Chapitre 250
Traduction: Moonkissed
« Peu importe comment j’y réfléchis, je trouve cette agence vraiment bizarre. »
Après être rentré au dortoir, je racontai aux hyungs dans les moindres détails tout ce qui s’était passé aujourd’hui.
Ils s’intéressèrent tout particulièrement à Moon Yi-gyeom.
Lorsqu’ils m’avaient accompagné pour aller retrouver Moon Yi-gyeom la dernière fois, les hyungs avaient eux aussi senti de tout leur être que quelque chose clochait.
« Rien que leur système qui consiste à faire vivre des gamins ensemble dès leur plus jeune âge est bizarre. Et le manager comme le PDG ont l’air suspects. »
« Moi aussi, je pense ça. Au début, j’étais pas sûr, mais cette fois, j’en ai eu la certitude. »
« Quand j’avais vérifié les réactions à cette reprise à l’époque, j’avais vu surtout des commentaires positifs, moi aussi. »
« Pas vrai ? Pourquoi est-ce qu’ils iraient jusqu’à déformer ce qui s’est réellement passé juste pour faire un truc pareil ? »
« C’est justement la partie que je comprends le moins. »
Les hyungs avaient autant de questions que moi concernant la situation de Moon Yi-gyeom.
Si Moon Yi-gyeom avait simplement été quelqu’un d’ouvertement mauvais, la situation aurait été beaucoup plus facile à gérer.
« Le gamin lui-même a vraiment l’air gentil. C’est juste que la situation est compliquée. »
« Ouais. Mais il a dit qu’il chanterait avec sa propre voix pendant son live aujourd’hui, alors j’espère qu’il verra enfin les véritables réactions et qu’il comprendra la vérité. »
« C’était une bonne idée. Ce sera difficile pour l’agence de cacher les réactions d’un tchat qui défile en temps réel. »
Les hyungs dirent qu’on regarderait tous ensemble lorsque le live commencerait, puis disparurent.
Han-bi hyung semblait ravi d’avoir enfin un peu de temps pour faire du sport, tandis que Yun-woo hyung le suivait à contrecœur en disant qu’il avait effectivement besoin de faire de l’exercice maintenant.
À peine les deux hyungs eurent-ils quitté le dortoir que Kwon Jay et Geum Sae-bin apparurent, complètement essoufflés.
« Vous étiez où, tous les deux ? »
« Hyung, on a acheté ça. »
Kwon Jay me montra quelque chose qu’il tenait précieusement dans ses bras.
Sur la boîte du jeu, un titre aux lettres colorées et éclatantes était imprimé en grand :
Hidden Clown 2.
« On vient de l’acheter d’occasion sur Carrot. »
« J’ai joué au premier. »
« Moi aussi. Apparemment, celui-là est encore plus effrayant que le premier. »
« Le clown était pas mort à la fin ? »
« Il est tombé du bâtiment dans la fin, mais apparemment, il est pas mort. Le deuxième jeu commence après ça. »
« Waouh. Moi aussi, je veux jouer. »
« Ça va être trop amusant, pas vrai ? Si on l’avait commandé maintenant, ça aurait pris deux jours pour arriver, alors aller l’acheter directement d’occasion était beaucoup plus rapide. »
« Donc vous êtes vraiment sortis vous-mêmes pour faire une transaction d’occasion ? »
« Ouais. À la base, il était affiché au prix fort, mais quand on a rencontré le vendeur en personne, il nous a fait une réduction de vingt mille wons. »
Ils avaient obtenu vingt mille wons de réduction sur un jeu ?
Ça me parut un peu étrange, mais je laissai tomber.
Peut-être que le vendeur était simplement généreux.
« Donc vous êtes vraiment sortis juste pour acheter ça ? »
« Il faisait super chaud, et comme on portait des casquettes, des masques et des lunettes de soleil, le vendeur avait l’air un peu surpris. Mais on a quand même réussi à l’acheter. »
« Si vous débarquiez devant moi habillés comme ça, moi aussi je serais surpris. »
« Bref, jouons-y tout de suite. »
Kwon Jay alluma la console avec enthousiasme.
« Et pour manger ? J’ai faim. »
« Il y a des mangues dehors. La mère de Jin-hwi hyung les a envoyées. »
Sans même avoir besoin d’y réfléchir, je pris de la glace et des mangues avant de m’asseoir à côté de Geum Sae-bin et Kwon Jay.
