Chapitre 234
Traduction: Moonkissed
Le toit était un vaste espace extérieur complètement dégagé. Une légère brise passa entre nous quatre, qui nous faisions face.
Personne ne bougeait tandis que nous nous observions avec prudence. J’avais l’impression qu’au moindre mouvement de l’un d’entre nous, tout le monde se jetterait dans la mêlée en même temps.
La situation était littéralement sur le point d’exploser.
Après avoir rapidement évalué la situation, Yun-woo hyung fit rouler ses yeux en réfléchissant.
« Yi-eun, faisons équipe pour commencer. Ta proie est Kang Han-bi, alors débarrassons-nous d’abord de Kang Han-bi et Kwon Jay. »
« Et après ? Tu vas me manger. »
« Allez. Tu crois que tu vas te faire attraper aussi facilement une deuxième fois ? »
Pour une raison quelconque, cette pique me fit un peu mal.
« Hyung, plutôt que ça, fais équipe avec moi. Allons chercher Seo Jin-hwi hyung ensemble. »
« Ça marchera pas. La proie de Yeon Yi-eun est le Riz. Et si le Blaireau meurt, mon ennemi naturel, qui est aussi ton ennemi naturel, disparaît. Ça t’avantage absolument pas. »
Il avait raison.
Les deux choix présentaient des problèmes fatals, mais en les comparant attentivement, faire équipe avec Yun-woo hyung restait la meilleure option.
Ennemi naturel ou pas, il semblait plus judicieux d’éliminer d’abord Han-bi hyung et sa force ridicule.
Mon plan était donc le suivant.
D’abord, je ferais équipe avec Yun-woo hyung pour éliminer le Faucon et le Riz.
Ensuite, Seo Jin-hwi, qui se cachait quelque part, et moi unirions nos forces pour éliminer Yun-woo hyung et gagner ensemble.
Seo Jin-hwi et moi nous étions déjà mis d’accord exactement là-dessus avant que je ne me précipite sur le toit.
Il devait être caché quelque part en ce moment même, observant toute la scène en attendant que Han-bi hyung et Kwon Jay soient éliminés.
Le problème était de savoir comment me débarrasser rapidement de Han-bi hyung et Kwon Jay.
Il n’y avait qu’une seule solution.
Je devais utiliser l’innocent Kwon Jay.
« Jay. Fais équipe avec moi. »
« Vraiment ? »
Le visage de Kwon Jay s’illumina immédiatement, incapable de cacher son enthousiasme.
« On était ensemble depuis le début. Restons ensemble par loyauté. »
Ces mots poignardèrent douloureusement ma conscience.
Pendant ce temps, Kwon Jay semblait me faire confiance sans la moindre méfiance.
« D’accord. Loyauté ! »
« Kwon Jay, t’es idiot ? Pourquoi est-ce qu’il ferait équipe avec toi ? C’est un piège pour m’attraper. »
Han-bi hyung avait visé en plein dans le mille.
Pendant ce temps, Yun-woo hyung analysait lui aussi attentivement la situation.
« Allez, Yi-eun aime quand même beaucoup Jay. »
Yun-woo hyung parla doucement, prononçant des mots qui devaient sembler doux comme du sucre aux oreilles de Kwon Jay.
« On dirait que Yi-eun t’a choisi plutôt que la victoire, Kwon Jay. »
C’était une tentative de persuasion d’une transparence absolue.
Yun-woo hyung m’avait clairement percé à jour.
Il savait que j’avais l’intention de faire baisser la garde de Kwon Jay pour les éliminer tous les deux, alors il encourageait délibérément Kwon Jay.
« Hyung... Moi non plus, j’ai pas besoin de gagner. Faisons sonner la cloche ensemble et tu pourras gagner. »
Kwon Jay abandonna Han-bi hyung plus vite que n’importe qui.
Il accourut vers moi avec une expression enthousiaste tandis que Han-bi hyung nous fixait avec incrédulité.
« Hyung, on attrape qui en premier ? »
« Voyons voir. Attrapons Yun-woo hyung en premier. »
Kwon Jay hocha la tête comme un chiot obéissant.
« Qu’est-ce que vous faites ? Aucun de vous deux peut déchirer mon bracelet. »
« C’est vrai. Alors, on devrait peut-être t’attacher à ce pilier là-bas ? »
« Bonne idée. »
« Je vais te montrer que même un écureuil peut mettre un serpent en pièces quand il se met en colère. »
« Est-ce que vous connaissez seulement les règles de ce jeu ? »
Han-bi hyung parla comme s’il était abasourdi.
