Chapitre 241
Traduction: Moonkissed
— Yi-eun, c’est moi, Yi-gyeom.
La voix de Moon Yi-gyeom ne semblait pas très différente de d’habitude.
« Je sais. J’ai enregistré ton numéro la dernière fois, tu te souviens ? »
— Oh, vraiment ?
Moon Yi-gyeom s’illumina si visiblement que je pouvais entendre à sa voix à quel point ça lui faisait plaisir.
— Je pensais que tu répondrais pas à mon appel.
« Pourquoi ? »
— Comme ça. T’as pas vraiment l’air de beaucoup m’apprécier, et puis...
Moon Yi-gyeom laissa traîner la fin de sa phrase et hésita.
— Il s’est aussi passé des choses pas très agréables.
Je savais de quelles « choses pas très agréables » Moon Yi-gyeom parlait. C’était une manière vague de désigner tout ce qui s’était produit, depuis la dispute au dîner de groupe jusqu’à la publication de Jonathan qui visait quelqu’un.
Je ne pris pas la peine de le nier.
— Bref, il s’est passé tellement de choses... Je voulais te dire que je suis désolé.
La voix de Moon Yi-gyeom s’assombrit.
« Ça va. C’est pas comme si t’avais fait tout ça exprès. »
Ça ne servait à rien de lui faire des reproches maintenant. C’était déjà arrivé et, comme je venais de le dire, Moon Yi-gyeom ne l’avait pas fait intentionnellement.
« Je vais bien. Mais à partir de maintenant, tu devrais probablement faire un peu plus attention quand t’es dans un endroit avec beaucoup de monde. Pour ton propre bien aussi. »
— Ouais. J’ai essayé de me retenir, mais j’étais tellement énervé.
À ce stade, je commençais à me demander ce que Jonathan avait bien pu dire pour que Moon Yi-gyeom, qui n’était même pas particulièrement proche de moi, se mette dans une colère pareille.
J’étais sur le point de lui poser la question lorsque Moon Yi-gyeom parla le premier.
— Tout à l’heure, comme les gens te soupçonnaient sans raison, j’allais en fait publier quelque chose moi-même sur WeOthers.
« Quoi... ? Qu’est-ce que tu voulais dire ? »
— Rien de spécial. J’allais juste lui rendre la monnaie de sa pièce. Lui dire que s’il est un senior, il devrait se comporter comme tel. Mais l’écrire directement aurait été un peu trop, alors j’allais seulement mettre les initiales.
« Ah ! Non. Surtout pas. »
Les paroles de Moon Yi-gyeom me firent dresser les cheveux sur la nuque.
« Yi-gyeom, tu l’as pas encore publié, pas vrai ? »
— Non. J’allais le faire, mais c’est à ce moment-là que t’as publié la photo que t’avais prise avec les sunbaenims de SevD.
« Ne publie pas ça. Surtout pas. »
— Pourquoi ? J’allais juste mettre les initiales. Si tu restes simplement sans rien dire, c’est injuste pour toi.
« Non, non. Je pense que c’est mieux de laisser les choses comme ça. »
À présent, même mon cœur s’était mis à battre à toute vitesse. La déclaration de Moon Yi-gyeom était à ce point choquante.
Il avait dit qu’il était sur le point de publier son message lorsque ma photo était apparue et l’avait arrêté. Si je l’avais publiée ne serait-ce qu’un peu plus tard, Moon Yi-gyeom aurait posté cet incroyable message exactement comme prévu.
Je pouvais déjà imaginer ce qui se serait passé ensuite sans même avoir besoin de le voir.
Un rookie qui vise publiquement le senior qui l’avait lui-même visé, avec moi coincé en plein milieu.
Rien que d’y penser, j’avais l’impression que ma tête allait exploser.
— Moi, ça va. Je me sentais mal de rester sans rien faire en te regardant subir tout ça.
Ce n’est pas ça, le problème.
C’est moi qui n’irais pas bien.
J’avais envie de le dire, mais pour une raison quelconque, je n’arrivais pas à prononcer ces mots.
Je ne savais absolument pas comment lui expliquer ça.
Moon Yi-gyeom ne semblait pas être quelqu’un de mauvais au fond. À en juger par sa manière d’agir, il semblait également beaucoup m’apprécier.
Le problème, c’était que c’était une véritable bombe à retardement sur pattes.
