Chapitre 233
Traduction: Moonkissed
« Le riz n’a pas de jambes, alors une fois qu’il s’assoit sur une chaise, il ne peut plus se relever pendant dix minutes. »
« Quoi ? »
Ça semblait un peu tiré par les cheveux, mais au moins Jin Si-ho était au courant.
Attends.
C’était donc pour ça qu’il transportait cette chaise depuis tout ce temps ?
« Alors c’est pour ça qu’il continuait à transporter cette chaise. »
« Je pense. Kang Han-bi hyung avait pas l’air de connaître sa propre faiblesse. »
« Waouh. Je pensais que Si-ho hyung s’était complètement fait avoir sans rien comprendre. »
Maintenant que j’y pensais, j’étais le seul idiot à m’être complètement fait berner.
Tous les autres avaient leurs propres réflexions et leurs propres plans.
Même Kwon Jay avait éliminé Seo Jin-hwi et était soudainement devenu l’un des grands favoris pour la victoire.
« Yi-eun, pourquoi t’as l’air aussi déprimé ? »
« Tous les autres se débrouillaient bien. Je suis le seul idiot. »
« ...Moi aussi, j’étais un idiot. »
« ...On était les deux seuls idiots. »
« J’aurais jamais imaginé que Yun-woo hyung était le serpent. »
« Moi non plus. Ce hyung, vraiment... »
« Il est incroyable, pas vrai ? Comment il a même pu avoir l’idée de se promener avec son ennemi naturel ? »
« En plus, il a de la chance. »
« Vraiment ? »
« Dans le Labyrinthe des Tournesols tout à l’heure. Il a choisi un chemin au hasard et il est quand même arrivé premier. »
« Ah. C’est vrai. »
Seo Jin-hwi hocha la tête comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
« Mais c’était pas de la chance. »
« Alors c’était quoi ? »
« Le jardin de tournesols lui-même était l’indice... »
Le jardin de tournesols était un indice ?
« Yun-woo hyung me l’a dit. Pourquoi est-ce qu’ils auraient mis des tournesols là-bas, sinon ? »
« ...Parce que c’est joli ? »
« Tout le jardin était un indice. Les tournesols font toujours face au soleil, alors en regardant dans quelle direction ils sont tournés, tu peux approximativement déterminer les points cardinaux. »
« Ah ! »
Une immense révélation me frappa.
Autrement dit, Yun-woo hyung avait vu l’indice et l’avait immédiatement compris.
« Comment j’ai pu ne pas remarquer ça ? »
J’aurais pu le comprendre si j’y avais réfléchi juste un peu plus, et je fus envahi par le regret.
« Alors, c’était quoi la récompense pour la première place ? »
« Ça. »
Seo Jin-hwi sortit quelque chose de sa poche.
Ça ressemblait à une pièce d’argent légèrement plus grande que la normale, sur laquelle était gravée l’image d’un blaireau.
« Une Pièce d’Annulation de Faiblesse. Tant que tu la possèdes, ta faiblesse est annulée. »
« Alors Yun-woo hyung en a une aussi ? »
« Probablement. »
L’expression de Seo Jin-hwi devint étrange tandis qu’il repensait à ce qui s’était passé.
« Yun-woo hyung a insisté jusqu’à la fin qu’il était l’écureuil. Il a dit qu’il avait pris la pièce de l’écureuil, mais maintenant que j’y pense, il a probablement pris celle du serpent. Il nous a jamais montré sa pièce une seule fois. »
« Il est vraiment incroyable. »
« On s’est tous les deux complètement fait avoir par Yun-woo hyung. »
« Alors maintenant que l’écureuil et le blaireau ont été éliminés, la chaîne alimentaire est devenue Riz, Sauterelle, Grenouille, Serpent et Faucon, dans cet ordre, pas vrai ? »
« Donc Yun-woo hyung doit maintenant attraper Geum Sae-bin, tandis que Kwon Jay doit attraper Yun-woo hyung ? »
Le jeu devenait de plus en plus intéressant.
Est-ce que Geum Sae-bin, désormais devenu la cible de Yun-woo hyung, réussirait à survivre ?
Et est-ce que notre énergique Faucon, Kwon Jay, parviendrait à attraper Yun-woo hyung ?
