Chapitre 232
Traduction: Moonkissed
« Oh, Si-ho. Où est-ce que t’as trouvé ça ? Ça a l’air cool. »
« Ah, c’est rien d’important. »
Jin Si-ho recula d’un pas, méfiant envers Yun-woo hyung.
« Plus important encore, j’ai entendu dire que t’étais la sauterelle. La rumeur s’est répandue partout. »
« Oui, je suis la sauterelle. Je pense que Kang Han-bi-nim est probablement le riz. »
Jin Si-ho connaissait la bonne réponse.
Apparemment, lui et Yun-woo hyung, qui connaissait l’identité de Jin Si-ho, avaient tous les deux trouvé un bon nombre d’indices.
« Tout le monde a trouvé beaucoup d’indices ? »
Personne ne répondit immédiatement, et un silence gênant s’installa pendant un instant.
« Non, j’en ai presque pas trouvé. Et toi ? »
« Pareil. J’en ai même pas trouvé un seul parce que quelqu’un m’a volé le mien. »
Seo Jin-hwi sursauta et se retourna brusquement vers la source de l’agitation.
« Désolé... Mais c’est nous qui l’avions trouvé en premier. »
« Tu peux toujours le partager maintenant. Si tu le fais, je donnerai une bonne information à Jin-hwi hyung. Je sais qui est sa proie. »
Yun-woo hyung se racla la gorge avec gêne.
« Jin-hwi, lui fais pas confiance. Fais confiance qu’à moi. Si tu le fais, je m’assurerai que tu puisses gagner tranquillement. »
Seo Jin-hwi semblait déchiré.
Yun-woo hyung l’utilisait comme un serviteur, mais rester à ses côtés avait également permis à Seo Jin-hwi de survivre jusqu’ici.
« Je sais ce qu’est hyung, qui est ton prédateur et qui est ta proie. Alors fais équipe avec moi, hyung. »
« Te laisse pas avoir. Il pourrait être le faucon. »
Seo Jin-hwi avait l’air complètement perdu, comme si la situation avait cessé d’avoir le moindre sens pour lui.
« Yi-eun, je pense que je préfère rester avec Yun-woo hyung. Je sais qu’avec lui, j’ai été en sécurité jusqu’à maintenant. »
À peine eut-il fini de parler que Seo Jin-hwi se cacha derrière Yun-woo hyung.
« Tss. Il est pas tombé dans le panneau. »
« Alors, tu veux venir avec moi ? »
À cet instant, Geum Sae-bin prit soudainement la parole.
Ses yeux brillaient beaucoup trop intensément.
Geum Sae-bin était le serpent.
Le fait qu’il profite de cette occasion pour me proposer de voyager avec lui signifiait clairement qu’il avait déjà découvert mon identité.
« Non. »
Évidemment, il était hors de question que j’accepte.
« Je préfère aller avec Si-ho hyung. »
« Je suis d’accord avec cette évaluation. D’après ce que je sais, nous ne représentons aucun danger l’un pour l’autre. »
Jin Si-ho parla avec assurance.
Au minimum, cela signifiait que Jin Si-ho savait que j’étais l’écureuil.
« Si-ho hyung, et moi ? Pourquoi tu veux pas venir avec moi ? »
Jin Si-ho laissa échapper un petit rire à la question de Geum Sae-bin.
« Je ne sais toujours pas ce qu’est Geum Sae-bin-nim. »
« Et moi, Si-ho ? »
Yun-woo hyung sourit sournoisement, comme s’il attendait précisément ce moment.
« Aucun de vous deux ne semble être le riz. »
« C’est vrai. Je sais qui est le riz. »
Ma révélation soudaine surprit tout le monde.
« Qui est-ce ? Kwon Jay-nim ? »
Les yeux de Jin Si-ho s’illuminèrent dès qu’il entendit ça.
« Le riz, c’est Han-bi hyung. »
Je révélai délibérément cette information cruciale.
Qu’il soit le riz ou le faucon, empêcher Han-bi hyung de menacer tout le monde au hasard m’avantageait.
Si je pouvais faire disparaître la peur que tout le monde éprouvait envers Kang Han-bi et faire de lui la cible de Jin Si-ho, Han-bi hyung aurait au moins plus de mal à s’allier avec Kwon Jay, le faucon.