« Hyung, il y a une fausse pilule dans ce pot de fleurs. »
« Non, il faut la manger pour devenir invincible. »
« Je te dis que si tu la manges, tu meurs. »
« Alors je vais la manger. »
« Ah, Yeon Yi-eun ! »
Très vite, ma chambre se remplit de voix surexcitées.
Nous retenions notre souffle encore et encore en jouant, hurlions comme des fous chaque fois que le clown apparaissait, puis éclations de rire ensemble.
Pour une fois, nous profitions tellement d’une véritable pause que nous en oubliâmes presque le temps qui passait.
L’après-midi s’écoula ainsi.
Finalement, Kwon Jay et Geum Sae-bin partirent chacun de leur côté pour leurs cours.
Resté seul au dortoir presque par hasard, je fusionnai avec mon lit et me reposai pour la première fois depuis longtemps.
Je regardai les émissions de variété que j’avais pris du retard à voir et lus les commentaires sous des fancams.
Puis je tombai par hasard sur un témoignage amusant.
« J’ai vu Geum Sae-bin et Kwon Jay aujourd’hui »
Le titre était suffisamment intéressant pour que je clique dessus sans hésiter.
Mon frère/ma sœur avait mis un jeu en vente sur Carrot, mais avait la flemme de sortir, alors on m’a forcé à faire la transaction à sa place. Kwon Jay et Geum Sae-bin sont venus.
└ Hein ????? Sérieusement ?
└ Quel jeu ?
└ Une preuve svp.
└ Quelle preuve tu veux que j’aie ;; Croyez-moi ou pas, mdr.
└ Ils ont acheté quel jeu ?
└ Hidden Clown 2.
└ Waouh mdr. J’ai entendu dire que celui-là faisait peur.
└ Mais ils sont vraiment venus eux-mêmes pour une transaction d’occasion ?
└ Ils étaient complètement couverts, mais n’importe qui pouvait voir que c’étaient Kwon Jay et Geum Sae-bin.
└ Hein ? Les gens les ont pas encerclés, alors ?
└ On s’est retrouvés devant un café et tous les passants avaient l’air de les reconnaître, mdr. Mais ils faisaient tellement d’efforts pour avoir l’air de vouloir rester incognito que personne avait le cœur de leur dire quoi que ce soit.
└ Mdr mdr mdr mdr. Ils devaient penser que leur déguisement était parfait.
└ Bref, c’était hilarant mdr. Ils chuchotaient comme s’ils avaient peur de se faire repérer, et c’était tellement mignon et drôle que je leur ai accidentellement fait une réduction de vingt mille wons ;;
└ T’as dit que le jeu appartenait à ton frère/ta sœur, mdr.
└ J’ai remboursé les vingt mille wons à mon frère/ma sœur ;;
└ Mdr mdr mdr. Trop mignons. Ça fait un moment que ces deux-là sont à fond sur la PlayStation.
└ J’imagine qu’ils aiment les jeux d’horreur, mdr.
└ J’espère qu’ils feront un contenu dessus un jour.
« C’est vraiment vrai. J’ai vu Kwon Jay et Geum Sae-bin aujourd’hui, complètement déguisés comme des voleurs de bétail. »
La publication suivante contenait même une photo prise de loin.
En plein été, deux personnes portant casquettes, masques et lunettes de soleil étaient cachées derrière un coin près d’un café, dégageant une aura tellement suspecte que n’importe qui les aurait remarquées.
Ils étaient tellement suspects qu’il était impossible de pas les reconnaître, mais ils avaient l’air d’avoir fait tellement d’efforts pour se déguiser ? J’ai pas eu le cœur de leur faire savoir que je les avais reconnus.
└ Mdr mdr mdr mdr. C’est Kwon et Geum même si tu les aperçois depuis un KTX lancé à pleine vitesse.
└ Qui porte des casquettes comme ça par cette chaleur ? Mdr.
└ Les gars, si vous voulez vous cacher, portez au moins des couleurs neutres, mdr. Combien de garçons se promènent en pantalon blanc et T-shirt rose ? Mdr.
└ Kwon Jay porte carrément un T-shirt avec un lapin dessiné dessus.
└ À ce stade, ça veut pas simplement dire qu’ils veulent être reconnus ?
Je pouvais presque entendre les fans rire à voix haute.
WeOthers se remplissait déjà d’innombrables publications leur demandant s’ils avaient acheté un jeu aujourd’hui.
SoftBouncyJay
Jay, Hidden Clown, c’est amusant ?
SaebinNews
S’il vous plaît, faites un live gaming sur Hidden Clown.
