Chapitre 231
Traduction: Moonkissed
Après avoir enfin reposé le pot de fleurs, je me précipitai dans la direction où Seo Jin-hwi avait disparu. Mais lorsque j’arrivai sur place, il n’y avait déjà plus personne.
Toute cette situation me paraissait terriblement injuste.
C’était moi qui avais travaillé dur pour trouver cet indice.
Me promettant de me venger coûte que coûte la prochaine fois que nous nous croiserions, je repris à contrecœur ma recherche d’un autre indice.
Le deuxième étage était beaucoup plus grand que prévu. Je fouillai chaque recoin d’une salle remplie de documents historiques sur la culture des mandarines et trouvai un indice au sommet d’une haute vitrine.
« Oh, yes. »
Cette fois, je vérifiai soigneusement que personne n’approchait avant de me mettre sur la pointe des pieds et d’attraper le papier.
« Rien. »
La colère monta en moi.
Puisque je refusais d’être le seul à souffrir, je glissai soigneusement ce papier inutile dans ma poche.
Je trouverais bien un moyen de le rendre utile plus tard.
Puis je remarquai le bout d’un autre morceau de papier dépassant d’un coin du tapis.
Cette fois, c’était un véritable indice.
Excité, je le ramassai et en lus le contenu.
[Quiz absurde pour obtenir un indice]
C’était quoi, ça ?
Je devais répondre correctement à une question avant qu’on me donne l’indice ?
Une simple phrase était écrite en dessous.
« Quel est l’opposé du complexe industriel de Kaesong ? »
L’opposé du complexe industriel de Kaesong ?
« Complexe industriel Kaesong à l’envers ? Évidemment que non. »
Est-ce que le complexe industriel de Kaesong avait seulement un opposé ?
Peut-être quelque chose avec Pyongyang... ?
Non, réfléchir comme ça ne me mènerait nulle part.
Je devais me concentrer correctement et examiner de nouveau la formulation.
Dans ce genre de question, la réponse était toujours cachée quelque part dans les mots.
Je relus lentement chacun des termes inscrits sur le papier.
[Quiz absurde pour obtenir un indice]
Donc, le point important était qu’il s’agissait d’un quiz absurde.
Si c’était une question absurde, la réponse devait forcément reposer sur un jeu de mots.
« Complexe industriel de Kaesong... Kaesong... complexe industriel. »
Il devait y avoir une sorte de jeu de mots.
« Gaeseong... Gaeseong... »
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien être ?
« Gae... succès ? »
Quelque chose me traversa soudainement l’esprit.
« Gae ! Et succès. Un chien a réussi ? »
Je compris enfin quelle devait être cette réponse complètement ridicule.
« Groupe Échec du Chat ! »
Ding-dong-dang !
Un membre du staff frappa sur un xylophone et me tendit une feuille rouge scintillante.
« Groupe Échec du Chat. Han-bi hyung arriverait jamais à résoudre un truc pareil. »
Même en y repensant, la réponse était ridicule.
« Groupe Échec du Chat » restait absurde, peu importe le nombre de fois où je le répétais.
Quoi qu’il en soit, après tous ces efforts, j’avais enfin obtenu un indice.
« Yahoo ! J’ai enfin trouvé un indice moi aussi ! »
Maintenant que j’y pensais, Jin Si-ho et Yun-woo hyung avaient eux aussi trouvé des indices.
Est-ce qu’ils avaient dû résoudre des quiz aussi ridicules ?
Peu importe.
Je lus rapidement la feuille rouge.
[Chaque créature possède une faiblesse fatale. Par exemple, si la grenouille tombe dans l’eau, elle ne peut plus bouger pendant cinq minutes, car elle aime tellement l’eau qu’elle refuse d’en sortir. Autre exemple : la sauterelle. Les sauterelles sont de terribles accros aux glucides qui adorent les céréales. Si vous donnez des glucides à une sauterelle, elle s’endormira pendant cinq minutes.]
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
La formulation semblait importante.
Chaque créature possédait une faiblesse, et les exemples donnés étaient ceux de la grenouille et de la sauterelle.
En termes simples, si une grenouille poursuivait une sauterelle et que celle-ci s’échappait dans l’eau, la grenouille aurait du mal à poursuivre sa chasse.
Ou alors, en tant qu’écureuil, je pouvais attirer une grenouille dans l’eau avant d’essayer de l’attraper.
De la même manière, puisque la sauterelle était faible face aux glucides, il suffisait de lui donner n’importe quel aliment riche en glucides pour l’immobiliser pendant cinq minutes.
Le système étrange des faiblesses commençait progressivement à prendre tout son sens.
Ce papier ne le précisait pas, mais un autre indice caché quelque part devait probablement révéler les faiblesses de toutes les créatures.
Quelle était la faiblesse de l’écureuil ?
Et surtout, quelle était celle de mon prédateur, le serpent ?
Je devins encore plus obsédé par la recherche d’indices.
Après avoir couru partout et fouillé absolument tout, du sol au plafond, j’en trouvai deux autres.
L’un d’eux exigeait que je lise un passage difficile sans commettre la moindre erreur en moins de cinquante secondes.
« Pas trop difficile. »
Je réussis de justesse la mission en quarante-huit secondes et reçus une autre feuille d’indice rouge.
[Le faucon possède un corps léger et agile et peut voler librement dans les hauteurs du ciel. Bien qu’il puisse sembler espiègle et rusé en apparence, le faucon dit toujours la vérité.]
Celui-ci concernait le faucon.
Les informations que je pouvais en tirer étaient simples.
Premièrement, le faucon avait un corps léger et une agilité exceptionnelle.
Deuxièmement, il semblait espiègle et rusé en apparence.