« C’est vraiment vrai ? »
« Ouais. Et Kwon Jay est le faucon. Va déchirer le bracelet de Han-bi hyung avant qu’ils puissent faire équipe. »
L’expression de Jin Si-ho devint immédiatement déterminée.
« Tu en es certain ? »
« Oui. Fais-moi confiance. »
Jin Si-ho ne perdit pas une seconde de plus et souleva la chaise.
« Hyung, s’il te plaît, débarrasse-toi de ce truc. »
« Ah. Ignore-la. »
« Cette chaise... »
« Ça va. Je la transporte parce que j’en ai besoin. »
Jin Si-ho refusa obstinément d’écouter.
Il posa carrément la chaise sur son épaule et se mit à courir.
Toute cette situation me rendait complètement fou.
Il aurait déjà du mal à gérer Han-bi hyung les mains libres.
Est-ce que ça allait vraiment aller s’il transportait en plus ce fardeau ?
« Alors, je devrais y aller moi aussi. »
Les yeux de Geum Sae-bin brillèrent tandis qu’il se lançait à la poursuite de Jin Si-ho.
Très bien.
Peut-être que c’était mieux si Geum Sae-bin partait très, très loin.
Il était le serpent, mon prédateur naturel.
S’il n’y avait pas eu de Source, le problème aurait été réglé.
Malheureusement, nous étions destinés à nous retrouver à la piscine avant longtemps.
Dans ce cas, autant éliminer les facteurs dangereux avant d’y arriver.
« Jin-hwi hyung. Tu vas vraiment laisser Geum Sae-bin partir comme ça ? C’est le serpent. »
Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi se retournèrent tous les deux, choqués.
« Geum Sae-bin est le serpent ? »
« C’est ta proie. Dépêche-toi de le poursuivre. »
Seo Jin-hwi paniqua.
Yun-woo hyung, lui, se contenta de sourire, ses pensées impossibles à deviner.
« Mais Kwon Jay est là-bas lui aussi. »
« C’est juste un idiot. Tant qu’il fait pas équipe avec Han-bi hyung, il représente aucune menace. »
« C’est vrai... Tout à l’heure, il m’a juste laissé partir... »
Seo Jin-hwi hésita pendant plusieurs longues secondes.
« Dépêche-toi d’attraper Geum Sae-bin ! »
« Hé ! Je suis pas le serpent ! »
Geum Sae-bin protesta dans la panique lorsque toute l’attention se tourna soudainement vers lui.
« Hyung, dépêche-toi ! »
Après un bref moment d’hésitation, Seo Jin-hwi se lança finalement à la poursuite de Geum Sae-bin.
« Je vous dis que je suis pas le serpent ! »
Geum Sae-bin s’enfuit immédiatement sans même regarder derrière lui.
« Geum Sae-bin ! »
Seo Jin-hwi courut après lui avec une détermination inhabituelle.
Parfait.
Tout s’était déroulé exactement comme prévu.
Jin Si-ho poursuivrait la combinaison potentiellement la plus dangereuse, Kwon Jay et Kang Han-bi.
Seo Jin-hwi avait éloigné Geum Sae-bin, mon prédateur.
Enfin, il ne restait plus que ma proie, Yun-woo hyung, et moi.
« Hahaha ! Tout s’est enfin déroulé selon mon plan. »
Yun-woo hyung n’avait plus aucune échappatoire maintenant qu’il était seul.
« Yi-eun. »
Comme s’il sentait que quelque chose de mauvais allait lui arriver, Yun-woo hyung sourit maladroitement.
« Maintenant, il reste plus que nous deux. »
« Tu devrais pas te dépêcher d’aller à la piscine ? Tu dois arriver premier si tu veux connaître l’emplacement de la Cloche d’Or. »
« C’est bon. Je peux d’abord attraper ma proie et quand même arriver premier. »
Yun-woo hyung sourit encore une fois d’un air gêné, manifestement peu disposé à s’expliquer davantage.
« Vraiment ? Impressionnant. »
Voir la tension sur le visage de Yun-woo hyung fit exploser la dopamine dans mon cerveau.
Je n’aurais jamais cru que le jour viendrait où je réussirais à le coincer comme ça.
« Hyung. Viens ici. On discute ? »
« Hahaha. Je sais pas. Je t’entends parfaitement bien d’ici. »
Yun-woo hyung recula lentement tout en gardant les yeux fixés sur moi.