« Je veux surtout pas entendre ça de ta bouche. »
C’était lui qui avait passé toute la partie à résoudre les problèmes par la force brute.
« Hahaha. »
Yun-woo hyung rit avec une pointe de nervosité.
« Montrons-leur la puissance de la maknae line. »
« Après Yun-woo hyung, ce sera Han-bi hyung. »
« Attachons aussi Han-bi hyung à ce pilier. »
Kwon Jay parla d’une voix sinistre.
« Attachons tout le monde. On trouvera Seo Jin-hwi hyung et on l’attachera lui aussi. »
Une étrange excitation commençait à monter en moi.
« Ça craint, Kang Han-bi. Ces gamins sont devenus complètement hors-la-loi. »
Han-bi hyung sembla partager cette analyse et se mit en position.
« Héhéhé. Adieu, Yun-woo hyung. »
Nous parlions d’une voix inquiétante tout en acculant progressivement Yun-woo hyung.
« Héhéhé. C’est amusant. »
« Hyung, t’es trop intelligent. »
« Ouais. T’es beaucoup trop intelligent. »
Nous marmonnions sombrement en nous rapprochant.
« Qu’est-ce qui vous prend, tous les deux ? Je vous ai dit que le jeu fonctionnait pas comme ça. »
« Héhéhé. »
« Héhéhé. »
Yun-woo hyung était mon ennemi naturel, mais avec nous deux qui lui mettions la pression en même temps, il ne trouvait aucune ouverture pour déchirer mon bracelet.
Han-bi hyung sembla comprendre qu’il serait le prochain.
Il se déplaça rapidement à côté de Yun-woo hyung et tenta de nous barrer la route.
« Attachez-les ! »
Dès que je criai, Kwon Jay fonça en avant.
Et c’est ainsi que commença notre désastreux spectacle de lutte à quatre.
« Aaaah ! »
« Héhéhé ! »
« Qu’est-ce que vous faites ?! »
« Dégage, idiot ! »
« Aaaah ! »
Un flot de cris dépourvus de sens éclata.
Au milieu de tout ça, je vis le bras de Han-bi hyung, occupé à protéger Yun-woo hyung, et le pris pour cible.
Han-bi hyung semblait convaincu que je ne déchirerais pas son bracelet, puisque Kwon Jay, qui était allié avec moi, serait lui aussi éliminé.
Cette confiance lui fit complètement négliger la protection de son bras.
Je déchirai le bracelet de Han-bi hyung sans la moindre hésitation.
[Kang Han-bi, Kwon Jay, éliminés !]
« Hein ? Pourquoi ?! »
Kwon Jay cria avec indignation.
Yun-woo hyung, qui avait déjà tout compris, éclata de rire.
« Kwon Jay, désolé. Toi et moi, on était destinés à jamais rester ensemble. »
Kwon Jay avait l’air d’avoir perdu le monde entier.
« T’as fait confiance à Yeon Yi-eun ? Le résultat était évident depuis le début. »
Pendant que Yun-woo hyung riait, des hommes en costume noir apparurent et emmenèrent les deux membres restés sans voix.
« Jay, désolé. »
Voir l’expression choquée de Kwon Jay me fit éprouver un peu de culpabilité.
Si je gagnais, je me ferais pardonner, c’était certain.
Le chaos prit fin en un instant, ne laissant plus que Yun-woo hyung et moi.
Techniquement, nous étions encore trois, puisque Seo Jin-hwi devait toujours être caché quelque part.
« Jin-hwi hyung, tu peux sortir maintenant. »
Il n’y avait plus rien à craindre.
Seo Jin-hwi était devenu le prédateur suprême, tandis que j’étais tout en bas de la chaîne.
Nous étions donc dans le même camp.
Si nous unissions nos forces pour attraper Yun-woo hyung, la victoire serait à nous.
« Jin-hwi hyung ? »
C’est alors qu’un problème inattendu apparut.
Peu importe combien de fois je l’appelais, Seo Jin-hwi ne répondait pas.
« Hyung... ? »
Qu’est-ce qu’il fabriquait, et où était-il passé ?
Pendant un instant, je me demandai s’il m’avait trahi.
Mais ça n’avait aucun sens.
Seo Jin-hwi n’avait encore attrapé aucune proie, alors il ne remplissait pas la condition nécessaire pour faire sonner la cloche de la victoire.
Alors où diable était-il passé ?
