Chapitre 243
Traduction: Moonkissed
« Qu’est-ce que vous voulez dire par là, tout à coup ? »
La voix du manager Bu Seon-jae n’avait plus rien de sa douceur habituelle.
« Hé, vous. Ça fait longtemps que vous travaillez dans ce milieu, non ? »
Le PD se retourna carrément et s’emporta contre Bu Seon-jae.
« Vous devriez savoir gérer ce genre de situation sans faire toute une histoire. On a un trou dans le programme, alors je vous dis de le combler. C’est si difficile que ça à comprendre ? »
« Nos membres viennent tout juste de descendre de scène. Vous demandez soudainement à l’un d’eux de combler un trou sans même lui laisser le temps de reprendre son souffle. Vous ne trouvez pas que c’est une demande déraisonnable ? »
« Vraiment ? Très bien, alors. Comment vous avez dit que vous vous appeliez ? »
Le comportement du PD était infect.
Dire « très bien » avant de lui demander son nom était suffisamment explicite. N’importe qui pouvait comprendre qu’il comptait se souvenir du manager qui lui avait tenu tête et le lui faire payer plus tard.
« Euh, Manager. »
J’intervins avant que la situation ne puisse empirer.
« Ça a l’air urgent, alors j’irai cette fois. »
« Tu veux dire que tu vas monter sur scène maintenant ? »
Tout le monde, y compris Bu Seon-jae, me regarda avec surprise.
Leur réaction était compréhensible.
J’avais déjà participé à la collaboration d’ouverture, puis à la performance principale de notre groupe.
Ça ne faisait même pas quelques minutes que cette dernière s’était terminée.
N’importe qui pouvait voir que remonter sur scène dans cet état reviendrait à pousser mon corps beaucoup trop loin.
« Ah. Contrairement à certaines personnes, notre Yeon Yi-eun, lui, sait communiquer. »
Ce ne fut qu’à cet instant que le visage du PD s’éclaira et qu’il commença à me couvrir de compliments.
« Voilà. Savoir s’agripper à une place qui se libère, c’est aussi un talent. Tu sais à quel point cette industrie est compétitive ? Chacune de ces occasions est une opportunité. »
Je n’en étais pas si sûr.
Pour un rookie, être jeté sur une scène improvisée comme celle-ci avait bien plus de chances de devenir un risque qu’une opportunité.
J’allais chanter en duo avec un chanteur senior sur une chanson que nous n’avions jamais répétée ensemble, alors que je n’avais même pas encore récupéré de la performance que je venais de terminer.
Un chanteur rookie ordinaire n’aurait jamais osé tenter quelque chose de pareil.
Il était donc parfaitement naturel que tout le monde ait l’air inquiet.
« T’es sûr que ça ira ? On a encore une autre scène un peu plus tard. »
« Je vais bien gérer mon endurance. Heureusement, je connais pas mal de chansons de Sevendragons. »
« Yi-eun, t’as vraiment pas besoin de te forcer. Quelque chose d’aussi soudain... »
La voix inquiète de Bu Seon-jae me parut inhabituellement chaleureuse.
« Ça va. Comme le PD l’a dit, je vais transformer ça en opportunité et revenir. »
Après avoir affirmé fermement ma décision, l’inquiétude resta visible sur les visages des hyungs, des autres membres et de Bu Seon-jae.
Le fait que mon partenaire de duo soit Jonathan, quelqu’un avec qui j’étais déjà mêlé à plusieurs problèmes, devait probablement les inquiéter encore davantage.
Malgré tout, je n’avais aucune intention de changer d’avis.
« Qu’est-ce que vous attendez ? Dépêchez-vous de le préparer. »
À l’ordre tonitruant du PD, les autres membres du staff se regroupèrent immédiatement autour de moi.
Tout ce qui suivit se déroula à une vitesse absurde.
Le staff coiffure, maquillage et stylisme convoqué en urgence changea ma tenue, puis je me dirigeai directement vers la salle d’attente de Sevendragons, où se trouvait Jonathan.
« Oh ? C’est Yi-eun. »
Le visage d’An Gyu-chan s’illumina lorsqu’il me vit.
« T’es venu pour chanter avec Dani ? »
« Je pensais pas que ce serait toi qui viendrais. »
« J’ai hâte de voir ça, hoobae. »
Les membres de Sevendragons m’accueillirent chaleureusement à leur manière.
Derrière eux, j’aperçus Jonathan.
« Ah. Yi-eun. »
Jonathan était affalé sur le canapé.
Incapable de dissimuler sa surprise, il prononça mon nom avec une expression abasourdie.
« Bonjour. J’ai hâte de monter sur scène avec toi aujourd’hui. »
Jonathan semblait avoir énormément de choses à dire.
