Chapitre 238
Traduction: Moonkissed
Ce live de groupe commença dans le salon de notre logement.
Les membres étaient assis côte à côte sur le canapé et regardaient la caméra être installée.
Un grand message affiché sur l’écran de l’A-Pad annonçait que le live commencerait bientôt.
Il y avait déjà énormément de spectateurs.
À en juger par la vitesse à laquelle le tchat défilait, les Sages semblaient avoir attendu avec autant d’impatience que nous de pouvoir enfin nous revoir.
Yeon2Geum (,,>᎑<,,)
Live surprise sur l’île de Jeju dans 10 minutes.
Vous me manquez. Dépêchez-vous de venir, cœur cœur.
Je publiai un message pour prévenir les Sages qui n’auraient peut-être pas encore entendu la nouvelle, puis j’attendis impatiemment que les préparatifs se terminent.
Pendant ce temps, de simples snacks furent disposés sur la table basse devant le canapé.
« N’hésitez pas à manger quelques snacks tout en parlant de ce que vous avez fait et de ce que vous comptez faire pendant votre temps libre. »
« Oui, compris. »
« Mais faites attention. Les détails du festival et vos autres tournages sont confidentiels. »
Après ces brèves consignes de Bu Seon-jae, il ne resta presque plus de temps avant le début du live.
« Ça commence. »
Les membres fixèrent la caméra avec des expressions excitées.
— Ça commence.
— Les enfants, vous m’avez manqué !
À l’instant où l’écran s’alluma, les messages commencèrent à défiler sans interruption.
« Ça a commencé ? »
« Ouais, l’écran est allumé. »
Dès que quelqu’un dit ça, tous les membres agitèrent la main.
« Très bien, on va vous saluer. Deux, trois. »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
« Yahoo ! »
Notre salutation retentit aussi bruyamment que d’habitude, et les Sages nous répondirent avec le même enthousiasme.
Notre image apparaissait à l’écran.
Nous portions des vêtements décontractés et confortables, tout en restant propres et présentables.
Derrière nous se trouvait l’intérieur au haut plafond du logement, le canapé coloré et, à travers les immenses baies vitrées, un aperçu du paysage de l’île de Jeju.
— C’est vraiment l’île de Jeju.
— Le logement a l’air super.
— Les enfants, vous êtes pas fatigués ?
— Montrez-nous le logement.
— Montrez-nous la mer.
— Les gars, j’ai entendu dire que vous aviez eu un dîner de groupe hier.
— Racontez-nous le dîner.
« Tout le monde va bien ? »
Yun-woo hyung demanda joyeusement des nouvelles des spectateurs.
« Pourquoi j’ai l’impression que ! On a été sans nouvelles pendant seulement une journée, mais j’ai l’impression qu’une année entière est passée. »
La plainte de Geum Sae-bin provoqua une avalanche de messages compatissants.
« C’est vrai. Il s’est passé beaucoup de choses depuis qu’on est arrivés sur l’île de Jeju. »
« Ils veulent savoir ce qu’on a fait. »
« Il s’est passé beaucoup de choses. On s’est soudainement fait kidnapper... »
« Ah, tu peux pas dire ça. »
Yun-woo hyung posa un doigt sur ses lèvres pour avertir tout le monde de faire attention.
« Ah, c’est vrai. Pas de spoilers. »
« Ils disent qu’on peut pas vous raconter. Mais bref, on a fait plein de choses. »
« Je viens de dire que tu peux pas leur raconter. »
« Non, mais on peut leur dire qu’on a mangé de la soupe aux algues ce matin. »
« C’était délicieux. »
« Ils demandent qui a préparé la soupe aux algues. »
« On a décidé que désormais, personne cuisine à part Han-bi hyung. »
« Nous, on a travaillé dur en faisant la vaisselle à la place. »
« On a aussi travaillé dur hier. Peut-être un peu trop ? »
« On peut pas parler de ce qu’on a filmé hier. »
« ...Hyung, c’est toi qui viens de le dire. »
« Les gars, taisez-vous une seconde. »
« Je peux leur montrer mon Dol-soon ? »
« C’était pas Dol-dol ? »
« C’est Dol-dol. »
« Pourquoi t’arrives pas à te souvenir de son nom ? »
« Ça roule pas bien sur la langue. Je devrais peut-être simplement l’appeler Dol-soon ? »
« ...Dol-soon, ça fait un peu nom de chien. »
« Tu dis qu’il ressemble à un chien ? »
« Je voulais dire à un chiot... »
« Fais ce que tu veux. »
« Les gars, sérieusement. Taisez-vous une seconde. »
« Vous êtes trop bruyants. J’arrive plus du tout à réfléchir. »
« Si-ho hyung dit de se taire. »
« J’ai dit exactement une phrase depuis le début. »
Le bavardage ne montrait aucun signe de ralentissement.
