Chapitre 253
Traduction: Moonkissed
La scène spéciale de Che-Go-Nyang devint un énorme sujet de discussion et attira une attention extraordinaire.
Les gens firent l’éloge de leurs capacités vocales rafraîchissantes, de leur talent avec les instruments et de l’harmonie visuelle formée par leurs trois visages.
Mais plus que tout, la scène où Moon Yi-gyeom et moi étions debout côte à côte sur scène, les bras autour des épaules l’un de l’autre et souriant joyeusement, reçut une réaction extrêmement positive.
— Yeon Yi-eun et Moon Yi-gyeom sont complètement dingues visuellement quand ils sont ensemble.
— Les petits chats sont tellement mignons.
— Leurs styles visuels sont vraiment similaires, alors c’est agréable à regarder.
— Je veux voir beaucoup plus souvent le duo du même âge ensemble à partir de maintenant.
— Ils se baladaient même avec des bâtons identiques dans Secret Door. Leur alchimie est folle.
À ce moment-là, la Maknae Line Golden Retriever avait augmenté la Chance de Moon Yi-gyeom et la mienne de vingt pour cent, alors cette réaction avait peut-être été inévitable.
D’un autre côté, certains fans étaient encore furieux que Moon Yi-gyeom m’ait copié et n’arrivaient toujours pas à l’accepter complètement.
— J’arrive toujours pas vraiment à m’attacher à Moon Yi-gyeom.
— Je comprends pas pourquoi ils continuent à le mettre avec Yi-eun.
— Quand ils sont ensemble, il a pas l’air d’être un mauvais gamin, mais je comprends toujours pas pourquoi il a fait ça.
Évidemment, je pouvais comprendre ce genre de réaction.
Même si je passais davantage de temps avec Moon Yi-gyeom ces derniers temps, moi non plus, je ne lui faisais pas entièrement confiance.
Moon Yi-gyeom ne semblait pas être quelqu’un de mauvais au fond, mais il y avait indéniablement certaines choses chez lui qui me mettaient mal à l’aise, et c’était le genre de personne qui demandait énormément d’attention.
Pour le moment, tout semblait aller correctement puisqu’il ne me copiait plus, mais impossible de savoir quand son agence, DSA, allait encore tenter quelque chose.
En conclusion, aussi bien moi que notre fandom avions essentiellement placé Moon Yi-gyeom dans la catégorie « à surveiller ».
En même temps, j’espérais tout de même que DSA arrêterait de le gaslighter afin qu’il puisse devenir un peu plus libre.
Après tout, avoir un rival talentueux et fair-play me poussait naturellement, moi aussi, à progresser.
Secret Door devait être diffusé ce soir-là, le même jour que les débuts de Che-Go-Nyang.
Il s’agissait du dernier épisode de l’arc de l’hôpital zombie auquel Jin Si-ho, Moon Yi-gyeom et moi avions participé en tant que guests cette saison.
— Aujourd’hui, on a eu la scène spéciale, les débuts comme MC de Music BangBang ET Secret Door ? Cette journée est complètement chargée.
— C’est vrai, mais aujourd’hui, c’est le dernier épisode de Secret Door T_T.
— Je suis triste. J’espère que Yi-eun participera à plein d’émissions de variété.
— Ils ont quand même dit que Say High avait deux émissions de variété en groupe avant le concert.
— Recommandez-moi quelque chose à manger tard le soir pendant que je regarde Secret Door.
— Priez pour que je puisse quitter le travail avant le début de la diffusion en direct T_T.
— Secret Door est disponible sur le service OTT Kurong. Ça coûte 500 wons par mois, alors ceux qui peuvent pas regarder en direct devraient l’utiliser.
— Je supporte pas les trucs avec des zombies, donc j’ai pas encore commencé, mais tout le monde dit que c’est amusant et j’hésite à essayer.
— C’est pas si effrayant, c’est surtout drôle mdr. Il y a quelques jump scares, mais si tu survis au passage juste avant qu’ils sauvent Ye-jin, ça va.
— Vraiment ? Alors ce soir, je binge tout sur Kurong.
D’innombrables publications mêlaient le regret de voir arriver le dernier épisode à l’excitation de découvrir ce qui allait se passer.
Face à des réactions aussi fortes, la chaîne découpa les coulisses et les extraits en avant-première de Secret Door en morceaux aussi minuscules que possible afin de les publier à l’avance.
Portée par toute cette attente, la diffusion en direct commença enfin.
Aujourd’hui, après avoir terminé nos emplois du temps et nos cours, je pus la regarder dans la voiture pendant le trajet jusqu’au dortoir.
