sont tellement spécifiques que si tu achètes quelque chose au hasard, tu vas forcément te planter. »
« Vraiment ? Et toi, tu vas lui acheter quoi ? »
« Hmm. Tu verras demain. »
Jin Si-ho avait l’air de mourir de curiosité.
« Tout le monde va être choqué en t’entendant parler familièrement. »
« Probablement. Peut-être que je devrais simplement ne pas parler aujourd’hui. »
L’expression grave de Jin Si-ho me fit rire.
« Alors moi, je vais te parler toute la journée. »
« Pourquoi tu me tourmentes ? »
« Parce que tu es un hyung. Je peux pas tourmenter les plus jeunes, alors supporte ça pour moi. »
« Il y a plein d’autres hyungs à part moi. »
« Oh, tu reparles poliment. »
« Non. Je veux dire, il y a plein d’autres hyungs à part moi. Techniquement, Kwon Jay est pratiquement le seul membre plus jeune, non... ? »
« C’était quoi, ça ? Tu as mélangé langage poli et langage familier. »
« Tu dois me laisser une période d’adaptation. »
C’était assez raisonnable.
Malgré tout, le simple fait qu’il fasse autant d’efforts pour moi me rendait absurdement heureux.
« Hyung, on s’arrête dans une supérette pour acheter des glaces sur le chemin ? »
« Si Kang Han-bi nous attrape, on est morts. »
« Alors il suffit de pas se faire attraper. »
Jin Si-ho hocha la tête avec une expression solennelle.
« Mangeons-les discrètement ensemble sur le balcon. »
« C’est exactement ce que je voulais. »
« Il faut aussi faire attention à Kwon Jay. S’il nous voit manger quelque chose sans lui, il va bouder. »
« Il dormira. C’est un bébé. »
Jin Si-ho éclata de rire joyeusement, et étrangement, ce son était très agréable à entendre.