Finalement, Han-bi hyung tapota la table du bout des doigts.
Yun-woo hyung remarqua enfin l’ambiance et, apparemment pour protester de son innocence, fourra une fraise dans la bouche de Jin Si-ho.
« Les gars, mangez des fraises. Elles sont bonnes. »
Tout le monde vit ça et commença immédiatement à manger des fraises à son tour.
Ce ne fut qu’à cet instant que le salon devint silencieux.
« Très bien. Enfin du calme. »
— J’ai l’impression que le live a commencé il y a vingt secondes et je suis déjà épuisée MDR.
— Un groupe qui devient silencieux uniquement quand ils ont de la nourriture dans la bouche.
— Les enfants, c’est bon ?
— Je crois qu’ils pensent même plus au live.
— MDR, donc vous avez filmé quelque chose hier.
— Kidnappés ? MDR. Ils ont tourné une émission de variété ?
— Vous avez fait une course-poursuite ou quelque chose comme ça ? MDR.
— Ils sont tous trop obsédés par les fraises pour se souvenir du live.
Les Sages riaient de bon cœur en regardant le live entrer dans une toute nouvelle phase.
« Oh, ils demandent si on a fait une course-poursuite ? »
À ces mots, tout le monde afficha un sourire gêné et se mit à rire beaucoup trop fort.
« Hahaha ! Non. Rien de ce genre. »
« On a rien dit, Seon-jae. »
Je pouvais voir Bu Seon-jae secouer la tête.
« Bref, on est bien arrivés sur l’île de Jeju. »
Han-bi hyung commença habilement à changer de sujet.
« On a aussi mangé plein de choses délicieuses, pas vrai ? »
« On peut dire qu’on a mangé de la pizza aux mandarines ? »
« C’est vrai... On a mangé de la pizza aux mandarines, pas vrai ? J’avais déjà oublié. »
« La mer de Jeju la nuit était tellement belle. »
« La mer de Jeju la nuit. »
« Au milieu de ces lumières. »
« Il y a une belle histoire. »
« ...C’est pas Yeosu, ça ? »
« Hein ? »
Des points d’exclamation semblèrent apparaître simultanément au-dessus de toutes nos têtes avant que nous éclations de rire.
« J’arrive plus à réfléchir. J’ai aucune idée de ce que raconte qui que ce soit maintenant. »
Le tchat explosa de rire au commentaire de Jin Si-ho.
« Bref, notre emploi du temps d’hier était plutôt chargé, mais à partir de maintenant et jusqu’à notre prochain programme, on a du temps libre. »
« On va se séparer en trois équipes et bien s’amuser. »
« ...Ils demandent ce qu’on a filmé hier ? »
« Est-ce qu’on a... filmé quelque chose ? »
« C’est secret. Comment ils le savent ? »
« Yun-woo hyung l’a dit tout à l’heure. »
« Moi ? »
« Ah, bref, on peut pas vous dire ce qu’on a filmé, mais vous pouvez attendre ça avec impatience. »
« C’est vrai. On a fait quelque chose d’amusant. »
« C’était quand même un peu épuisant. »
« Arrêtez de parler. »
À ce stade, notre manager avait écrit en grosses lettres ARRÊTEZ DE SPOILER sur une feuille blanche et la tenait devant nous.