« Jin-hwi hyung ? Tu peux vraiment sortir maintenant. »
Aucune réponse ne vint, peu importe le nombre de fois où je l’appelai.
Ça craignait.
À présent, la confusion qui était apparue dans les yeux de Yun-woo hyung disparaissait progressivement.
« Oh... Le plan était bon, mais on dirait que quelque chose a mal tourné. »
Son ton était ouvertement moqueur, et la suffisance qu’il contenait m’irrita encore davantage.
« On dirait que Jin-hwi vient pas, Yi-eun. Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Yun-woo hyung s’approcha lentement de moi, guettant la moindre ouverture.
« ...Même sans Seo Jin-hwi hyung, je peux battre quelqu’un comme toi uniquement avec ma force. »
« Oh, vraiment ? Impressionnant. »
Il n’avait pas l’air menacé le moins du monde.
Évidemment, moi non plus, je ne pensais pas vraiment pouvoir réussir.
Yun-woo hyung n’était pas aussi fort physiquement que Han-bi hyung, mais il était rusé.
Et pire encore, il était mon ennemi naturel.
Si Seo Jin-hwi refusait d’apparaître, je n’avais plus qu’à trouver un moyen de me défendre.
Je scrutai désespérément les alentours.
Une arme. Il me faut une arme.
C’est à cet instant que la situation changea brutalement.
« Aaaah ! »
Yun-woo hyung fonça soudainement sur moi.
« Non ! Arrête ! Hahahahaha ! »
Il se jeta sur moi sans prévenir et commença à me chatouiller.
« C’est de la triche ! De la triche ! Espèce de hyung maléfique ! »
Je tentai de le chatouiller à mon tour parce que je refusais de perdre, mais malheureusement, Yun-woo hyung n’était absolument pas chatouilleux.
« Aaaah ! C’est de la triche ! »
Je ne pus que crier, impuissant, jusqu’à ce que je réalise soudainement que mon bracelet avait disparu.
« Non ! Ma victoire ! »
Nous nous effondrâmes tous les deux sur le sol, épuisés.
« Waouh. Maintenant, j’ai gagné. »
« Argh, Seo Jin-hwi ! Où est-ce que t’es passé ?! »
Alors que je me tortillais de frustration, Yun-woo hyung haletait lui aussi à côté de moi.
« Si on fait ça deux fois, je vais vraiment mourir. Pourquoi Yeon Yi-eun est aussi acharné ? »
« T’es encore pire. T’es vraiment allé jusqu’au bout et tu l’as déchiré. »
« Mais où est passé Seo Jin-hwi ? Je peux juste faire sonner la cloche ? »
Je me posais exactement la même question.
Il n’avait quand même pas pris peur et décidé d’aller se cacher quelque part ?
« J’en sais rien. Traître Seo Jin-hwi hyung. »
Je grommelai en me redressant.
À cet instant, une ombre apparut derrière Yun-woo hyung, assis en face de moi.
C’était Seo Jin-hwi.
Il s’approchait furtivement de Yun-woo hyung par-derrière.
« Quoi ? »
Yun-woo hyung remarqua immédiatement le changement dans mon expression et se retourna.
C’était le moment.
« Aaaah ! »
Seo Jin-hwi ferma les yeux de toutes ses forces et poussa un cri puissant.
Au même instant, il déchira rapidement le bracelet de Yun-woo hyung.
« Quoi ?! C’est quoi ce bordel ?! »
« Aaaaaah ! »
Terrifié par son propre succès, Seo Jin-hwi partit immédiatement en courant au loin.
Yun-woo hyung me fixa avec une expression complètement abasourdie.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
« Il l’a déchiré. Ton bracelet. »
Avant même que Yun-woo hyung ait le temps de comprendre ce qui venait de se passer, un cri retentit au loin.
« Waouh ! J’ai gagné ! »
Seo Jin-hwi courait vers la cloche, les deux bras levés en signe de victoire.
[Yeon Yi-eun, Ki Yun-woo, éliminés.]
L’annonce retentit puissamment sur tout le toit, immédiatement suivie par le tintement sonore de la cloche.
Ding, ding, ding !
***
« C’est vraiment ridicule. »
« J’aurais jamais imaginé que Jin-hwi hyung gagnerait. Même pas une seule seconde. »
« Lâche. Comment il a pu me trahir comme ça ? »
Nous venions de remonter dans le bus touristique.
Même maintenant, les membres ne s’étaient toujours pas calmés et exposaient passionnément toutes les raisons pour lesquelles ils estimaient avoir été lésés.