Jin Si-ho avait justement un emploi du temps à proximité, et l’émission commença pile au bon moment, juste après qu’il fut monté dans la voiture.
« On dirait qu’on va finir par regarder la diffusion en direct ensemble, tous les deux. »
« On devrait arriver au dortoir exactement au moment où ça se terminera. La circulation est terrible en ce moment. »
Jin Si-ho fixa l’écran de la tablette avec une expression qui semblait étonnamment impatiente.
L’épisode précédent s’était terminé alors que tout le monde jouait à pierre-papier-ciseaux pour décider qui irait chercher la clé de la porte métallique menant au toit.
— Pourquoi ils ont coupé ici ?
— Non, au moins, donnez-nous le résultat de pierre-papier-ciseaux ;;
— C’est de la torture. Comment je suis censé attendre une semaine entière ?
— En regardant l’aperçu, Yeon Yi-eun est clairement dans l’équipe de recherche.
— Ouais, je pense pas qu’il soit dans l’équipe chargée de faire diversion.
— On dirait qu’il est allé dans les toilettes ?
— Waouh, c’est dingue.
— S’il vous plaît, j’ai besoin du prochain épisode T_T.
— Quelqu’un peut m’assommer et me réveiller la semaine prochaine ?
L’épisode s’était terminé au sommet de la tension, provoquant les hurlements de frustration d’innombrables spectateurs.
Et maintenant, portée par toute cette attente, la suite apparaissait enfin.
Ye-jin, Jin Si-ho et moi avions intégré l’équipe chargée de fouiller le premier étage.
Lorsque la diffusion me montra en train de me tenir la tête et de rouler par terre après avoir perdu à pierre-papier-ciseaux, les communautés explosèrent.
— Yeon Yi-eun souffre.
— Il perd tout le temps à pierre-papier-ciseaux mdr.
— C’est hilarant, la manière dont il change discrètement ce qu’il avait joué après avoir perdu mdr.
— La dernière fois avec les loches, il avait fait pierre puis l’avait discrètement transformée en ciseaux après avoir perdu. Cette fois, il a fait feuille, a perdu, puis a tranquillement serré sa main en poing mdr.
— Yeon Yi-eun est allé dans les toilettes ? Mdr.
— J’ai pitié de lui, mais je suis beaucoup trop excitée.
— Yi-eun, pardonne-nous d’espérer que tu sois tombé sur les toilettes.
— Franchement, il est tellement mignon quand il sursaute que j’ai constamment envie de le voir avoir peur. Désolée d’être aussi nulle.
Comme tout le monde s’y attendait, j’étais complètement terrifié avant même d’avoir atteint les toilettes.
J’avais vraiment eu aussi peur que ça ?
Même à mes propres yeux, le moi qui apparaissait à l’écran avait l’air ridiculement trouillard.
Le moindre petit bruit me faisait sursauter violemment et, lorsque j’aperçus les sinistres taches peintes autour de la porte, je laissai échapper un bruit semblable au gémissement d’un chiot.
« Comment tu vas survivre dans ce monde cruel si tout te fait aussi peur ? »
Jin Si-ho, qui regardait à côté de moi, fit soudainement cette remarque.
« Hyung, toi aussi, tu es un trouillard. »
« Je n’ai peur de rien. »
Au moment précis où il prononça ces mots, un plan solo de Jin Si-ho apparut.
Il se tenait devant une porte, manifestement sur ses gardes.
Quelqu’un produisit un bruit sourd et creux.
Les yeux de Jin Si-ho s’écarquillèrent sous le choc.
« Regarde ça. Tu es un énorme trouillard. »
« Je suis simplement prudent. »
J’en avais marre de cette excuse sur la prudence qu’il avait obstinément répétée du début à la fin.
L’émission montra Jin Si-ho ouvrir sa porte avec une tension énorme, puis Ye-jin ouvrir la sienne avec beaucoup plus de calme que prévu.
Après cela, le point de vue revint enfin à moi.
Je rassemblai mon courage et ouvris la porte des toilettes, pour finalement hurler et courir le plus loin possible alors qu’il n’y avait absolument rien à l’intérieur.
— Yi-eun, ça va ? Mdr.
— Il hurle et s’enfuit chaque fois qu’il ouvre une porte.
— Mais en vrai, il s’en sort plutôt bien, non ?
— Il hurle, mais il fait quand même tout ce qu’il doit faire mdr.
— Ce bâton est vraiment beaucoup trop drôle.
— À ce stade, ce bâton n’est pas lié à l’âme de Yeon Yi-eun ?
— Ils doivent absolument le lui donner comme souvenir.
L’ambiance dans les communautés était lumineuse et joyeuse.