Pourquoi fallait-il que ce soit toi le remplaçant ?
Qu’est-ce qui t’a pris d’accepter de faire un duo avec moi ?
Son visage hurlait pratiquement ces questions.
Les innombrables émotions condensées dans son expression finirent par se transformer en hostilité pure et simple.
Malgré tout, il garda la bouche fermée, ce qui signifiait qu’il comprenait au moins l’urgence de la situation.
« Ugh. Quelle poisse. »
Jonathan poussa un profond soupir et se leva à contrecœur.
« Dani. Fais du bon travail, d’accord ? »
« Ouais. Si vous vous en sortez bien tous les deux cette fois, ça permettra peut-être de faire taire les rumeurs disant que vous vous entendez mal. »
Jonathan n’avait clairement aucune envie de faire ça.
An Gyu-chan fixa intensément son visage renfrogné.
Son regard était une pure pression silencieuse.
Un regard qui disait :
Tu ferais mieux de bien te comporter si tu tiens à la vie.
« Ugh. D’accord. Si tu me dis de le faire, je vais le faire. »
Heureusement, Jonathan n’était pas totalement incapable de lire l’atmosphère.
Il continua à soupirer, mais au moins, il se redressa et s’assit correctement.
« Alors. On chante quoi ? »
La question sortit d’un ton sec.
C’en était presque drôle.
J’étais en train de lui rendre service en venant le remplacer au pied levé, et au lieu de se montrer reconnaissant, voilà l’attitude à laquelle j’avais droit.
« Le PD a dit qu’il valait mieux choisir une chanson de Sevendragons. Je sais qu’il existe une version ballade de “Lilac” que vous avez interprétée à la dernière cérémonie de remise de prix. Et si on faisait celle-là ? »
Jonathan sembla étonnamment intéressé par ma proposition.
Son expression méfiante et contrariée resta en place, mais une faible lueur de tentation la traversa.
Il y avait une raison très simple à ça.
Parmi toutes les chansons sorties par Sevendragons, « Lilac » était la seule pour laquelle Jonathan était crédité à la fois comme auteur et compositeur.
L’idée qu’on lui propose d’interpréter sa propre chanson en duo semblait donc plutôt lui plaire.
« Bon, c’est vrai que c’est une bonne chanson. Alors, comment on répartit les parties ? »
Nous répartîmes les parties sur-le-champ.
La plupart des passages avec des notes aiguës me revinrent naturellement.
Après ça, nous ajustâmes rapidement les passages en harmonie et terminâmes notre courte répétition.
« Mais t’es sûr que t’as pas besoin de la chanter au moins une fois pour de vrai ? »
Jonathan posa la question après notre dernier passage en revue.
« Cette chanson a l’air facile, mais le refrain monte assez haut. »
Je savais parfaitement que le refrain de « Lilac » était plutôt aigu.
Min-seung, le main vocal de Sevendragons, avait naturellement une voix haute.
Comme la chanson avait été arrangée autour de sa voix, il était évident que la tessiture de ces parties serait elle aussi élevée.
« Je m’entraînerai tout seul dès que j’aurai quelques minutes avant qu’on monte sur scène. »
Je donnai une réponse vague, et Jonathan hocha la tête avec une expression tiède.
« Et toi, hyung ? T’as pas besoin de la répéter une fois ? »
« Répéter quoi ? Tu le sais peut-être pas, mais c’est moi qui ai fait cette chanson. »
« Je le sais. Mais ce serait quand même mieux de la refaire une fois, non... ? »
« Quel genre d’idiot est incapable de chanter sa propre chanson au point de devoir la répéter ? »
Jonathan laissa échapper un petit rire incrédule devant ma suggestion.
« Ah, vraiment ? Je saurais pas trop. »
À ma réponse, Jonathan secoua la tête en soupirant.
« Arrête de t’inquiéter pour moi sans raison et occupe-toi plutôt de toi. Gâche pas la scène. Je tiens beaucoup à cette chanson. »
C’était presque drôle.
D’après ce que je savais, Jonathan avait très peu de talent pour la composition.
La quasi-totalité de cette chanson avait été créée par d’autres compositeurs, tandis que Jonathan n’avait pratiquement fait que mettre son nom dessus.
Et pourtant, il parlait de sa « précieuse chanson ».
Je me demandais s’il était seulement capable de la chanter correctement.
En réalité, l’attitude de Jonathan me rassurait.
Il l’ignorait, mais avant ma régression, j’avais chanté cette chanson un nombre incalculable de fois.
Jonathan, lui, était peut-être techniquement l’un de ses compositeurs, mais sa compréhension réelle du morceau n’était pas particulièrement profonde.