« Si Han-bi hyung et Kwon Jay font équipe, ils pourront probablement attraper Yun-woo hyung. »
« Jin Si-ho et Yun-woo hyung vont pas plutôt s’allier pour éliminer le Riz avant ça ? »
Peu importe comment j’imaginais la suite, ça promettait une explosion de dopamine.
« Je veux sortir pour regarder. »
« Moi aussi... »
Un long soupir de déception m’échappa.
Quelques minutes s’écoulèrent ainsi avant que la porte de la salle d’attente des joueurs éliminés ne s’ouvre brusquement.
« Ah ! J’aurais pu gagner ! »
Une voix familière parvint à mes oreilles.
« Ki Yun-woo, ce salaud... »
Une autre voix suivit, encore chargée de colère.
Kwon Jay et Han-bi hyung entrèrent, essoufflés.
Ils étaient tous les deux trempés de la tête aux pieds, comme s’ils avaient couru autour de la piscine comme des fous.
« Kwon Jay ! »
« Hyung ! »
J’arrivais pas à y croire.
Han-bi hyung avait été éliminé.
« Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ? »
Je mourais pratiquement d’envie d’entendre leur explication.
« À la piscine, Jin Si-ho a essayé de m’attraper, alors je l’ai arrêté. »
« Cette partie-là, on l’a entendue. Tu jetais Jin Si-ho dans l’eau, pas vrai ? »
« Mais il continuait à protéger cette chaise ridicule et je savais pas pourquoi, alors je la lui ai volée et je me suis assis dessus. »
Quoi ?
Il avait activé sa propre faiblesse de ses propres mains.
D’une certaine manière, ça comptait comme une victoire pour la stratégie de Jin Si-ho.
« Et là, j’ai reçu une pénalité. »
« C’était le chaos total. Si-ho hyung essayait de déchirer le bracelet de Han-bi hyung, et pendant ce temps, Sae-bin hyung essayait de déchirer celui de Si-ho hyung... »
Même sans longue explication, j’arrivais parfaitement à imaginer le chaos qui avait dû éclater autour de la piscine.
« Et toi, t’as fait quoi ? »
« C’est à ce moment-là que j’ai compris que Han-bi hyung était le Riz, alors je l’ai aidé. »
« Et ensuite ? Qu’est-ce qui s’est passé à la fin ? »
« On s’est débattus pendant un moment, mais finalement, Han-bi hyung et moi, on a réussi à nous échapper et à faire sonner la cloche en premier. »
« Dès qu’on a entendu l’emplacement de la Cloche d’Or finale, on s’est mis à courir. Jin Si-ho nous a poursuivis, et Geum Sae-bin poursuivait Jin Si-ho. »
« Elle était où, la Cloche d’Or ? »
« Sur le toit de ce bâtiment. Tout le monde s’est mis à courir jusque-là. »
La tension ne cessait de monter à mesure que leur récit avançait.
« Kwon Jay et moi, on était presque arrivés à la Cloche d’Or. Je pensais qu’on pouvait vraiment gagner. »
« Et là, Yun-woo hyung est soudainement apparu. »
« Ce hyung est vraiment doué. Quand est-ce qu’il a compris où était la Cloche d’Or ? »
« ...Avant que Yun-woo hyung commence à se déplacer avec moi, je l’ai vu descendre seul du toit. Donc si la Cloche d’Or était sur le toit, il devait le savoir depuis longtemps. »
« Waouh. Yun-woo hyung va être le personnage principal de tout cet épisode. »
« Alors vous avez fait quoi ? Yun-woo hyung est l’ennemi naturel d’aucun de vous deux. Au contraire, il vous aidait pas en éloignant Geum Sae-bin et Si-ho hyung ? »
« Ça aussi, et puis Yun-woo hyung est ma proie de toute façon, alors j’avais rien à craindre. »
« Exactement. C’est justement ce que je demande. Alors pourquoi vous êtes tous les deux ici ? »
Kwon Jay poussa un long soupir.
« Je connaissais même la faiblesse du Serpent, alors évidemment, je pensais que j’allais gagner. Les serpents sont faibles face au vent, alors si tu les éventes, ils peuvent plus bouger pendant cinq minutes. J’avais déjà préparé un éventail, alors je l’ai ouvert et je l’ai éventé aussi fort que possible. »
« Et ensuite ? »
Je posai la question, mais j’avais déjà une assez bonne idée de la manière dont ça s’était terminé.