« Allez. Tu sais que ça sert à rien. Je suis rapide. »
« Ah, je sais. Je peux pas te battre à la course. »
Il essayait de parler calmement, mais ses yeux bougeaient sans arrêt.
Yun-woo hyung observait constamment les alentours, manifestement à la recherche d’une voie de fuite.
« Courir servira à rien. Tu le sais, pas vrai ? »
« Vraiment ? »
La confrontation tendue se poursuivit.
Depuis la piscine située de l’autre côté, j’entendais des cris au loin.
Apparemment, tout le monde s’y était retrouvé en même temps et un chaos monumental avait éclaté.
« Il nous reste plus beaucoup de temps. »
« Peut-être. Mais je pense qu’on a encore assez de temps pour discuter. »
« Héhéhé. Qu’est-ce que tu pourrais bien avoir à discuter avec ton prédateur ? »
Je souris malicieusement.
Rien que de voir l’expression troublée de Yun-woo hyung était amusant.
Il sourit maladroitement et évita mon regard.
« C’est vrai. J’imagine qu’il y a pas grand-chose à discuter avec ton prédateur. »
Il essayait clairement de me distraire en racontant tout ce qui lui passait par la tête.
Pendant qu’il parlait, il continuait à reculer lentement.
Puis ça arriva.
En une fraction de seconde, Yun-woo hyung se retourna et tenta de s’enfuir.
« Pas question ! »
Je bondis en avant comme une balle et m’accrochai au dos de Yun-woo hyung.
« Héhéhé ! Yun-woo hyung. Adieu. Merci pour le repas. »
Nous nous débattîmes en riant pendant un bon moment.
Enfin, ma main atteignit le bracelet de Yun-woo hyung.
Crac !
Un joyeux bruit de papier déchiré retentit.
« Hein ? »
Soudain, mon propre poignet me parut vide.
« Hahahaha ! Yeon Yi-eun, espèce d’idiot. »
Yun-woo hyung brandit mon bracelet déchiré et éclata de rire.
[Yeon Yi-eun, éliminé !]
[Yeon Yi-eun, éliminé !]
Les haut-parleurs annoncèrent immédiatement mon élimination dans l’ensemble du domaine du musée.
« Hein ? »
Ça n’avait absolument aucun sens.
« Seul ton prédateur peut déchirer ton bracelet ! Pourquoi je suis éliminé ? Je suis l’écureuil ! »
Yun-woo hyung était pratiquement en train de se rouler par terre de rire.
« T’es vraiment aussi idiot que ça ? »
« Hyung, t’es la grenouille. Comment une grenouille peut déchirer le bracelet d’un écureuil ? »
Toujours incapable d’arrêter de rire, Yun-woo hyung sortit sa carte de sa poche.
Un serpent vert clair y était dessiné.
« Idiot. J’ai absolument rien fait, et toi, t’as séparé le blaireau de moi, envoyé Geum Sae-bin, ta propre proie, au loin, puis t’as foncé droit sur moi, ton prédateur. »
C’était impossible.
« Pas possible. Pourquoi t’es le serpent ? »
« Parce que Geum Sae-bin est la grenouille, idiot. »
« Quoi ? Pourquoi Geum Sae-bin est la grenouille ? C’est le serpent. »
« Yeon Yi-eun, t’es vraiment hilarant. »
Je ne comprenais toujours pas ce qui venait de se passer.
« Si hyung est le serpent, pourquoi tu voyageais avec Seo Jin-hwi hyung, le blaireau ? »
« Parce que lui aussi est un idiot. »
« Quoi ? »
Donc il avait survécu jusque-là en transformant son propre prédateur en serviteur ?
« Si j’avais essayé de m’enfuir, ça aurait été évident que j’étais sa proie. Alors je suis resté juste à côté de lui avec assurance. »
« Waouh. »
Je m’étais fait complètement avoir.
Une proie qui restait volontairement à côté de son prédateur et lui donnait des ordres...
C’était absurde.
Je comprenais maintenant aussi pourquoi Geum Sae-bin s’était soudainement lancé à la poursuite de Jin Si-ho, la sauterelle.
Il ne visait pas simplement la première place à la Source.
Il poursuivait sa proie.