Mon expression à l’écran, en revanche, était devenue complètement sombre.
J’entrai dans les toilettes sinistres tellement courbé sur moi-même qu’on aurait presque dit que je n’avais plus d’os.
— À ce rythme, Yi-eun va finir par disparaître.
Ce commentaire déclencha une nouvelle vague interminable de rires.
Pendant ce temps, à l’écran, je fus confronté au dilemme de toute une vie.
Il n’y avait clairement rien autour des lavabos, ce qui signifiait que j’allais forcément devoir ouvrir les cabines à un moment ou à un autre.
La manière dont mes yeux partaient dans tous les sens disait absolument tout.
« Et si je disais simplement qu’il n’y avait rien et que je partais ? Non. Je pense que ce sera dans cette cabine. Non. Cette cabine est probablement juste un piège avec un zombie à l’intérieur. Oui. Ça doit être ça. »
Je restai une éternité prisonnier d’une crise d’indécision sans précédent.
Finalement, j’avais apparemment conclu que je n’avais pas d’autre choix que d’ouvrir la cabine.
« Euh, j’ai peur. J’ai vraiment peur. »
Je n’avais aucune idée de la personne à qui je parlais, mais je continuais à annoncer à quel point j’étais effrayé jusqu’à ce que j’ouvre enfin la cabine des toilettes.
Ce fut à ce moment-là que je découvris une personne assise paisiblement, les yeux fermés, ainsi qu’un zombie en uniforme de vigile qui se contorsionnait violemment.
Mon visage devint livide.
Au début, je n’avais absolument aucun plan et me contentai de gesticuler dans tous les sens sous l’effet de la panique.
« J’ai vraiment réagi comme ça ? »
Même moi, j’étais choqué, et Jin Si-ho secoua la tête avec incrédulité.
— Pourquoi est-ce qu’ils font subir une épreuve pareille à Yi-eun ?
— Yi-eun, tiens bon.
— Yi-eun va bien ?
Les spectateurs étaient déjà tellement plongés dans l’émission qu’on aurait dit qu’ils se trouvaient eux-mêmes dans les toilettes avec moi.
Finalement, après m’être un peu calmé, je réalisai que le zombie était un vigile et remarquai le trousseau de clés.
Je pensai alors à retirer le casque de la personne assise tranquillement dans l’autre cabine.
— Yi-eun est intelligent mdr.
— Ah mdr. Il est trouillard, mais au moins, il est intelligent.
Q. La personne portant le casque ne bougeait absolument pas.
Pourquoi avez-vous pris la peine de l’attacher avec le tuyau ?
« Il faut jamais baisser sa garde. On sait jamais quand quelqu’un risque de se transformer en zombie, alors il faut l’attacher pendant qu’il porte encore le casque, et seulement ensuite le retirer. »
Après cette interview, l’émission me montra en train d’enrouler consciencieusement le tuyau autour du corps de la personne casquée.
— Non mdr, il est encore en train d’attacher quelqu’un.
— Le roi de la prudence mdr mdr mdr.
« J’étais assez confiant pour attacher les gens. J’avais déjà attaché Lee Hoon hyung plein de fois. »
Cette interview jetée en passant plongea à nouveau les communautés dans une crise de rire.
— Tu t’es entraîné à faire ce genre de trucs sur Lee Hoon ? Mdr.
— Compétence de rang S : Attache au tuyau.
— Il a même déjà attaché quelqu’un avec une pomme de douche. Un tuyau, c’est rien.
— Mais il est vraiment incroyablement prudent.
— Prudent et peureux. C’est littéralement un chat.
Quoi qu’il en soit, je réussis à retirer le casque et parvins tant bien que mal à l’enfoncer sur la tête du zombie.
« Aaaagh ! J’ai peur ! Je déteste les zombies ! »
Même en hurlant, je fonçai vers l’avant en utilisant un lavabo comme bouclier.
L’écran changea brièvement pour montrer ce que faisaient les autres.
Ye-jin et Jin Si-ho, dont les recherches s’étaient déroulées relativement calmement, sursautèrent en entendant mes cris.
L’écran revint sur moi au moment où je réussis enfin à récupérer le trousseau de clés.
Je claquai la porte et frissonnai violemment.
Je secouai la main qui avait touché le zombie et tremblai de tout mon corps.
— Yi-eun mdr mdr mdr.
— Il a vraiment réussi à récupérer les clés à la fin.
— Il est étonnamment décisif mdr mdr.
— J’ai pitié de lui parce qu’il déteste vraiment ça.
— Mdr mdr mdr maintenant je comprends pourquoi les gens disent qu’il est tenace.