Tonyang
Jay, tu savais que si tu manges la pilule dans le pot de fleurs du clown, tu deviens invincible ?
QuackQuack
Donnez-nous votre avis sur le jeu. Je l’ai acheté, mais j’ai trop peur pour l’ouvrir. Il fait vraiment peur ?
Lorsque d’innombrables messages sur Hidden Clown apparurent soudainement, Geum Sae-bin et Kwon Jay, qui étaient en plein cours, semblèrent eux aussi un peu surpris.
GoldBirdBin(ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
Comment vous savez qu’on a joué à Hidden Clown ?
D’innombrables réponses apparurent sous cette unique phrase de Geum Sae-bin.
└ Mdr mdr mdr mdr mdr.
└ Sae-bin, tout le monde sur Terre le sait sauf toi et Jay.
└ Mdr mdr mdr mdr mdr mdr.
└ Mdr mdr mdr. Geum-perdu.
└ L’histoire que j’étais le seul à pas connaître, mdr mdr mdr.
KwonJ ( •̀ᴗ•́ )و ̑̑
Je sais pas comment vous l’avez découvert, mais notre première transaction d’occasion a été une réussite. Le vendeur nous a même fait une énorme réduction et c’était vraiment quelqu’un de gentil. Le monde est si chaleureux.
└ Mdr mdr mdr mdr.
└ Mdr mdr. Il sait même pas pourquoi on lui a fait une réduction.
└ Le truc, c’est que... normalement, les gens font pas des réductions comme ça à de parfaits inconnus, Jay...
└ Exactement... Les gens retirent à peine mille wons, alors vingt mille, mdr mdr mdr.
└ Mdr mdr mdr. Trop mignon.
└ Ils ont absolument aucune idée qu’ils se sont fait repérer, mdr mdr mdr.
Finalement, à force d’en parler, les gens commencèrent à dire qu’ils étaient curieux à propos de Hidden Clown, et des publications montrant des achats de Hidden Clown 2 apparurent partout.
J’ai réussi à en avoir un de justesse parce que ça se vendait comme des petits pains.
Je l’ai volé dans la chambre du fils aîné de ma mère.
Quelqu’un veut m’ajouter en ami ?
J’espère vraiment qu’ils feront un live gaming plus tard.
On peut déjà plus acheter Hidden Clown 2 ? T_T Il y avait encore du stock il y a une minute, mais maintenant j’en trouve nulle part.
C’est en rupture de stock partout en ligne.
Mais tous les avis d’achat ressemblent à des Sages, non ?
Ils ont publié une annonce mdr. Apparemment, ils manquent de stock à cause d’une soudaine explosion des commandes mdr mdr mdr.
Les Sages, combien d’exemplaires vous avez achetés ?
J’ai même acheté une PlayStation...
Ils disent que ça sera réapprovisionné demain à neuf heures.
La situation prenait une tournure assez inattendue.
Quoi qu’il en soit, l’entreprise qui vendait le jeu semblait ravie de cette soudaine avalanche de commandes.
Si les Sages étaient heureuses et que l’entreprise était heureuse elle aussi, j’imaginais que c’était une bonne chose.
***
Vers le soir, les hyungs revinrent de leur séance de sport et le live de Moon Yi-gyeom commença.
Il s’agissait d’un live solo organisé pour célébrer sa sélection en tant que MC de Music BangBang.
L’écran montrait un décor typique des lives d’idols : une table garnie de quelques plats simples, Moon Yi-gyeom assis devant, et des ballons accompagnés d’un rideau de fête argenté en arrière-plan.
Au beau milieu de la table se trouvait un gâteau couleur corail en forme de chat qui faisait un clin d’œil.
Par coïncidence, même celui-là ressemblait énormément à mon personnage emblématique, Eunnya.
À ce stade, j’étais presque certain que l’agence elle-même poussait délibérément Moon Yi-gyeom à me copier aussi ouvertement.
Moon Yi-gyeom commença son live normalement.
De nombreux fans l’accueillirent avec enthousiasme et, pendant un bon moment, il mangea tout en discutant de ses activités récentes et de sa vie quotidienne.
« ...Donc, les nouveaux MC se sont rencontrés pour la première fois hier. »
Des questions pleines de curiosité apparurent immédiatement après ses paroles.
— Vous faites aussi une scène spéciale cette fois ?
— Yi-gyeom, j’ai hâte de voir la scène.
— Alors tu as rencontré Yeon Yi-eun hier ?