« Hyung, t’as vraiment le droit de dire ça ? »
Kwon Jay, qui était particulièrement furieux, prit la parole.
« Hum. »
« Je sais pas comment ils vont monter l’émission, mais tout le monde était un traître et un menteur absolu. »
« Ça, c’est vrai. »
« Pourquoi tout le monde est aussi compétitif ? »
« Si-ho, ça t’inclut aussi. »
« J’ai appris quelque chose grâce à ce jeu. Chacun de nos membres est un démon. »
Tout le monde éclata de rire à ma conclusion.
Seo Jin-hwi rit timidement avec nous tout en serrant contre lui la grande boîte de chocolats qu’il avait reçue parmi ses récompenses.
« C’était épuisant, mais quand même amusant. »
« J’ai l’impression qu’on a couru partout toute la journée. »
« Je me souviens très clairement qu’on m’avait dit que l’île de Jeju était censée être des vacances. Comment est-ce qu’on en est arrivés là ? »
Geum Sae-bin parla avec un visage épuisé.
« T’étais idiot d’y croire. »
« C’est vrai. Mais je me plains pas. »
« Pareil. C’était amusant. »
« Moi aussi ! Je suis un peu vexé d’avoir été trahi, mais bon. Ça va. »
La colère de Kwon Jay avait déjà disparu après que Seo Jin-hwi lui eut donné quelques chocolats un peu plus tôt.
Les membres discutèrent encore un moment tout en partageant chocolats et autres friandises, puis ils s’endormirent presque comme s’ils s’étaient concertés.
Un rare moment de silence s’installa.
J’étais fatigué, mais pour une raison quelconque, je n’arrivais pas à dormir.
Je passai un long moment à regarder les membres dormir paisiblement et les magnifiques paysages de Jeju défiler derrière la fenêtre.
Finalement, nous arrivâmes à notre prochaine destination.
« Très bien. On descend dans dix minutes. »
Bu Seon-jae réveilla doucement les membres.
« On va vraiment au logement maintenant ? »
« Probablement ? »
Les membres encore à moitié endormis parlaient d’un ton méfiant.
« J’ai faim maintenant. »
« On va vraiment au logement cette fois, pas vrai ? »
« On avait dit qu’on irait au restaurant de sashimi plus tard. »
« C’est vrai. Il y a un dîner de groupe pour toutes les équipes qui se produisent ce soir, pas vrai ? »
« Reposons-nous correctement jusque-là. »
« Oh. Vous allez à la piscine ? »
« Yi-eun... T’es pas fatigué ? »
« Je suis quand même curieux de voir la piscine. »
« Il entrera même pas dans l’eau de toute façon, alors allons-y juste entre nous. »
« C’est amusant de regarder même si je rentre pas dans l’eau. »
Tout le monde était enthousiaste à l’idée de jouer dans la piscine.
Seo Jin-hwi secoua la tête avec une expression complètement épuisée.
« Je crois que j’ai déjà épuisé toute mon énergie pour aujourd’hui. Je vais dormir dès qu’on arrivera... »
« Je vais te montrer ma nage tornade. Regarde ça avant de dormir. »
« ...La nage tornade ? »
Pour une raison quelconque, Seo Jin-hwi sembla soudainement intéressé par cette technique de nage bizarre.
« Très bien, tout le monde. Descendez. »
Dès que le véhicule s’arrêta, les expressions des membres s’illuminèrent de nouveau.
Leurs yeux brillaient comme si le tournage épuisant n’avait jamais eu lieu, et les bavardages reprirent immédiatement de plus belle.
« C’est mes membres, mais ils sont beaucoup trop bruyants. »
« Hyung, tu veux être seul ? »
Jin Si-ho ne nia ni ne confirma ma question indirecte.
Avec la personnalité que je lui connaissais auparavant, il aurait immédiatement répondu oui avant de partir loin des autres.
Rien que ça représentait déjà un changement assez important.
« Si tu veux être seul, tu peux aller te reposer. »
« Non. J’aime bien nager aussi. »
Après avoir dit ça, Jin Si-ho souleva sans effort la boîte de mandarines que je transportais.
« Je peux la porter moi-même. »
« C’est peut-être parce qu’on est sur l’île de Jeju, mais l’odeur des mandarines est vraiment forte. »
Il était devenu remarquablement doué pour changer de sujet sans aucune raison.
« Apprends-moi à nager plus tard. »
« Tu détestes l’eau. »
« Je peux pas la détester éternellement. »
Jin Si-ho me fixa après avoir entendu ma réponse.