Chapitre 235
Traduction: Moonkissed
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
Jin Si-ho me fixait comme si je venais de dire quelque chose d’extraordinaire.
« La plupart des gens évitent simplement les choses qu’ils n’aiment pas, non ? »
« Vraiment ? »
« Surtout quand il y a un traumatisme derrière. »
Ça semblait logique. La plupart des gens vivaient simplement en évitant les aliments qu’ils détestaient ou les goûts qui ne leur convenaient pas.
« Mais quand même, il y a beaucoup d’avantages à ce que je devienne à l’aise dans l’eau. On pourrait aussi avoir des tournages à la piscine à l’avenir. »
« C’est vrai aussi. »
« Et s’il arrive une catastrophe, savoir nager pourrait être utile. Je pourrais même aider quelqu’un en danger, comme toi tu l’as fait, hyung. »
Jin Si-ho semblait trouver chacune de mes pensées inhabituelle. On aurait presque dit qu’un énorme point d’interrogation flottait dans son regard tandis qu’il m’observait silencieusement.
« C’est intéressant que tu réfléchisses comme ça. Quand j’ai appris à nager, je voyais seulement ça comme un moyen de survivre en cas d’urgence. J’ai jamais pensé à m’en servir pour sauver quelqu’un d’autre. »
C’était probablement normal.
Même à l’école, lorsqu’on nous apprenait quoi faire si quelqu’un tombait dans l’eau, on nous avertissait spécifiquement de ne pas sauter imprudemment après cette personne et de finir par se noyer avec elle.
« Bref, si c’est ce que tu veux, je peux t’apprendre autant que tu veux. »
« Alors apprends-moi. »
Jin Si-ho hocha la tête et marcha devant moi.
Ce ne fut qu’à cet instant que je remarquai que notre logement approchait.
Notre véritable logement était une pension située près de l’université de Jeju.
Le bâtiment blanc comportait deux étages, et une longue piscine extérieure plutôt simple s’étendait devant.
Des palmiers dispersés autour de la propriété créaient une atmosphère exotique. Il y avait un espace barbecue d’un côté et un jardin bien entretenu de l’autre.
« Là, j’ai vraiment l’impression qu’on est venus en vacances. »
« Cette fois, c’est vraiment notre temps libre, pas vrai ? »
Les membres, qui s’étaient déjà fait avoir une fois, observèrent les alentours avec méfiance.
« Je vois aucune caméra cachée. »
Yun-woo hyung parla après avoir inspecté les environs.
« On est libres maintenant ! »
Le cri de quelqu’un servit de signal, et les membres se dispersèrent dans toutes les directions.
Jin Si-ho posa la boîte de mandarines près de l’entrée et ouvrit la porte du logement.
« Waouh ! »
La vue nous arracha naturellement une exclamation.
L’intérieur était propre et magnifique, avec des canapés colorés et des décorations en bois.
« Ça fait vraiment vacances. »
« Je suis jamais vraiment parti en vacances, mais j’ai l’impression que c’est ça. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? On est déjà partis en vacances avant. »
« Allez, ça aussi, c’était un tournage. C’était amusant, cela dit. »
Kwon Jay dit ça tout en courant dans le salon.
« Regardez ça. »
Il examina avec enthousiasme la corbeille de fruits posée sur la table de la salle à manger.
Pendant ce temps, Geum Sae-bin ouvrit la porte de la salle de bain et contempla l’intérieur avec admiration.
« Génial. Je crois qu’on pourrait tous se baigner là-dedans en même temps. »
« Mais... ce serait pas un peu gênant ? »
Seo Jin-hwi posa la question avec une expression visiblement embarrassée, incapable de cacher sa gêne.
Pendant un bon moment, les membres explorèrent le logement ou se promenèrent dans le jardin, profitant de leur premier véritable moment de liberté.
Peu après, tout le monde se retrouva à la piscine et commença à jouer comme si personne n’avait jamais été fatigué.
« Leur endurance est vraiment incroyable. »
Bu Seon-jae secoua la tête en les observant.