Les gens parlaient déjà du fait qu’il me copiait, et voilà qu’il s’était disputé avec un senior en mêlant mon nom à l’histoire. Maintenant, il avait même essayé de répondre avec sa propre publication visant quelqu’un.
« J’apprécie l’intention, mais à partir de maintenant, si tu comptes faire quelque chose qui me concerne, j’aimerais que tu m’en parles d’abord. »
C’était finalement la réponse à laquelle j’étais arrivé après y avoir réfléchi encore et encore.
J’espérais désespérément qu’il comprendrait ce que je voulais vraiment dire.
— Donc je te mets mal à l’aise ?
En vérité, oui.
Mais je ne pouvais pas le dire à voix haute.
« C’est pas exactement ça. Je suis juste un peu déstabilisé quand j’apprends quelque chose sans avoir été mis au courant avant. »
— Je suis désolé.
Ma détermination faiblit devant ses excuses immédiates.
Est-ce que Moon Yi-gyeom avait déjà été comme ça avant ma régression ?
À l’époque, je n’avais jamais été suffisamment proche de lui pour le savoir avec certitude.
Quoi qu’il en soit, ce qui comptait, c’était qu’il était un personnage extrêmement difficile à gérer : trop compliqué pour que je puisse le repousser froidement, mais tout aussi compliqué à garder près de moi.
— Pourtant, j’ai toujours pas regretté une seule fois de m’être battu hier. Si t’avais été à ma place, t’aurais probablement fait la même chose.
La voix de Moon Yi-gyeom me parvint alors que j’avais toujours mal à la tête.
Il semblait maintenant complètement intimidé.
« Qu’est-ce que ce sunbae a dit ? »
— Il était vraiment bizarre. Il arrêtait pas de faire des remarques sarcastiques pendant toute la conversation.
Pour quelqu’un qui connaissait bien Jonathan, ça n’avait rien de surprenant.
Jonathan avait toujours été extrêmement jaloux, envieux et mesquin.
Vu qu’il était même venu jusqu’à la cafétéria de Star Makers simplement pour me parler, il semblait que sa personnalité n’avait pas beaucoup changé après ses débuts non plus.
— Quand je suis allé le saluer, au début, il m’a accueilli super chaleureusement.
« Vraiment ? »
Ça se tenait.
Say High et Nova étaient deux groupes rookies ayant débuté presque au même moment.
Depuis que Moon Yi-gyeom avait commencé à me copier, nos fandoms respectifs avaient pris l’habitude de se battre comme des ennemis jurés.
Du point de vue de Jonathan, puisqu’il détestait Say High, il avait probablement voulu se rapprocher de Nova à la place.
En résumé, c’était encore une tentative puérile de diviser les gens en différents camps.
— Donc, au début, on discutait tranquillement et on s’amusait, mais il a commencé à devenir de plus en plus bizarre. Il arrêtait pas de parler de toi sans raison et de chercher des trucs à critiquer.
C’était exactement le genre de comportement auquel je m’attendais de sa part.
— Plus tard, il s’est carrément mis à nous comparer, toi et moi, tout en te rabaissant.
« C’est pour ça que vous vous êtes battus ? »
— Non. Même ça, je l’ai laissé passer. Mais il a continué à dépasser les bornes.
Il était allé encore plus loin que ça ?
— Une fois qu’il a eu un peu d’alcool dans le sang, je crois qu’il a complètement arrêté de filtrer ses paroles. Il a dit que c’était un fait que t’étais malpoli. Que parfois, rien qu’en te regardant, tu lui tapais vraiment sur les nerfs.
« Vraiment ? Je peux pas dire que ça me surprenne. Ça fait longtemps que je sais que hyung pense ça de moi. »
— Ensuite, il a dit qu’il comprenait pourquoi t’étais aussi désespéré puisque t’avais grandi sans parents, mais que malgré ça, il t’aimait pas.
Quoi ?
Qu’est-ce que je venais d’entendre ?
À la dernière phrase de Moon Yi-gyeom, j’eus l’impression que mon cœur venait de tomber au fond de ma poitrine.
Jonathan avait vraiment dit ça ?
Il comprenait pourquoi j’étais aussi désespéré puisque j’avais grandi sans parents, mais il ne m’aimait quand même pas.
— Il est allé jusque-là, alors comment tu voulais que je reste là à écouter ? Je lui ai dit qu’il devait faire attention à ce qu’il disait, et ensuite...
Je n’entendais déjà plus clairement la suite des paroles de Moon Yi-gyeom.