Puis la personne que j’avais attachée avec le tuyau releva lentement la tête.
Mon visage devint blanc, et je m’enfuis des toilettes à toute vitesse.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Ye-jin et Jin Si-ho furent les premières personnes sur lesquelles je tombai en sortant des toilettes.
« Zo, zo ! »
Je n’arrivais même pas à terminer un mot.
« Les clés ? »
À ces mots, j’agitai le trousseau que je serrais fermement dans ma main et hurlai.
« Ici ! Ici ! »
— Yi-eun a tellement peur qu’il arrive même plus à parler mdr.
— Bande de salauds de la production.
— Mdr mdr, mais d’une manière ou d’une autre, ils le comprennent quand même.
Tous les trois, nous nous précipitâmes à l’étage à toute vitesse en fuyant le zombie.
Au milieu du chaos qui suivit, quelqu’un dont le visage avait été dissimulé commença à se déplacer furtivement de manière suspecte.
« Regarde ! C’est Lee Hoon hyung, pas vrai ? »
À l’époque, aucun de nous ne savait ce que Lee Hoon préparait.
Le visage dissimulé, il s’éloigna discrètement de nous et releva le rideau coupe-feu du hall central.
Les zombies du hall central se déversèrent alors vers nous à toute vitesse, nous forçant à nous lancer dans une nouvelle course désespérée.
— Waouh, c’est qui ? Il y a un traître parmi les membres du casting ?
— On dirait qu’un des membres travaille avec le laboratoire ou quelque chose comme ça.
— C’est pas Lee Hoon ? Je trouve que Lee Hoon est le plus suspect.
— Mais le bouton venait pas des vêtements de Lee Hoon.
— C’est vrai. Je pense que le vrai cerveau derrière tout ça est le propriétaire de ce bouton.
— Ils ont toujours pas découvert à qui appartient le bouton, pas vrai ?
— Ouais. Les boutons de la chemise de Lee Hoon avaient une autre forme.
En peu de temps, les communautés se remplirent de publications théorisant sur l’identité du véritable cerveau derrière l’affaire.
Pendant ce temps, les membres qui ne savaient rien atteignirent enfin le toit et poussèrent des acclamations de joie, persuadés que l’évasion était imminente.
« On va enfin pouvoir s’échapper. »
« Je me sens mal pour Ma Young-su hyung, mais au moins, nous, on est vivants. »
« On emmène Lee Hoon avec nous ? »
Cette question créa immédiatement un problème délicat pour tout le monde.
« ... »
« Et s’il se transforme en zombie maintenant ? »
« C’est vrai. Laissons-le de l’autre côté de la porte métallique. »
« Allez, pourquoi vous êtes tous comme ça ? »
« Alors votons. Qui pense qu’on devrait le laisser ici ? »
« Et qui pense qu’on devrait l’emmener ? »
Tout le monde discuta du sort de Lee Hoon avec le plus grand sérieux, et mon expression à l’écran montrait que je réfléchissais particulièrement intensément.
« Yi-eun, qu’est-ce que tu en penses ? »
— Yi-eun a l’air de vouloir voter pour l’abandonner mdr.
— Il est secrètement super rationnel.
— C’est clairement un type T pur et dur. Il va l’abandonner mdr.
Puis une réponse inattendue sortit de ma bouche.
« ...C’est encore un humain, alors je pense qu’on devrait l’emmener avec nous. Mais il faut l’attacher. »
Me regarder dire ça raviva immédiatement ma colère.
« On aurait dû l’abandonner. Tout ça est arrivé parce que j’ai dit qu’on devait l’emmener. »
J’étais encore furieux.
Je serrai les poings et tremblai de rage en regardant l’émission.
« Hé ! Ça, c’est notre Yi-eun ! Quel bon être humain ! Hé, Choi Yeon-guk, si je me transforme en zombie, tu seras le premier que je mordrai ! »
Lee Hoon me complimenta sans la moindre honte.
Je n’arrivais pas à croire que j’avais été trompé par cette attitude sournoise.
Quoi qu’il en soit, nous décidâmes d’emmener Lee Hoon avec nous, et ses mains furent une nouvelle fois soigneusement attachées ensemble.
Puis un véritable hélicoptère apparut, et tout le monde s’émerveilla devant l’ampleur de la production tandis que nous montions à bord.
« À ce moment-là, je pensais vraiment que le tournage était terminé. »
« Moi aussi. J’aurais jamais imaginé qu’il allait me mordre à cet endroit... »
Exactement comme le disait Jin Si-ho, tous les membres du casting s’étaient déjà détendus avant même que l’hélicoptère ne décolle.