« Seo Jin-hwi hyung avait dit qu’il dormirait dès qu’on arriverait, mais c’est lui qui a l’air le plus enthousiaste. »
C’était vrai.
Seo Jin-hwi était monté sur une bouée rose en forme de flamant qu’il avait trouvée quelque part et pagayait joyeusement avec ses mains.
Ses joues étaient rouges et il avait l’air absolument ravi.
La longue journée d’été touchait enfin à sa fin.
Les membres continuèrent à jouer jusqu’à ce que le ciel bleu devienne orange.
***
« J’ai faim... »
« Moi aussi. »
Après avoir fini de jouer dans la piscine, les membres s’étaient rassemblés dans le salon, s’étaient effondrés là où ils pouvaient et avaient fini par s’endormir.
Qui savait combien de temps s’était écoulé lorsqu’une personne se retourna et se plaignit d’avoir faim.
Je fus immédiatement d’accord et me redressai.
« J’ai l’impression que je vais mourir de faim. »
On aurait dit que nous avions déjeuné il y avait trente mille ans.
« On va dîner quand ? Pourquoi ils rassemblent tout le monde aussi tard ? »
« C’est probablement parce que le repas sert aussi de dîner de groupe. Allez, tout le monde. Commencez à vous réveiller. Vous devez vous préparer à partir. »
Bu Seon-jae passa réveiller chaque membre un par un.
« ...J’y vais pas. »
Seo Jin-hwi, toujours incapable de se réveiller correctement, se retourna et marmonna.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Lève-toi. »
« Mmm. »
Pendant que Seo Jin-hwi émergeait lentement de son sommeil, les autres membres reprirent leurs esprits les uns après les autres.
« Réveille-toi. J’ai faim. »
J’étais en train de secouer Jin Si-ho pour le réveiller lorsque Bu Seon-jae regarda autour de lui.
« Ki Yun-woo est pas là. »
« Hein, c’est vrai. Il est passé où ? »
Des couvertures et des oreillers étaient éparpillés partout, avec les autres membres encore affalés dessus.
J’eus beau regarder attentivement, Yun-woo hyung n’était nulle part parmi eux.
Où diable avait-il disparu sans que personne ne s’en aperçoive ?
« Hyung est allé dans la chambre tout à l’heure. Il a dit que le sol était trop dur. »
Yun-woo hyung dormait seul sur un lit.
« Hyung, ils disent qu’on doit partir maintenant. »
« ... »
« Hyung. »
Il ne bougea pas, peu importe combien de fois je l’appelai, alors je lui arrachai sa couverture.
Même là, il resta parfaitement immobile.
Je sautai donc sur lui.
Ce ne fut qu’à cet instant que Yun-woo hyung réagit enfin.
« ...J’ai dépensé beaucoup trop d’énergie. »
« T’es fatigué, pas vrai ? »
« Ouais. »
« Mais on doit quand même y aller. »
« Mhm. Encore cinq minutes. »
« J’ai faim. »
« Cinq minutes. »
« Je veux du porc rôti au four. Du porc noir de Jeju rôti au four. »
« ...Trois minutes. »
« Le curry en trois minutes, c’est bon aussi. »
« Deux minutes... »
« De la viande cuite uniformément. Ça a l’air délicieux. »
« ... »
À mes marmonnements, Yun-woo hyung ouvrit enfin grand les yeux.
« Hyung, dépêche-toi. J’ai faim. »
« ...D’accord. Je me lève. »
Yun-woo hyung répondit faiblement, l’air complètement vaincu.
***
Peu après, nous eûmes fini de nous préparer.
Les membres installés dans la voiture avaient une apparence nettement différente de tout à l’heure.
Nos cheveux étaient soigneusement coiffés et nos vêtements étaient propres et élégants.
En apparence, ce dîner n’était qu’une réunion amicale entre les équipes qui devaient se produire au festival.
Mais en réalité, ce n’était pas aussi simple.
De nombreux idols participant au spectacle seraient réunis au même endroit.
