Chapitre 24
Traduction: Moonkissed
« Une scène violette,
Des fragments d’étoiles scintillants
S’étendent sous mes pieds. »
La partie chantée en groupe passa.
La ligne suivante était une partie solo interprétée par le center.
Soudain, de puissantes lumières s’allumèrent.
Sous le faisceau précis du projecteur apparurent des cheveux bruns naturels.
Des cheveux bruns doux ?
C’était Kwon Jay.
Un large sourire illuminant son visage déjà magnifique, Kwon Jay chanta de tout son cœur.
De profondes fossettes apparaissaient chaque fois qu’il souriait, tandis que ses yeux se courbaient en doux croissants au-dessus de ses aegyo-sal bien marqués. À l’inverse, l’arête masculine de son nez et sa grande silhouette aux proportions parfaites lui donnaient une allure plus mature.
Kwon Jay, qui semblait briller plus intensément que jamais aujourd’hui, rayonnait au poste de center.
« …C’est Kwon Jay. »
Putain.
Les épaules de Song Yu-jin, jusque-là raides sous l’effet de la tension, s’affaissèrent.
Ils avaient échoué.
Elle avait pourtant prié si désespérément.
Ils avaient perdu.
Elle aurait vraiment dû acheter davantage de boîtes aléatoires.
Yeon Yi-eun n’était pas le center.
Kwon Jay.
Dire que ce gamin lui avait volé la place de center.
C’était ridicule.
Ces deux mille votes dépensés avant que le classement soit masqué avaient clairement trop provoqué son fandom.
« Combien de boîtes aléatoires le fandom de Kwon Jay a acheté ? »
Elle n’avait même pas besoin de consulter les communautés.
Les publications célébrant la place de center de Kwon Jay apparaissaient à une vitesse folle.
Et parmi elles se trouvaient également des messages de fans de Yeon Yi-eun qui avaient complètement sombré du côté obscur.
🐈 TheReasonIsYeonYi-eun @a9alw · il y a 1 min
Putain, on a foiré. Que je surprenne pas ceux qui avaient des boîtes aléatoires et qui ont retenu leurs votes. Je le jure devant Dieu.
À quel point faut-il être incompétent pour même pas réussir à offrir une seule place de center à son propre bébé ?
Song Yu-jin ne publiait jamais de messages contenant des insultes sur Tweety.
Mais son état d’esprit actuel était exactement le même que celui de cette publication.
Le center était le point culminant de cette émission.
Comment avaient-ils pu échouer à lui offrir ne serait-ce que cette place ?
Est-ce que leur fandom n’était qu’une foule désorganisée ?
« Level up, tous ensemble, power up !
Up, up, up ! »
Complètement inconscient des sentiments de Song Yu-jin, Kwon Jay souriait plus brillamment et plus joliment que jamais.
Ses mouvements de danse étaient nets et rafraîchissants, son expression énergique et rayonnante.
Kwon Jay n’avait absolument rien fait de mal.
Et pourtant, chaque détail de son visage absurdement beau agaçait Song Yu-jin.
Park Seo-young, qui le contemplait la bouche entrouverte sans même s’en rendre compte, était tout aussi agaçante.
« Hé, je crois que ce gamin est littéralement né pour être center. »
« Tu essaies de verser de l’huile sur une maison en feu ? »
« Non, mais les faits sont les faits. »
Park Seo-young recula maladroitement.
Song Yu-jin avait envie de renverser la table, mais même dans cet état, elle était incapable de détourner les yeux de la vidéo.
C’était dévastateur qu’il n’ait pas réussi à devenir center.
Mais elle devait quand même retrouver son bébé aussi vite que possible.
C’était sa toute première scène.
Elle ne voulait pas en manquer une seule seconde.
Et comme Song Yu-jin l’espérait, Yeon Yi-eun ne fut pas difficile à trouver.
Juste derrière la plateforme avancée sur laquelle se tenait Kwon Jay, le center, apparut une chevelure dorée éclatante.
Son garçon était blond.
Un blond platine incroyablement lumineux.
Song Yu-jin se souvint de la photo qu’un passant ordinaire avait publiée quelque temps auparavant.
Yeon Yi-eun était apparu dans une publication intitulée :
« J’ai vu des trainees de Star Makers en rentrant chez moi. »
Elle avait remarqué que ses cheveux semblaient un peu plus clairs, mais elle ne s’était pas attendue à du blond platine.
« Putain. Putain ! »
Song Yu-jin se couvrit la bouche lorsqu’un cri étrange lui échappa soudainement.
Elle pouvait sentir les gens installés aux tables voisines tourner la tête vers elle.