« Ils disent qu’on doit arrêter de spoiler maintenant. »
« Bref, bref. »
« Je crois qu’on a dit “bref” un nombre ridicule de fois aujourd’hui. »
« Bref ! Maintenant, on va vraiment se reposer. »
« J’étais tellement tendu pendant la course-poursuite d’hier que j’ai encore mal aux côtes. »
« Chut. »
« Ils disent : “Vous avez définitivement fait une course-poursuite.” »
« N-non, pas du tout. »
« Chut. Secret, secret. »
« On va se faire gronder. »
« À partir de maintenant, celui qui donne un spoiler paie une amende d’un million de wons. »
« T’as un million de wons ? »
« Non. »
« Alors spoile rien. »
« Exactement. Pourquoi tu prévois déjà de payer l’amende au lieu de simplement te taire ? »
Tout le monde éclata de rire à mes mots.
« Je crois que c’est la troisième fois que je dis ça, mais bref, on va se séparer en trois équipes pendant notre temps libre. »
« Apparemment, la piste cyclable près du logement est incroyable, alors Kwon Jay et moi, on va faire du vélo. »
« Moi, je vais dans un café avec les hyungs. »
Yun-woo hyung hocha la tête à mon explication.
« Han-bi hyung voulait aller faire du vélo à la base, mais il a perdu à pierre-papier-ciseaux, alors il vient au café avec nous. »
« Un gamin qui sait cuisiner mais qui sait pas jouer à pierre-papier-ciseaux. »
Le commentaire de Yun-woo hyung fit exploser le tchat.
— Han-bi, s’il te plaît, bois un latte à la vanille bien sucré.
— Que diriez-vous d’un mukbang gâteau et macarons ?
— Ça faisait longtemps qu’on avait pas eu la combinaison des hyungs les plus âgés avec Yeon Yi-eun.
— Si-ho et Jin-hwi vont faire quoi ?
« Nous allons dans un musée. »
« Apparemment, il y a un musée des ours en peluche pas loin. »
— Ça a l’air mignon aussi.
— Vous avez bien réparti les équipes MDR.
— Prenez plein de photos, les enfants.
« Oui, on prendra plein de photos et on va bien s’amuser. »
« Et pour le déjeuner, enfin ! »
« Enfin ! On va manger du barbecue de porc noir de Jeju. »
« Quelqu’un a déjà goûté le meljeot ? »
« J’ai entendu dire que c’était vraiment bon. »
« Moi, j’ai trouvé ça un peu inhabituel... »
« On devrait tous essayer ? »
« Maintenant, je repense soudainement à la pizza aux mandarines... »
Tout le monde plongea solennellement dans le silence aux paroles de Seo Jin-hwi.
« Très bien. Maintenant qu’on vous a raconté ce qu’on a fait et nos projets, on devrait vous montrer le logement ? »
« Vraiment ? »
« Je plaisante. »
« Tu m’as fait peur. »
« Nos chambres sont dans un état catastrophique, alors tu m’as surpris en disant ça tout à coup. »
« Ils demandent avec qui on partage nos chambres ? »
« Moi, je partage une chambre avec Geum Sae-bin. »
« Hier, après être revenus du dîner de groupe, on a joué à la PlayStation toute la nuit avant de dormir. »
« Ils demandent qui a gagné ? »
« Eh bien, évidemment... »
« Yeon Yi-eun fait pas le poids face à moi. »
Je me tournai immédiatement vers lui, indigné, et Geum Sae-bin éclata de rire.
« Yeon Yi-eun est le roi de la triche. »
« Mais il arrive quand même pas à gagner, même en trichant. »
« J’ai pas perdu une seule fois après la première manche. »
« La deuxième manche était un match nul parce que t’as triché, et la troisième a commencé pendant que j’étais aux toilettes. »
— MDR, comment ça, vous avez commencé pendant qu’il était aux toilettes ?
— L’esprit de compétition de Yeon Yi-eun MDR.
— Yeon Yi-eun est vraiment le roi de la triche MDR.
« ...Mais techniquement, t’as quand même jamais gagné, pas vrai ? »
Seo Jin-hwi porta le coup final depuis l’endroit où il était tranquillement assis.
Sans même nous en rendre compte, la conversation s’était de nouveau transformée en concours de TMI complètement inutiles.
« Peut-être parce que ça faisait longtemps, mais discuter comme ça, ça fait vraiment du bien. »
« Qu’est-ce que les Sages ont fait aujourd’hui ? »
— Je suis allée travailler, évidemment.