Un rassemblement avec autant d’idols et de professionnels de l’industrie attirerait presque certainement des journalistes.
Il n’y avait aucune chance qu’ils laissent passer un sujet aussi intéressant.
C’était pour cette raison que nous nous étions habillés de manière à donner l’impression de ne pas avoir fait trop d’efforts, tout en veillant à rester impeccables.
Bu Seon-jae estimait que nous devions toujours être prêts, parce que nous ne savions jamais quand, où ni de quelle manière nous pouvions être exposés au public.
Apparemment, nous n’étions pas les seuls à avoir eu cette idée.
« Waouh. C’est vraiment juste un dîner ? »
Nous entrâmes dans le jardin d’un restaurant japonais réputé pour être luxueux, même sur l’île de Jeju.
À travers les immenses baies vitrées, nous pouvions voir l’intérieur et, dès que nous y jetâmes un coup d’œil, nous restâmes tous bouche bée.
« On dirait plus une fête qu’un dîner de groupe. »
Comme ils le disaient, l’intérieur était extrêmement somptueux.
Le plafond était haut, la décoration luxueuse et plusieurs longues tables remplissaient la salle.
Des employés vêtus de costumes impeccables accueillaient les invités à leur arrivée.
De nombreuses personnes étaient déjà rassemblées à l’intérieur, et chacune d’entre elles avait clairement accordé beaucoup d’attention à son apparence.
« On aurait été mal si on était venus habillés normalement. »
« Heureusement qu’on a vérifié le restaurant à l’avance, pas vrai ? »
« On dirait que tout le monde a pensé pareil. Personne est venu habillé à la va-vite. »
En y réfléchissant, c’était parfaitement naturel.
L’amitié était peut-être le prétexte officiel de ce rassemblement, mais en réalité, toutes les personnes présentes étaient des concurrents.
Naturellement, chacun voulait faire bonne impression parmi les autres.
« Je suis un peu nerveux... »
« Moi aussi. Pourquoi est-ce que je suis nerveux pour un truc pareil ? »
À mes mots, Han-bi hyung me tapota légèrement l’épaule.
« Ça va. Détends-toi. »
Il n’y avait rien de particulier dans ces mots, mais ils réussirent malgré tout à me calmer un peu.
« On entre ? »
Nous étions arrivés devant la porte.
Alors que nous restions là, Han-bi hyung s’avança et poussa l’entrée inutilement majestueuse.
J’eus l’impression d’être aspiré dans un autre monde.
Dès que nous apparûmes, d’innombrables regards se tournèrent vers nous.
Beaucoup de visages m’étaient familiers.
Les premières personnes que je remarquai furent les membres de The Ably, un girl group appartenant à Happy Luna, tout comme nous.
Yelni nous aperçut et agita joyeusement la main.
« Bonjour ! »
Nous connaissions déjà tous assez bien Yelni grâce à nos précédentes rencontres.
« Waouh, ça fait une éternité. »
Yelni nous salua joyeusement, puis les autres membres commencèrent à nous saluer les unes après les autres.
« J’avais vraiment envie de rencontrer Say High. Enchantée. »
« Bonjour, sunbaenim. »
Derrière les membres animées de The Ably, j’aperçus un autre groupe de personnes familières.
« Vous êtes bruyants dès votre arrivée. »
Cette voix légèrement sèche m’était elle aussi extrêmement familière.
« Bonjour, sunbaenim. »
« Je vais pas bien à cause de vous. »
C’était Yuk Ho-yeon de Loud.
Je me contentai de rire avant de tourner la tête.
Puis j’aperçus Seong Han de G29HD.
« Bonjour. »
« Waouh. Beau gosse. »
Au lieu d’une salutation, j’entendis une voix rêveuse.
« Ah, bonjour, sunbaenim. »
« J’ai l’impression que le restaurant est devenu plus lumineux depuis que Say High est entré. »
« Oh, allez. Cette lumière vient de votre visage, sunbaenim. »
Geum Sae-bin lui retourna naturellement le compliment, faisant éclater Seong Han de rire.