Yun-woo hyung possédait une Pièce d’Annulation de Faiblesse.
Sa faiblesse ne pouvait donc pas s’activer.
« Quand j’ai commencé à l’éventer, il a eu l’air troublé et s’est arrêté de bouger, alors j’ai baissé ma garde. »
« Quoi ? Même si t’as baissé ta garde, Yun-woo hyung peut pas déchirer ton bracelet de toute façon. »
« Oui. À la place, quand je me suis approché, il m’a attrapé et a refusé de me lâcher. Han-bi hyung a essayé de me dégager, et c’est à ce moment-là que Si-ho hyung est arrivé et a déchiré le bracelet de Han-bi hyung. »
« C’est injuste. »
« Quand Han-bi hyung a été éliminé, j’ai été automatiquement éliminé moi aussi puisque j’étais le Faucon. »
Ah.
C’était donc comme ça qu’ils avaient tous les deux fini éliminés.
« Alors il reste plus que Geum Sae-bin, Yun-woo hyung et Jin Si-ho hyung. »
« Maintenant, le prédateur suprême, c’est le Serpent, et le Serpent doit faire équipe avec la Sauterelle pour gagner, pas vrai ? »
« À votre avis, qui va gagner ? »
« Probablement Yun-woo hyung. Il a aucune faiblesse et c’est le prédateur suprême. »
« Et il a un cerveau terriblement aiguisé. »
« Comment Geum Sae-bin a réussi à survivre aussi longtemps ? »
« Exactement. Han-bi hyung l’a traîné partout pendant toute la partie. »
« À ce stade, j’ai envie que Geum Sae-bin gagne. »
« On l’encourage ? »
À ces mots, Kwon Jay devint silencieux.
« Tu veux que qui gagne ? »
Même lorsque je lui posai la question, Kwon Jay conserva une expression mystérieuse.
« Hyung, en fait, moi... »
Après une courte pause, Kwon Jay poursuivit à voix basse.
« J’ai ça. »
Il sortit prudemment une feuille de papier.
« Une feuille rouge ? C’est pas un indice ? »
Je la pris et commençai à lire.
[Le Faucon est le prédateur suprême. Lorsque le Faucon est éliminé, l’Autorité du Faucon peut être utilisée une fois pour ressusciter. Cependant, si le Faucon ressuscite, toutes les créatures ayant été éliminées ressusciteront avec lui.]
« Quoi ? Tout le monde ressuscite en même temps ? »
« Pourquoi tu l’as pas encore utilisée ? Dépêche-toi ! »
Tout le monde retrouva instantanément son énergie, l’excitation brillant dans leurs yeux.
« Ki Yun-woo est mort. »
Les yeux de Han-bi hyung, en particulier, brillèrent férocement.
« D’accord. Alors je vais l’utiliser. »
***
Ki Yun-woo, Jin Si-ho et Geum Sae-bin ignoraient complètement que nous avions ressuscité.
« Faisons mieux quand on retournera là-bas. »
« Je tomberai plus dans les combines de Yun-woo hyung... »
Seo Jin-hwi fit lui aussi une promesse solennelle, débordant d’esprit combatif.
« Hyung, formons d’abord une alliance et éliminons Yun-woo hyung. »
« Une fois qu’on aura fait ça, tu deviendras ma proie. Ça te va ? »
« Je m’enfuirai tout seul quand le moment viendra. »
« ...Très bien. Alors, pour l’instant, on est alliés. »
Seo Jin-hwi et moi nous serrâmes fermement la main avant de partir à la recherche de Yun-woo hyung.
Alors que nous courions vers le toit du bâtiment, nous tombâmes soudainement nez à nez avec quelqu’un.
« C’est Geum Sae-bin ! »
« Hein ? Pourquoi vous êtes tous les deux ici ? »
Geum Sae-bin était fermement convaincu que nous avions déjà été éliminés.
Il s’approcha donc de nous sans la moindre méfiance.
« Geum Sae-bin, on nous a demandé de te transmettre une mission spéciale. »
Je lui mentais aussi naturellement que je respirais.