« L’épisode d’aujourd’hui va être amusant, pas vrai ? »
« Ma Young-su hyung va venir après s’être démaquillé ? »
« On enlève ça ? »
« Waouh, Secret Door nous a même fait monter dans un hélicoptère. »
Tout le monde discutait tranquillement lorsque cela arriva.
« Mais vous savez, j’ai un petit dilemme. »
« Quoi ? Quel genre de dilemme ? »
« Un dilemme. Franchement, aucun des deux ne me plaît vraiment... »
Sur l’écran, j’avais l’air complètement perplexe face aux paroles de Lee Hoon.
« Je sais pas de quoi tu parles. »
« Pas vrai ? Évidemment que tu sais pas. Mais quand même... »
Lee Hoon me fixa un instant.
Ce démon.
« Non. Yi-eun est beaucoup trop trouillard. Moi, j’aime les gens qui n’ont peur de rien. »
« Quoi ? »
Lee Hoon parla presque pour lui-même avant de laisser échapper un rire sinistre.
J’aurais dû comprendre à ce moment-là que quelque chose n’allait pas.
« Ouais... Finalement, je pense que je vais choisir Si-ho. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu racon— »
Avant même que je puisse terminer, Lee Hoon bondit soudainement sur Jin Si-ho.
— Waouh, quoi ?
— Quoi, quoi ?
— Waouh, qu’est-ce que Lee Hoon fout ???
Les communautés sombrèrent immédiatement dans le chaos total.
« Aaaagh ! Ah ! »
« Kahahahaha ! »
Jin Si-ho fut mordu par Lee Hoon.
Je paniquai tandis que Lee Hoon profitait de la confusion pour s’enfuir de l’hélicoptère.
« Ahahaha ! Si-ho ! Viens avec moi ! Dans le monde des zombies ! »
Lee Hoon s’enfuit en essayant d’entraîner Jin Si-ho avec lui.
« Non ! Non ! Si-ho hyung ! »
Sur l’écran, je hurlais le nom de Jin Si-ho et tentais de me jeter hors de l’hélicoptère.
« ...Yi-eun, non ! »
Quelqu’un m’attrapa par derrière alors que j’essayais de le suivre.
Je me débattis violemment et insistai jusqu’au bout pour aller chercher Jin Si-ho.
« Non ! Si-ho hyung ! Hyung ! »
Jin Si-ho était étendu immobile sur le sol du toit.
« Hyung ! »
« Yi-eun, non. Il faut qu’au moins le reste d’entre nous survive. »
Ye-jin parla d’une voix tremblante de larmes.
« Non. Si-ho hyung ! »
« Wahahahaha ! Alors pourquoi t’as insisté pour m’emmener alors que j’avais déjà été mordu par un zombie ? Espèce d’idiot ! »
— Waouh, Lee Hoon est vraiment énervant.
— Yi-eun a l’air sincèrement sous le choc T_T.
— C’est juste une émission, mais je suis beaucoup trop immergée dedans.
— Si mon hyung se transformait en zombie juste devant moi, je réagirais pareil.
— Cette émission est pas trop cruelle ?
— Yi-eun T_T.
— Yeon Yi-eun pleure.
— Ah, donc c’est pour ça qu’il pleurait.
— Pourquoi est-ce qu’il pleure aussi tristement ?
— Yi-eun... C’est juste une émission. Tout va bien.
Les communautés avaient été complètement dopées par l’excitation du retournement final, mais elles furent bientôt inondées de publications s’inquiétant pour moi.
— Yi-eun sanglote vraiment.
— On dirait qu’il est resté immergé dans le tournage jusqu’au bout.
— Et si ça l’avait vraiment traumatisé ?
Q. Jin Si-ho est devenu un zombie à la fin. Qu’avez-vous ressenti ?
Comme si elle avait attendu exactement ce moment, une interview de l’équipe de production commença.
— À votre avis, comment est-ce qu’il s’est senti ?
— Sérieusement, bande de salauds de la production, vous êtes cruels.
— Pourquoi vous lui demandez ça alors que vous l’avez déjà vu pleurer ?
— Yeon Yi-eun a vraiment l’air choqué.
— Notre petit a l’air solide, mais il est encore jeune T_T.
— On dirait que ça l’a vraiment touché.
— Pourquoi est-ce que vous lui faites même une interview là-dessus ?
Les spectateurs, légèrement indignés, continuèrent à publier des messages sans fin.
Comme si elle versait de l’huile sur une communauté où l’incendie faisait déjà rage, la version de moi qui apparaissait à l’écran se contenta d’essuyer ses larmes après avoir entendu la question.