« Yeon Yi-eun, je vais mourir de rire. T’as travaillé tellement dur pour éloigner tout le monde, puis tu t’es jeté directement dans mes bras. »
C’était rageant.
Comment ça avait pu arriver ?
« Grâce à toi, les choses sont beaucoup plus faciles pour moi maintenant. Yi-eun, je devais bientôt me séparer de Seo Jin-hwi de toute façon, et Kang Han-bi et Kwon Jay commençaient à devenir gênants. Tu t’es occupé de tout à ma place. »
J’étais trop frustré pour parler.
« Arnaqueur... »
« Tu peux pas vraiment me traiter d’arnaqueur alors que c’est toi qui as fait des déductions catastrophiques tout seul. »
Je n’avais rien à répondre.
Il avait raison.
« Très bien, Yeon Yi-eun-nim. Les joueurs éliminés ne peuvent plus participer au jeu. »
Deux hommes en costume apparurent de nulle part et m’escortèrent hors de la zone.
« Oh, Yeon Yi-eun se fait embarquer. »
« ...Attends un peu, toi. »
« Yi-eun, merci. Grâce à toi, gagner est devenu beaucoup plus facile. »
« Hmph. Tu gagneras quand même pas. Tu sais même pas où est la Cloche d’Or. »
« Je sais déjà où elle est. »
« Quoi ? »
« Allez. Tu crois que je suis qui ? »
« Sérieusement ? Mais tu dois quand même aller à la Source. Tu recevras une pénalité si tu bois pas. »
« J’ai juste besoin de faire sonner la cloche avant que la pénalité commence. »
« ... »
Yun-woo hyung parla avec désinvolture et partit dans la direction exactement opposée à celle de la piscine chaotique.
« Yi-eun, tout ça, c’est grâce à toi. Merci. »
Son dos m’agaçait incroyablement tandis qu’il agitait la main en disparaissant.
« C’est injuste ! »
J’étais pourtant persuadé d’être le protagoniste de ce jeu.
***
J’étais assis dans la salle d’attente des joueurs éliminés lorsque la porte s’ouvrit prudemment et que Seo Jin-hwi entra.
« Hyung... »
« Yeon Yi-eun, espèce de... menteur ! Geum Sae-bin était pas le serpent ! »
Seo Jin-hwi m’attrapa et me secoua furieusement.
« J’ai pas menti. Je me suis fait avoir moi aussi... »
Ma voix misérable fit s’arrêter Seo Jin-hwi.
« Quoi ? »
« Je pensais que Geum Sae-bin était le serpent et que Yun-woo hyung était la grenouille. »
« T’es l’écureuil ? »
« Ouais... Alors quand Yun-woo hyung et moi, on s’est retrouvés seuls, j’ai essayé de le manger. »
« Alors pourquoi t’es ici ? Attends. Geum Sae-bin était la grenouille... »
« Exactement. Yun-woo hyung était en fait le serpent. »
« Quoi ?! »
Seo Jin-hwi prit une expression horrifiée tandis que les souvenirs lui revenaient.
« Alors j’ai passé toute la partie à me faire manipuler par ma propre proie ? »
Sans rien dire, je pris Seo Jin-hwi dans mes bras.
« On est vraiment idiots. »
« ...Ouais. »
Seo Jin-hwi me raconta ensuite ce qui s’était passé à la piscine.
Geum Sae-bin avait poursuivi Jin Si-ho jusque-là, mais dès qu’il était entré dans l’eau, il avait reçu une sorte de pénalité.
« Ah, ça se tient. La grenouille peut plus bouger pendant cinq minutes après être entrée dans l’eau. »
« Alors c’était ça. Bref, j’ai déchiré son bracelet à ce moment-là. »
« Mais Geum Sae-bin était pas le serpent. »
« Ouais... Soudain, ils ont annoncé que c’était moi qui devais recevoir une pénalité. Et ensuite... »
« Kwon Jay t’a attrapé ? »
« Kwon Jay a déchiré mon bracelet, pendant que Kang Han-bi, alors qu’il était le riz, jetait encore et encore la sauterelle dans la piscine... »
« Quoi ? »
« ...Je suis sérieux. C’était terrifiant. »
« Si-ho hyung va bien ? »
« Ça devrait aller. Jin Si-ho connaît la faiblesse du riz. »
« C’est quoi, la faiblesse du riz ? »