« T’as complètement perdu la tête ? Qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Non, regarde ça. »
Song Yu-jin baissa la voix, presque au bord des larmes.
Les cheveux éclatants de Yeon Yi-eun, qui semblaient baignés de lumière solaire, n’étaient même pas la partie la plus choquante.
« Waouh, Yeon Yi-eun est impitoyable lui aussi. »
Park Seo-young secoua la tête.
« Quand on l’a vu au restaurant de barbecue, il avait l’air calme et posé. C’était ça, sa véritable personnalité ? »
Des fils argentés avaient été tressés entre certaines mèches des cheveux de Yeon Yi-eun.
De minuscules étoiles scintillantes, des cœurs et d’autres décorations étaient collés sur son visage.
« Il est malade ou quoi ? Il est tellement putain de beau. »
Peut-être émue par la dévotion presque larmoyante de Song Yu-jin, la caméra accorda à Yeon Yi-eun un gros plan individuel.
« Dans le monde qui s’étend derrière cette scène,
Je me jette, et les vagues violettes
Teintent tout mon corps… ! »
En accord avec les paroles rafraîchissantes, Yeon Yi-eun afficha un sourire éclatant.
Ses cheveux d’un blond doré et chaleureux ondulaient avec la légèreté d’une robe en mousseline portée par la fille unique d’un duc victorien.
Les étoiles et les petits cœurs fixés sur son visage captaient la lumière violette et scintillaient tels des bijoux.
« Yeon Yi-eun a sûrement imaginé ça lui-même, non ? »
« Ils ont bien une équipe coiffure, maquillage et stylisme, mais ces gens doivent s’occuper des quatre-vingt-dix-neuf trainees. Un truc aussi précis, il l’a probablement demandé personnellement. »
« Comment est-ce qu’il a eu l’idée de se coller tout ça sur le visage ? »
« J’en sais rien, mais je suis fière de mon bébé. »
« On voit à quel point il s’est donné du mal pour attirer l’attention. »
« Exactement. Yeon Yi-eun était déjà comme ça dans sa vidéo PR. »
« J’ai fouillé toutes ses anciennes vidéos de Newstarz, alors je savais déjà qu’il était tenace, mais je pensais pas qu’il irait aussi loin. »
Song Yu-jin était submergée par des émotions contradictoires.
D’un côté, elle avait le cœur brisé qu’ils n’aient pas réussi à placer un garçon aussi magnifique au center.
De l’autre…
Elle était complètement bouleversée par sa beauté.
Les coins des lèvres de Yeon Yi-eun se relevèrent avec élégance.
Ses grands yeux félins en amande, nettement dessinés et caractéristiques de son visage, encadraient des iris noirs qui scintillaient plus intensément que d’habitude.
« Il était déjà beau, mais aujourd’hui, il est à couper le souffle. »
« Qu’est-ce qui lui est arrivé entre-temps ? »
« Exactement. J’arrive pas à croire qu’on l’a vu au restaurant il y a seulement dix jours. »
« À ce moment-là, il ressemblait juste à un beau lycéen. Regarde-le maintenant. On dirait qu’il est né pour être idol. »
Au moment où des larmes d’émotion commencèrent à apparaître dans les yeux de Song Yu-jin, les commentaires en direct étaient eux aussi plongés dans le chaos.
🐰 KwonJayS2 · Jay, félicitations pour ta place de center
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🍪 Killer · C’est qui le blond ???
🍪 Killer · C’est qui le blond avec les stickers sur le visage ????
🐰 KongTtang · Jay est center T_T🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🐱 IceJelly · Yi-eun, deuxième place, c’est incroyable aussi 🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷
🦊 MrKi · le center est complètement fou,, yunu t’as assuré
🐱 dusdldms · Yeon Yi-eun T_T tellement putain de beau 🩷🩷🩷🩷
🐰 CenterIsKwonJay · Yeon Yi-eun est vraiment tape-à-l’œil…
🐰 AJayfulLife · Waouh… Jay reste quand même le plus beau
🌺 RoseOfSharon · Waouh… Eggnet a vraiment mis le paquet cette saison
🐱 PrincessYeon · Mdr je vois même pas le center, je vois que Yeon Yi-eun
🦊 YunuBaby · Yunu, tu as travaillé dur ❤❤❤❤❤❤❤
🐱 NeneMomo · @PrincessYeon Merci d’éviter ce genre de commentaires. Tout le monde est formidable !
🐰 love_bebe · Kwon Jay est tellement bon 🤍🤍
🐰 MaknaeOnTop · Kwon Jay domine le monde 🤍🤍🤍🤍🤍
🍪 Killer · Yeon Yi-eun est vraiment magnifique
Au milieu du déluge de félicitations adressées à Kwon Jay pour être devenu center, l’attention du public commençait également à se concentrer sur le stylisme particulièrement élaboré de Yeon Yi-eun.