— J’ai travaillé. Le travail...
— J’ai pas envie de retourner à l’école.
— Je mange du malatang !
— Service du week-end...
— J’avais un dîner d’entreprise hier, je suis rentrée chez moi, j’ai ouvert les yeux et maintenant il est déjà cette heure-là.
« Tu avais un dîner d’entreprise. Vous avez mangé de la viande ? »
« Nous aussi, on a eu un dîner de groupe hier. »
— Racontez-nous le dîner.
— Il y avait un article dessus aujourd’hui.
— Apparemment, une tonne d’idols étaient réunis là-bas MDR.
— Vous vous êtes bien amusés avec les sunbaenims ?
« C’était amusant, mais on est rentrés juste après avoir mangé. »
« On était reconnaissants parce que tous les seniors ont été très gentils avec nous. »
Comme si nous nous étions concertés à l’avance, tout le monde passa sous silence les événements désagréables et ne parla que des bons moments.
« On a revu les professeurs de Star Makers pour la première fois depuis longtemps et on a mangé plein de bonnes choses. »
« On a aussi rencontré beaucoup d’autres seniors. »
Je suivis le mouvement et conservai moi aussi une ambiance joyeuse.
— Mais Jonathan a posté quelque chose dans sa story Insta aujourd’hui.
— Ah, j’ai vu ça aussi.
— Pourquoi vous parlez d’un autre idol ici... ?
— Mais ce membre...
— Arrêtons de parler de ça. Mentionner un autre membre me met mal à l’aise.
— Vous voyez pas que nos petits ont l’air confus eux aussi ?;;
— Non, mais Jonathan...
— Chut.
Jonathan avait publié quelque chose dans sa story Instagram ?
Il s’était forcément passé quelque chose, mais le sujet fut rapidement étouffé par l’opposition massive des autres fans et la conversation passa à autre chose.
— Alors, vous avez mangé du sashimi ?
— Vous avez goûté le mérou à longues dents ?
« Oui. C’était la première fois que je mangeais du mérou à longues dents. »
« Oh, maintenant que j’y pense, aucun de nos membres ne peut pas manger de poisson cru. »
« Moi, je peux pas. »
« Toi ? »
« Parce qu’il en reste jamais. »
« Ah. »
Geum Sae-bin soupira et me lança un regard noir.
Le live resta lumineux et joyeux du début à la fin.
Le sujet de Jonathan disparut rapidement, et nos membres cessèrent de s’interroger à ce propos pour maintenir l’ambiance enjouée.
« Ça fait déjà une heure. »
« Il est temps de terminer le live. »
« J’ai l’impression qu’on a fait que bavarder. »
« Ça faisait tellement plaisir de revoir tout le monde après si longtemps. »
— Les enfants, partez pas T_T
— Je suis triste. Revenez vite.
— Oui, vous devriez vous dépêcher d’aller vous reposer aussi.
— Amusez-vous bien.
— Ne vous blessez pas.
« Oui. On se reverra après le festival. »
« On s’est vraiment beaucoup entraînés pour le festival aussi, alors j’espère que vous apprécierez notre performance. »
« J’espère que toutes les personnes présentes sur place et toutes celles qui regarderont en vidéo passeront un bon moment. »
« J’ai pas envie de dire au revoir. »
« On se reverra bientôt ! »
— Partez pas T_T T_T
— Non...
— Les chiots, rompez les rangs ! Allez vous amuser.
Et c’est ainsi que le live, pendant lequel nous avions eu l’impression de ne faire que rire et bavarder, prit fin.
« Le temps passe tellement vite, pas vrai ? »
« C’est toujours comme ça quand on lance un live. »
« Ça faisait du bien de les revoir après si longtemps. »
Tout en écoutant les membres partager leurs impressions, je repris le téléphone que j’avais posé de côté plus tôt.
Tout d’abord, je devais vérifier l’Instagram de Jonathan.
À en juger par les réactions, quelque chose s’était forcément passé.
Qu’est-ce qu’il avait bien pu dire ?
Puisque le sujet avait été évoqué pendant notre live, est-ce qu’il avait encore publié quelque chose qui me concernait ?
Après l’incident majeur de la veille, rien que cette possibilité suffisait à me rendre nerveux.