« Oui. J’ai rencontré Yi-eun hier, et j’ai aussi rencontré Cherry. »
— Les gens disent que cette line-up de MC de Music BangBang est légendaire.
— Ah, donc l’autre personne est Cherry.
— De toute façon, l’article est déjà sorti.
— Yi-gyeom, vous faites quoi pour la scène spéciale ?
« La scène spéciale est secrète, mais je pense que ce sera probablement quelque chose qui n’a encore jamais été fait. »
Moon Yi-gyeom parlait avec un grand sourire.
Il n’allait quand même pas tout révéler, pas vrai ?
Je le regardai avec une légère nervosité lorsqu’il poursuivit soudainement :
« Ah, mon manager dit que je dois arrêter de parler de ça maintenant. J’ai pas le droit de spoiler quoi que ce soit. »
À sa façon de le dire, son manager devait probablement attendre juste en dehors du champ de la caméra.
C’était suffisamment courant pour qu’il n’y ait rien de surprenant là-dedans.
« Waouh, le temps passe vraiment vite quand je parle. Il nous reste seulement vingt minutes maintenant. »
Tout le monde sembla déçu par les paroles de Moon Yi-gyeom.
« Je pense que ce serait bien si je vous chantais une chanson pour terminer, puis que je mette fin au live. »
Moon Yi-gyeom poursuivit naturellement.
Puisque son manager ne l’arrêta pas, cette partie semblait avoir été convenue à l’avance.
└ Yi-gyeom, tu vas chanter ?
└ Waouh, attendez. Je vais mettre mes écouteurs.
└ Mon Dieu, Yi-gyeom va chanter !
Tout le monde semblait ravi de pouvoir entendre Yi-gyeom chanter en dehors d’une scène pour la première fois depuis longtemps.
Moon Yi-gyeom chercha calmement l’instrumental préparé à l’avance et le lança.
« Vous connaissez tous cette chanson, pas vrai ? »
Étonnamment, la chanson choisie par Moon Yi-gyeom était « Firefly », que j’avais chantée pendant Star Makers.
— Ah, c’est un chef-d’œuvre.
— Yi-gyeom chante « Firefly » ? Incroyable.
— Ah... Pourquoi il fallait encore que ce soit « Firefly » ?
— Ah... Pourquoi il continue à chanter des chansons qui se chevauchent avec celles de cette personne ?
— Chut. Écoutez simplement.
— C’est interdit de chanter la même chanson ?
— Mdr. Tellement de gens ont chanté cette chanson. On s’en fiche.
— J’ai quand même peur que les gens recommencent à dire des trucs bizarres.
— Faisons pas de commentaires inutiles.
Même tandis que le tchat poussait comme de la mauvaise herbe, Moon Yi-gyeom continua à se préparer à chanter.
L’instrumental finit par commencer.
Moon Yi-gyeom s’éclaircit doucement la gorge, l’air inhabituellement nerveux.
« Même si je crie de toutes mes forces, tout ce qui me revient
C’est le silence de cette nuit
Une minuscule lumière, mon petit corps fragile
Plus l’obscurité s’épaissit, plus je brille »
La voix naturelle de Moon Yi-gyeom, que je n’avais pas entendue depuis longtemps, se répandit doucement dans la pièce.
« Oh, Yi-gyeom commence à chanter. »
Yun-woo hyung, qui regardait le live à côté de moi, se concentra lui aussi silencieusement sur sa voix.
« Il est bon. Il a l’air beaucoup plus à l’aise quand il chante dans son style d’origine. »
Même Han-bi hyung lui adressa l’un de ses rares compliments.
- Yi-gyeom, tu chantes tellement bien 💛💛.
- Pourquoi je pleure tout à coup T_T.
- Cette chanson est déjà assez déchirante à la base, mais elle est encore meilleure avec la voix de Yi-gyeom 💛💛.
- J’ai soudainement envie de soju.
- Yi-gyeom T_T Comment t’as fait pour t’améliorer autant en chant ? 💛💛💛
- Ah, Dieu merci. Il me fait penser à personne.
- Sérieusement T_T J’étais un peu nerveuse à cause de ça.
- La voix de Yi-gyeom est vraiment un trésor national T_T 💛💛.
Je fus sincèrement soulagé.
Exactement comme je l’avais prévu, les réactions dans le tchat étaient extrêmement positives.
Maintenant, Moon Yi-gyeom allait enfin découvrir la vérité que tout le monde connaissait déjà, sauf lui.