« J’ai même pas le droit de me considérer comme une fan alors que j’ai pas réussi à le faire devenir center. Et lui, encore une fois, il a trouvé tout seul un moyen de se démarquer grâce à ses propres efforts. »
« Je commence à comprendre pourquoi tu aimes autant Yeon Yi-eun. »
La performance, à la fois courte et longue selon la manière dont on la vivait, prit fin en un instant.
Song Yu-jin relança immédiatement la vidéo.
Cette fois, elle examina attentivement les trainees qui pourraient devenir de sérieux concurrents.
« Apparemment, les trainees qui ont obtenu un plan individuel à la fin sont les favoris des producteurs cette saison. »
Tout en parlant, Song Yu-jin observa les sept trainees ayant reçu un gros plan à la fin.
Le premier était Yeon Yi-eun.
Il afficha un sourire timide, presque embarrassé.
Après avoir dominé la scène d’une manière aussi flamboyante, il terminait avec un sourire aussi modeste.
Son bébé était incontestablement un renard.
C’était du moins ce que pensait Song Yu-jin.
Mais le véritable renard était quelqu’un d’autre.
À cause de Yeon Yi-eun, elle avait fouillé absolument toutes les anciennes vidéos de Newstarz.
Et il y avait un membre qui apparaissait constamment à ses côtés.
Il possédait naturellement un visage souriant qui, pour une raison difficile à expliquer, captivait instantanément les spectateurs chaque fois qu’il apparaissait.
Ki Yun-woo.
Troisième de cette compétition pour le center.
Son charme venait de sa manière de sourire avec les yeux réduits à deux fins croissants de lune.
Ki Yun-woo fit un signe de la main à la caméra.
Le trainee suivant était quelqu’un qu’elle n’avait encore jamais vu.
Il avait semblé assez ordinaire dans sa vidéo PR, mais son visage possédait des traits puissants et nettement dessinés.
Il s’appelait Jin Si-ho.
Même lorsqu’il se contentait de fixer la caméra, une impression de charisme semblait émaner de lui.
Le trainee suivant à apparaître était…
« Hein ? C’est pas le gamin de l’autre fois ? »
Aux paroles de Song Yu-jin, Park Seo-young regarda le téléphone.
Le trainee respirait plus lourdement que tous les autres, comme s’il avait dépensé absolument toute son énergie pendant la performance.
Lorsque la caméra s’approcha, il sembla légèrement paniqué et baissa rapidement la tête.
Puis, réalisant apparemment son erreur, il la releva aussitôt.
Mais une nervosité évidente persistait dans son expression.
« Ah, c’est vrai. La photo que quelqu’un a prise et publiée il y a quelques jours ? »
« Ouais. La photo de Yi-eun devant le salon Mono Daisy. Le gamin qui était avec lui. »
Song Yu-jin captura l’image du trainee aux cheveux d’un violet profond et à l’expression maladroite, puis l’examina attentivement.
« Il a un visage mystérieux. »
« Ses traits sont mignons, mais son aura est assez sombre. »
« Pas vrai ? Il avait déjà cette impression sur la photo. »
Song Yu-jin se souvint de la photographie publiée quelques jours auparavant sur une communauté.
『Photo d’observation』 J’ai vu des trainees de Star Makers en rentrant chez moi.
La publication contenait plusieurs photos qui semblaient avoir été prises directement par l’auteur.
Quatre trainees se tenaient devant un complexe de salons de coiffure.
Je suis certaine que ces trois-là sont Yeon Yi-eun, Kang Han-bi et Ki Yun-woo. Quelqu’un sait qui est celui aux cheveux violets à côté d’eux ?
Une quantité énorme de commentaires s’était accumulée sous la publication.
Utilisateur : y a de grandes chances que ce soit un trainee qui partage leur dortoir
Utilisateur : ouais, le premier commentaire a probablement raison, à ce stade ils sont généralement surtout proches de leurs colocataires
Utilisateur : y avait un gamin comme ça ? il est magnifique
Utilisateur : je vois pas assez bien les deux autres pour savoir
La moitié des commentaires parlaient des nouvelles coiffures de Yeon Yi-eun, Ki Yun-woo et Kang Han-bi.
L’autre moitié se demandait qui était cet inconnu aux cheveux couleur aubergine.
Lorsque Song Yu-jin avait vu la photo pour la première fois, elle avait d’abord été choquée par les cheveux blonds de Yeon Yi-eun.
Puis elle était devenue curieuse à propos du trainee non identifié aux cheveux violets.
Son visage était pâle.
Ses lèvres avaient peu de couleur.