« Hé, Yi-eun ! »
Quelqu’un m’attrapa soudainement par l’épaule depuis derrière avant même que j’aie le temps de continuer à regarder autour de moi.
« Salut ! »
C’était Moon Yi-gyeom.
Lui aussi s’était considérablement apprêté.
« Waouh. J’imagine qu’on se retrouve tous ici aujourd’hui. »
« On dirait pas qu’on est venus dans une station de télévision ? »
Moon Yi-gyeom hocha vivement la tête.
Nous prîmes place vers l’extrémité d’une table avec les membres de Nova.
Peu après, Sevendragons arriva.
Tout le monde s’émerveilla devant leurs tenues, qui auraient parfaitement convenu à une cérémonie de remise de prix.
« Sevendragons ressemblent vraiment à des célébrités. »
« Ils sont tous incroyablement flamboyants. »
Des voix s’élevèrent de tous les côtés de la salle.
Les membres de Sevendragons entrèrent avec des expressions impassibles et prirent place au centre de la table principale.
Dès qu’ils furent assis, les gens commencèrent à se rassembler autour d’eux.
« Allons les saluer nous aussi. »
Lorsque nous nous levâmes pour nous diriger vers le centre, des regards perçants nous suivirent.
« C’est Say High. »
« Say High. »
« Waouh. J’ai soudainement l’impression que mes yeux se sont rafraîchis. »
Des voix dont je ne connaissais pas l’origine me picotaient dans le dos tandis que nous atteignions la table centrale sous tous ces regards.
« Bonjour, sunbaenims ! »
Nos voix étaient lumineuses et énergiques, comme il convenait à des rookies.
Jonathan, qui était le plus proche de moi, tourna la tête à ma salutation.
« Ah. »
Contrairement à Jonathan, dont l’expression se raidit immédiatement, les autres membres semblaient plutôt heureux de nous voir.
« Yi-eun ! »
An Gyu-chan fut celui qui m’accueillit avec le plus d’enthousiasme.
« Bonjour. »
« Yi-eun, viens ici. »
J’avais seulement prévu de les saluer avant de repartir, mais An Gyu-chan insista pour que je m’approche.
Je n’eus pas d’autre choix que de le rejoindre, et de nombreux chanteurs seniors que je n’avais encore jamais rencontrés se trouvaient là.
« Bonjour. »
« Ah, Say High. Vous êtes incroyablement populaires ces derniers temps. »
Jung Hoon, le leader de Malibu, un groupe d’idols-band de premier plan, me salua avec enthousiasme.
« Bonjour, sunbaenim. J’adore vraiment “The One Who Killed the Sun”. C’est ma chanson préférée. »
« Waouh, tu connais cette chanson ? C’est une B-side de notre premier album. »
« Bien sûr. J’écoute aussi votre nouvelle chanson, “Clear Raincloud”. »
« Oh, t’es arrivé, Jung Hoon. »
À côté de lui retentit une voix que pratiquement tout le monde en Corée reconnaîtrait.
Elle appartenait à Son Ju-a, membre du groupe d’idols de renommée mondiale White Tea.
« Bonjour, sunbaenim. »
« T’es occupé, pas vrai ? Tout le monde autour de toi est un senior, alors tu dois passer ton temps à aller saluer les gens. »
« Ah, je suis nerveux, mais c’est aussi un immense honneur. »
« Assieds-toi ici et repose-toi une minute. Mange un peu de ça aussi. »
Son Ju-a tira la chaise à côté d’elle.
« Tu crois vraiment qu’il sera à l’aise assis à côté de toi ? »
Cette fois, la voix appartenait au célèbre rappeur Pano.
« Ah, peut-être pas ? Mais ça reste mieux que là-bas. »
L’endroit que Son Ju-a désignait était occupé par Kim Min-seok et Ancy, qui avaient été trainers dans Star Makers.
Puis Elysia entra derrière eux.
À ce stade, mon cerveau commençait à saturer.
Ils avaient appelé ça un simple dîner.
Mais jusqu’où allait aller l’ampleur de ce rassemblement ?