« Une mission spéciale ? »
Comme prévu, Geum Sae-bin s’approcha sans vraiment se méfier.
« Aaaah ! »
Dès qu’il baissa sa garde, je déchirai rapidement le bracelet de Geum Sae-bin.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Geum Sae-bin, éliminé. »
« Vous étiez pas déjà éliminés tous les deux ? »
« On a ressuscité, Sae-bin... »
« Quoi ? »
Geum Sae-bin avait l’air complètement anéanti, incapable de comprendre comment la situation avait pu se renverser aussi brutalement.
« T’as bien travaillé pour arriver jusqu’ici. »
Après avoir tapoté l’épaule de Geum Sae-bin, je laissai derrière moi le garçon au regard vide et me retournai.
« Hyung, allons-y. Maintenant, ma proie, c’est la Sauterelle, donc Jin Si-ho hyung. »
« D’accord ! »
Seo Jin-hwi répondit fermement et prit les devants.
Une fois arrivés sur le toit, nous ralentîmes nos pas et avançâmes discrètement.
La Cloche d’Or était visible au loin.
Devant elle, Si-ho hyung et Yun-woo hyung se faisaient face.
« Si-ho, t’as réussi à arriver jusqu’ici. »
« Hyung, dépêche-toi de faire sonner la cloche. J’ai désespérément parcouru tout ce chemin pour que tu puisses gagner. »
N’importe quoi.
Jin Si-ho parlait comme un fidèle vassal au service de son roi.
J’avais trouvé étrange que Jin Si-ho participe aussi activement à la mission, mais apparemment, il avait eu l’intention de soutenir Yun-woo hyung depuis le tout début.
« On partagera la récompense si je gagne. »
Yun-woo hyung tapota deux fois l’épaule de Jin Si-ho, puis s’approcha tranquillement de la cloche.
« Il faut l’arrêter. »
Au moment même où je me redressai de notre cachette pour me précipiter vers eux, Han-bi hyung et Kwon Jay apparurent soudainement de nulle part.
« Aaaah ! Qu’est-ce que vous faites ici ? »
Tous les deux attrapèrent Yun-woo hyung.
« Ki Yun-woo, espèce de salaud. »
« Kang Han-bi ! Qu’est-ce que tu fais ici ? T’étais mort ! »
« J’ai ressuscité, espèce de salaud. »
« Quoi ? »
Yun-woo hyung avait l’air complètement décontenancé.
Jin Si-ho était tout aussi stupéfait.
« Si-ho, dépêche-toi de déchirer le bracelet de Kang Han-bi ! »
« Oui ! Compris. »
Reprenant ses esprits, Jin Si-ho se précipita dans la mêlée, mais Kwon Jay lui barra le chemin.
Je profitai de cette ouverture pour foncer en avant comme l’éclair.
Je devais d’abord éliminer le bras droit de Yun-woo hyung, Jin Si-ho.
Je me jetai sur lui et déchirai le bracelet de Jin Si-ho d’un seul mouvement.
« Hein ? Yeon Yi-eun ? »
Jin Si-ho regarda alternativement son bracelet déchiré et moi, complètement abasourdi.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi t’as déchiré mon bracelet ? »
« Geum Sae-bin a déjà été envoyé très, très loin. »
Jin Si-ho sembla profondément choqué, comme si tout son plan venait de s’effondrer en une seconde.
« C’est pas possible. »
Des hommes en costume noir surgirent soudainement de nulle part et emmenèrent Jin Si-ho, qui n’était toujours pas remis du choc.
« Comment est-ce que tout le monde a ressuscité ? »
Maintenant qu’il comprenait la situation, Yun-woo hyung recula prudemment.
« Attends. Si tout le monde a ressuscité, alors ma proie est de nouveau Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
Les yeux de Yun-woo hyung brillèrent lorsqu’il prononça ces mots.
Je tressaillis involontairement devant son sourire.
« Attends. Si tout le monde a ressuscité, Seo Jin-hwi doit aussi être quelque part dans le coin. »
Yun-woo hyung scruta les alentours sans baisser sa garde.
Kwon Jay, Han-bi hyung, Yun-woo hyung et moi.
Nous formions tous les quatre un cercle lâche, nous observant intensément les uns les autres.