Même ses iris semblaient plus clairs que ceux d’une personne ordinaire.
Était-il métis ?
Mais ses traits semblaient beaucoup trop typiquement coréens pour ça.
Il appartenait incontestablement au type « petit animal ».
Pas un herbivore comme un lapin.
Plutôt un minuscule rongeur.
Peut-être un hamster ou une souris.
Poussée par une curiosité qu’elle ne comprenait pas elle-même, Song Yu-jin avait parcouru une nouvelle fois toutes les vidéos PR.
Mais aucun trainee ne ressemblait à la personne de la photo.
« Il n’est peut-être pas classé A ou S ? »
Elle avait fini par accepter cette conclusion à contrecœur.
« Donc c’était vraiment un trainee. »
« J’ai trouvé son nom. Seo Jin-hwi ? »
Song Yu-jin fouilla de nouveau les photos du vote visuel.
« Seo Jin-hwi ? Hein ? C’est lui ? »
Le Seo Jin-hwi du vote visuel et celui de la performance de la chanson signal donnaient des impressions complètement différentes.
Sa maladresse et son manque de confiance étaient toujours présents.
Mais le simple fait d’avoir changé sa couleur de cheveux avait rendu toute son aura beaucoup plus intense.
« J’aime bien ce gamin. »
Park Seo-young parla soudainement.
« Hein ? Lui ? »
« Il dégage quelque chose. On dirait un hamster qui a sombré du côté obscur. »
Un hamster passé du côté obscur.
Song Yu-jin éclata de rire.
Les expressions « sombrer du côté obscur » et « hamster » n’auraient normalement jamais dû fonctionner ensemble.
Et pourtant, étrangement, il était difficile d’imaginer une meilleure description du trainee Seo Jin-hwi que « hamster sombre ».
« Je devrais essayer moi aussi ? De devenir fan. »
« Quoi ? Tu disais que les idols t’intéressaient pas. »
« Je crois que je commence à m’attacher à force de regarder. »
« Quelle surprise. Et dire que tu prétendais vouloir passer ton temps à tricoter élégamment. »
« Dans tous les cas, c’est parfait pour toi ! Maintenant, tu as une amie avec qui fangirl. »
Sur ce point, c’était vrai.
Sa meilleure amie Park Seo-young était même étudiante en photographie.
Si tout se passait bien, elles pourraient aller ensemble à des concerts ou à des émissions.
Et Song Yu-jin pourrait peut-être récupérer quelques magnifiques photos de Yeon Yi-eun.
« Très bien. Alors commence par rejoindre ça. »
Le temps qu’elle finisse d’enseigner diverses choses à Park Seo-young, désormais fan débutante, leur pause repas était déjà terminée.
La journée avait été particulièrement mouvementée pour Song Yu-jin.
Animée par la seule détermination de faire de Yeon Yi-eun le center, elle s’était tuée à la tâche en publiant des messages promotionnels, en recrutant des fans, en attaquant tous ceux qui l’insultaient et en dépensant soigneusement son argent dans les boîtes aléatoires.
Malgré tous ses efforts, Yeon Yi-eun n’était pas devenu center.
Mais le résultat n’était finalement pas aussi mauvais qu’elle l’avait imaginé.
« Notre Yi-eun sait vraiment comment se vendre. »
Il était tellement acharné qu’il avait trouvé un moyen de se démarquer et avait finalement réussi à attirer l’attention par ses propres moyens.
Parmi les articles publiés à toute vitesse, il y en avait presque autant centrés sur Yeon Yi-eun que de photos consacrées à Kwon Jay.
Tous prouvaient à quel point Yeon Yi-eun avait réussi à se mettre en valeur.
🐈 PinkYi-eun @awslq · il y a 1 min
Choisissez l’émotion que vous ressentez quand votre bébé n’est pas center, que tout vous paraît merdique, puis que vous le voyez apparaître après avoir déployé absolument tous les efforts possibles pour s’assurer que les gens le remarquent.
🐈 Yi-eun’s Nation @adfslq · il y a 1 min
J’ai pleuré T_T Je suis désolée qu’on n’ait pas réussi à te faire devenir center. Les gens le détestent et demandent pourquoi un idol raté entouré de controverses participe à l’émission, mais mon bébé serre les dents et travaille désespérément pour réussir à débuter malgré tout. Comment est-ce qu’on pourrait ne pas l’aimer T_T
Chaque nouvelle publication semblait exprimer exactement les sentiments de Song Yu-jin.
« Je le sens jusque dans mes os. Je crois que Yeon Yi-eun restera mon one-pick jusqu’à la toute fin. »
Il était tout simplement impossible de ne pas aimer un garçon pareil.