Je n’arrivais plus à me concentrer, comme si quelqu’un avait plaqué ses deux mains sur mes oreilles.
Seuls les mots qu’il venait de prononcer continuaient à tourner dans ma tête.
Il comprenait pourquoi j’étais aussi désespéré puisque j’avais grandi sans parents, mais il ne m’aimait quand même pas.
Jonathan avait vraiment dit ça ?
Même après l’avoir entendu, j’avais du mal à y croire.
Dans toute ma vie, aussi bien avant ma régression que maintenant, une seule personne m’avait déjà dit quelque chose de ce genre directement.
« Yi-gyeom. Ce hyung a vraiment dit ça ? »
— Hein ? Dit quoi ?
« Il a vraiment dit que j’étais aussi désespéré parce que j’avais grandi sans parents ? »
— Ah, ça ? Ouais, il l’a dit. Mais t’en fais pas pour ça. Moi aussi, j’ai trouvé ça complètement ridicule.
Quelque chose clochait.
C’étaient exactement les paroles que Yuk Ho-yeon avait prononcées avant ma régression.
Kwon Jay était devenu furieux en les entendant et avait fini par faire un doigt d’honneur à un senior.
Kwon Jay avait énormément souffert à cause de cet incident.
Alors qu’est-ce qui se passait maintenant ?
Cette fois, je pensais avoir empêché Yuk Ho-yeon et Kwon Jay de se retrouver mêlés l’un à l’autre et avoir évité autant que possible toute cette situation.
Alors pourquoi Jonathan avait-il fini par prononcer exactement les mêmes paroles que Yuk Ho-yeon ?
Le choc soudain plongea mes pensées dans le chaos.
Peut-être que, peu importe tous mes efforts, les événements véritablement majeurs, ceux capables de changer une vie, ne pouvaient pas être modifiés.
Si c’était vrai, alors peut-être que ces événements n’étaient pas des choses qui allaient simplement passer avant de disparaître.
— ...Yi-eun ? Tu m’écoutes ?
J’avais dû m’enfoncer trop profondément dans mes pensées, car la voix de Moon Yi-gyeom devint perplexe.
« Ouais, désolé. Je faisais quelque chose deux secondes. »
— Oh, t’es occupé en ce moment ? Désolé. Je t’ai gardé trop longtemps au téléphone.
« Je me reposais, donc ça va. »
— Bref, je suis désolé pour ce qui s’est passé cette fois.
Moon Yi-gyeom répéta encore plusieurs fois ses excuses avant de finalement raccrocher.
Même après la fin de l’appel, pour une raison étrange, sa voix semblait continuer à résonner dans mes oreilles.
Je fixai le bord de la table dans le vide pendant un long moment.
Lorsque je repris enfin mes esprits, les hyungs me regardaient.
« Ah, on devrait commencer à y aller maintenant, non ? On avait dit qu’on ferait du vélo, alors on devrait partir. »
Je pensais avoir parfaitement réussi à parler d’une voix normale, mais visiblement, ce n’était pas le cas.
Les hyungs avaient des expressions graves.
« Quoi ? On y va pas ? »
« Où est Jonathan en ce moment ? »
Une voix soudainement féroce fendit la pièce.
La question sortait tellement de nulle part que j’en restai déconcerté.
« Pourquoi tu cherches soudainement ce hyung ? »
« Le logement de Sevendragons est pas très loin du nôtre, pas vrai ? »
Au lieu de répondre à ma question, Yun-woo hyung parla d’une voix tout aussi dure.
« De quoi vous parlez ? »
« Qu’est-ce que ce connard sait de toi pour se permettre de raconter tout ce qui lui passe par la tête ? »
Les sourcils de Han-bi hyung se tordirent férocement.
Apparemment, ils avaient entendu l’appel.
« Réagissez pas comme ça. C’est pas exactement la première ou la deuxième fois que ce hyung raconte n’importe quoi. »
Les deux hyungs s’étaient autrefois entraînés avec Jonathan, alors ils savaient parfaitement à quel point il pouvait être irrécupérable.
« Vous avez vraiment besoin de prendre au sérieux ce qu’il raconte ? Il a toujours été comme ça. »
J’essayai tant bien que mal de les calmer, mais l’atmosphère hostile ne montrait aucun signe d’apaisement.
« Je déteste le fait que tu puisses entendre quelque chose comme ça et quand même aller bien. »
Yun-woo hyung, qui fixait le vide, finit par parler.