« Lilac » était notamment très rythmée et contenait une quantité de paroles inhabituellement importante par rapport à sa mélodie.
À l’origine, c’était une chanson dont les parties étaient réparties entre sept personnes.
L’interpréter à seulement deux exigeait donc énormément de technique et de souffle.
Jonathan s’en sortait peut-être très bien lorsque les parties étaient réparties entre les membres, mais maintenant, il allait devoir chanter beaucoup plus que d’habitude.
Autrement dit, la personne dont il fallait s’inquiéter en ce moment n’était pas moi.
C’était Jonathan.
Malheureusement, Jonathan semblait totalement inconscient de ce fait.
« Oui, monsieur. Je ferai de mon mieux. »
Je répondis brièvement et attendis notre tour de monter sur scène.
Les MC expérimentés réussirent à nous faire gagner beaucoup de temps de préparation, ce qui nous donna davantage de marge que je ne l’avais prévu.
Je répétai les paroles encore et encore tout en échauffant ma voix.
Finalement, le signal de mise en attente arriva.
La scène avait été plongée dans l’obscurité et deux jolies chaises blanches très simples avaient été placées au centre.
Je trottinai jusqu’à la scène et pris silencieusement place sur la chaise de gauche.
J’avais déjà chanté cette chanson de nombreuses fois, mais la présenter avec presque aucune répétition me rendait malgré tout assez nerveux.
Jonathan, en revanche, bâilla largement.
Apparemment, il ne ressentait absolument aucune tension.
J’entendais faiblement les MC présenter la prochaine performance.
« Fais du bon travail. Si tu gâches cette scène, je te maudirai jusqu’à la fin de mes jours. »
Il y avait quelque chose dans le murmure de Jonathan qui me donna envie de rire.
Un instant plus tard, toutes les lumières de la scène s’allumèrent simultanément.
Des dessins d’étoiles que l’équipe de production avait assemblés à la dernière minute dérivaient sur l’immense écran LED.
Comme toute la mise en scène avait été préparée dans l’urgence, elle était simple plutôt que spectaculaire.
En réalité, ça ne faisait que concentrer davantage l’attention du public sur Jonathan et moi.
Des acclamations s’élevèrent.
J’écoutai un instant ce son dont je ne pourrais jamais me lasser.
Puis l’introduction commença immédiatement.
[Ton parfum m’effleure dans la douce brise du printemps
Sous les lilas violets, tous les deux, nous murmurions
Ton sourire brillait plus fort que la lumière du soleil
Et il demeure encore dans mon cœur]
Comme prévu, la chanson était exigeante dès le début.
Une grande quantité de paroles avait été entassée dans des lignes mélodiques à la durée strictement définie, ce qui signifiait qu’il fallait articuler énormément de mots tout en enchaînant de nombreuses notes.
C’était une chanson extrêmement difficile et délicate à bien interpréter.
Jonathan géra plutôt correctement l’ouverture.
Au moins suffisamment pour ne pas se ridiculiser en tant que personne créditée sur la chanson.
[La saison chaleureuse qui nous enveloppait autrefois
A déjà disparu au loin, ne laissant que ton ombre sous la lumière brûlante du soleil
Les instants passés avec toi demeurent comme des illusions d’un noir profond, tournant sans fin dans mon cœur]
Lorsque je pris le relais, l’atmosphère dans le public changea.
Voir Yeon Yi-eun de Say High chanter une chanson de Sevendragons était déjà inhabituel.
Et entendre une partie qu’ils avaient toujours connue dans la voix d’Henry de Sevendragons interprétée par quelqu’un d’autre leur paraissait naturellement étrange.
Je donnai tout ce que j’avais à chaque note, en veillant à ce que chaque hauteur tombe exactement juste et que chaque mot reste parfaitement clair.
La chanson, qui avait commencé calmement, entrait déjà dans sa partie centrale.
Le rythme et la mélodie devenaient progressivement plus complexes.
Et lorsque Jonathan reprit sa partie, je commençai à sentir qu’il avait du mal à suivre.
[Chaque fois que les lilas fleurissent, je pense à nouveau à toi
La chaleur de ce jour, le rêve de ce jour
Porte-les sur le vent et murmure-les-moi
Toi et moi, notre histoire]
Nous chantâmes le refrain ensemble en construisant l’harmonie.
La voix quelque peu rugueuse de Jonathan se glissa entre mes lignes stables.
À présent, la descente aux enfers de Jonathan allait véritablement commencer.
Et tout commença avec la longue partie solo qui suivait immédiatement.