« N’importe qui serait énervé après avoir entendu un truc pareil. Alors pourquoi toi, ça te fait rien ? »
« Alors quoi ? Je devrais aller me battre avec lui comme Moon Yi-gyeom ? »
« Non. Mais au minimum, tu peux nous dire que t’es en colère et que ça t’a blessé. »
« On évite pas la merde parce qu’on en a peur. Je vais quand même pas me mettre en colère contre quelqu’un d’aussi minable. »
« T’avais aussi dit que ça allait quand Yuk Ho-yeon avait dit exactement la même chose avant. C’est pas parce que Jonathan est une ordure que tu laisses passer. Est-ce que tu t’es pas simplement habitué à ce genre de choses au point de ne plus rien ressentir ? »
Les paroles de Yun-woo hyung me choquèrent bien davantage que la révélation de Moon Yi-gyeom.
D’abord, j’étais abasourdi qu’il sache même ce que Yuk Ho-yeon avait dit avant ma régression.
Je pensais que Kwon Jay et moi étions les seuls à connaître cet incident.
Mais surtout, j’avais envie de lui répondre, de réfuter ses paroles d’une manière ou d’une autre, et pourtant je n’arrivais pas à trouver une seule chose à dire.
J’avais réellement grandi sans parents.
Et à cause de ça, j’avais vécu bien plus désespérément que la plupart des gens.
Si je faisais une erreur ou si j’échouais, je n’avais aucun tuteur capable d’intervenir pour régler les conséquences à ma place.
C’était pour cette raison que j’avais toujours essayé d’être plus prudent que n’importe qui et de travailler plus dur que tout le monde.
C’était quelque chose que je reconnaissais moi-même.
Alors lorsque Yuk Ho-yeon, Jonathan ou n’importe qui d’autre le disait, je n’avais jamais réussi à le nier.
Autrement dit, je n’allais pas réellement bien.
J’avais simplement accepté qu’ils avaient raison.
« D’après ce que j’ai vu, Yeon Yi-eun est vraiment ambitieux. »
Han-bi hyung brisa soudainement le silence.
« Mais je n’ai jamais détesté une seule fois ce côté désespéré chez toi. »
« C’est étrange, mais c’est comme ça. Yeon Yi-eun est déjà tellement adorable et joli tel qu’il est qu’un truc pareil peut pas devenir un défaut. Au contraire, ça ressemble même à l’un de tes charmes. »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Vous avez pas besoin de me réconforter comme ça. »
« Je te réconforte pas. Je te le dis parce que c’est vrai. Alors si quelqu’un raconte des conneries sur toi, t’as le droit de te mettre en colère, et t’as le droit de venir nous en parler. »
« Et qu’est-ce qui se passe si je vous le dis ? Vous, les hyungs, vous allez juste... »
« On va les tuer. »
« Quoi ? »
Même s’il n’y avait aucune caméra en train de tourner, ce n’était pas un peu trop extrême ?
« Les tuer, c’est peut-être un peu beaucoup. Mais au minimum, on devrait leur faire payer le prix, non ? »
« Je vais vraiment bien. »
« Nous, non. Tu pensais quand même pas sérieusement qu’on allait rester sans rien faire après avoir entendu quelqu’un parler de toi comme ça ? »
Leurs paroles recommencèrent à me donner mal à la tête.
« Allez, on y va. Pour l’instant, on va s’occuper de ça nous-mêmes. Yi-eun, toi, profite simplement de l’île de Jeju. »
« Non. Vous avez pas besoin de faire quoi que ce soit. »
« Allez, allez. »
« Yi-eun, tu veux que je te porte sur mon dos ? »
« Qu’est-ce qui vous prend, sérieusement ? »
« Tu veux que je te mette sur mes épaules ? »
« Vous avez perdu la tête ou quoi ? »
Nous quittâmes le café au milieu de nos voix bruyantes.
Même les employés du café qui nous observaient finirent par éclater de rire.
Un sentiment étrange s’installa en moi.
Rien n’avait réellement été résolu, et j’avais bel et bien entendu quelque chose de désagréable.
En plus de ça, j’étais inquiet à l’idée que les hyungs puissent aller faire quelque chose à Jonathan sans raison.
Alors pourquoi mon cœur était-il aussi chaud ?
Il était doux et débordant de chaleur, comme si j’avais sorti mon cœur de ma poitrine et l’avais laissé sous les rayons du soleil jusqu’à ce qu’il devienne parfaitement chaud et sec.