[Tu fais battre mon cœur comme si tu étais assez proche pour que je puisse te toucher
Puis ton souvenir disparaît soudainement sans prévenir
Plus je m’éloigne, pas après pas, plus ton image devient nette]
C’était une partie exceptionnellement longue, et la justesse de Jonathan commença à partir dans tous les sens.
[En écoutant ta voix s’éloigner lentement, je me demande
Pourrions-nous un jour retourner à cette époque ?
Pourrions-nous tout recommencer ?]
Jonathan ne parvint pas à contrôler sa respiration, et le son de son souffle haletant passa directement dans le micro.
[Chaque fois que les lilas fleurissent, je pense à nouveau à toi
La chaleur de ce jour, le rêve de ce jour]
Nous chantions de nouveau ensemble.
Plus nous approchions de la fin, plus la mélodie montait et descendait comme des montagnes russes.
Pour moi, après avoir chanté d’innombrables fois les chansons atrocement aiguës de Say High, cette partie restait gérable.
Pour Jonathan, qui manquait de technique et venait de terminer une longue partie, ça avait l’air absolument infernal.
« Porte-les sur le vent et murmure-les-moi ! Toi et moi, notre histoiiiiiire ! »
Jonathan força la note aiguë à sortir par la seule force de sa gorge.
J’étais ravi d’assister à sa chute, mais nous avions malgré tout un public devant nous.
Je ne pouvais pas laisser toute la performance s’effondrer.
J’augmentai donc le volume de ma voix pour couvrir la sienne autant que possible.
« Porte-les sur le vent et murmure-les-moi ! Toi et moi, notre histoire ! »
Je pensais avoir réussi à sauver la situation de justesse.
Mais les yeux de Jonathan brillèrent soudainement.
Au moment où nos regards se croisèrent, la jalousie, l’avidité et l’esprit de compétition flamboyèrent dans ses yeux.
« Whoa-whoa ! Whoaaaa, yeah ! »
Jonathan lança soudainement un ad-lib qui n’avait jamais été prévu.
Un bruit ressemblant à un orang-outan qui venait de se fracasser l’orteil contre le coin d’une table résonna sur toute la scène.
Les expressions du public étaient incroyables.
Les gens semblaient avoir oublié d’agiter leurs light sticks.
Ils restaient simplement là, la bouche ouverte, clignant des yeux avec incrédulité.
[Même si le temps passe, même si les saisons changent
Nos souvenirs demeurent dans ce ciel
Si j’appelle ton nom au milieu du parfum des lilas
Nous retrouverons-nous un jour ?]
Ma partie suivait.
Faisant semblant de ne pas remarquer Jonathan qui haletait à côté de moi, j’essayai de stabiliser la chanson autant que possible.
Le problème, c’était que Jonathan semblait penser qu’il devait lui aussi sauver la situation.
Comme s’il cherchait désespérément à effacer son horrible erreur, il ajouta une harmonie dont nous n’avions jamais convenu.
« Yeah-yeah ! Whoa ! »
Les gens au premier rang se couvrirent la bouche en ricanant.
L’harmonie de Jonathan était complètement fausse.
Pour tenter de la faire fonctionner malgré tout, je fus obligé de me lancer dans des ad-libs si acrobatiques qu’ils relevaient pratiquement de la gymnastique vocale.
[Même si nous nous dispersions comme des pétales de lilas
Nous resterons à jamais dans les mémoires…]
Jonathan n’avait pratiquement plus aucune force pour la dernière partie.
Il remuait à peine les lèvres lorsque sa voix dérailla finalement si violemment qu’il cessa complètement de chanter.
« ...Ah, putain. »
L’expression furieuse de Jonathan et son juron non censuré passèrent directement dans le micro.
[Un amour qui refleurira lorsque le printemps reviendra
Tout comme nos lilas]
Comprenant immédiatement la situation, je repris la partie de Jonathan et réussis tant bien que mal à terminer la chanson.
« Ah. Putain. Sérieusement. »
Même en quittant la scène après la fin de la chanson, Jonathan ne parvenait pas à cacher sa colère et son humiliation.
Plus il fulminait, plus mon sourire devenait éclatant.
Je continuai à saluer poliment les fans jusqu’au bout.
Puis je me tournai vers Jonathan et le saluai avec un sourire tout aussi radieux.
Il m’ignora complètement et disparut en direction de la salle d’attente.
Même d’un simple coup d’œil, je pouvais voir que le public avait éclaté en murmures bruyants.
Je laissai volontairement mes épaules s’affaisser et pris l’air complètement intimidé.
Avec une expression abattue, je forçai un petit sourire, m’inclinai poliment une dernière fois, puis quittai la scène.
Avec ça, tout était réglé.
Jonathan était fini.