Et surtout, le faucon disait toujours la vérité.
Qui était le plus léger dans notre équipe ?
Probablement moi, Seo Jin-hwi ou Kwon Jay.
Ce n’était certainement pas l’un des hyungs les plus âgés, ni Jin Si-ho, ni Geum Sae-bin.
Mais parmi les membres restants, je ne me souvenais plus de l’ordre exact.
Jin-hwi hyung avait déjà été pratiquement confirmé comme étant le blaireau.
Moi non plus, je n’étais pas le faucon.
Alors il restait Kwon Jay ?
Mais Kwon Jay était le riz.
Est-ce que j’abordais le problème de la mauvaise manière ?
Plus j’essayais d’appliquer l’indice, plus je devenais confus.
L’agilité correspondait également parfaitement à Kwon Jay.
Et l’indice disait que le faucon semblait espiègle et rusé, mais disait toujours la vérité...
« Hyung, je t’ai dit que je suis le faucon ! »
J’avais presque l’impression d’entendre Kwon Jay me crier désespérément ça quelque part dans ma tête.
« Attends. Kwon Jay était vraiment le faucon ? »
Kwon Jay connaissait également depuis le début l’information que seuls le faucon et le riz étaient censés connaître.
S’il était réellement le faucon, tout s’emboîtait soudainement.
Mais alors, pourquoi avait-il passé autant de temps à se cacher ?
Est-ce que c’était vraiment simplement parce que Han-bi hyung lui faisait peur, alors même qu’il était le faucon ?
« J’aurais dû simplement manger Jin-hwi hyung tout à l’heure. »
Même cette plainte pleine de regrets était peut-être parfaitement sincère.
« ...Pas possible. »
Si Kwon Jay était le faucon, alors...
Si c’était vrai, Kwon Jay devait être le faucon le plus idiot de toute l’histoire.
Il avait laissé sa proie passer juste devant lui sans même penser à la chasser et s’était caché parce qu’il avait peur de créatures placées plus bas que lui dans la hiérarchie.
« Mais quel idiot... »
Cette révélation me laissa sincèrement sans voix pendant plusieurs secondes.
Kwon Jay avait réellement été le faucon depuis le début.
Le choc me donnait presque le tournis.
Je m’assis sur un long banc à côté de moi et ouvris l’indice suivant.
« Ah. »
La mission nécessaire pour obtenir cet indice me fit hésiter.
Est-ce que je devais le remettre là où je l’avais trouvé ?
J’étais encore en train de réfléchir lorsque quelque chose surgit soudainement derrière moi.
« Aaaah ! »
C’était Han-bi hyung.
Une fois de plus, il passa ses deux bras autour de moi et m’immobilisa complètement.
« Yeon Yi-eun. Je t’ai attrapé. »
« Hyung, pourquoi tu fais encore ça ?! »
Attends.
Si Kwon Jay était le faucon, alors qu’est-ce que Han-bi hyung était ?
Me dites pas que...
« Hyung. T’es le riz, pas vrai ? »
« Quoi ? »
Il m’avait clairement entendu, mais il fit semblant de ne pas avoir compris.
Il refusait même de me regarder dans les yeux.
« Quoi ? T’es vraiment le riz ? »
« De quoi tu parles ? Du riz ? »
Il essayait de parler calmement, mais son expression était déjà devenue étrange.
« Quel genre de riz est aussi baraqué ? »
Il était le riz, et pourtant il avait passé toute la partie à semer la terreur dans le musée ?
« Quel genre de riz se comporte comme toi ? »
Je me glissai hors de son étreinte désormais relâchée et lui donnai plusieurs tapes dans le dos.
« Ahahaha ! Kang Han-bi hyung est le riz. Kang Riz. Riz Musclé ! »
Plus j’y pensais, plus ça devenait drôle.
« Ah, c’est trop drôle. Han-bi hyung est le riz. »
Je riais tellement que je dus me tenir le ventre, tandis que l’expression de Han-bi hyung se figeait.
« Je suis pas le riz. »
Son visage était devenu rouge vif tandis qu’il le niait.
« Bref, je prends cet indice. »
Puis il m’arracha l’indice des mains et partit en courant.
Regardez-le fuir parce qu’il avait honte.
« Kang Riz ! Kang Han-bi est le riz ! Riz Musclé ! »
Je continuai à le taquiner jusqu’à ce qu’il disparaisse.
Puis une autre réalisation plutôt pratique me frappa soudainement.
« Haha. Je viens aussi de me débarrasser sans le vouloir de la mission d’indice qui demandait de faire un aegyo en trois parties. »
À cette heure-ci, Han-bi hyung avait probablement déjà lu le papier.
J’aurais vraiment aimé voir sa tête.
« Han-bi hyung... du riz... »
Ça devenait plus drôle chaque fois que j’y pensais.
Nous avions passé toute la partie à le fuir, terrifiés, sans savoir qu’il était littéralement le riz.
Après avoir ri pendant un long moment, je me ressaisis et organisai calmement les informations.
« Alors... »
J’utilisai le verso du faux indice inutile que j’avais conservé plus tôt et écrivis tout ce que je savais.
Seo Jin-hwi : Blaireau
Yeon Yi-eun : Écureuil
Ki Yun-woo : Grenouille ou Serpent
Kang Han-bi : Riz
Kwon Jay : Faucon
Jin Si-ho : Sauterelle
Geum Sae-bin : Grenouille ou Serpent
Avec ça, mon tableau actuel des identités était enfin complet.
Si tout était correct, Ki Yun-woo et Geum Sae-bin étaient les deux seuls problèmes non résolus.
Naturellement, les deux seules identités restantes étaient ma proie et mon prédateur.
« Lequel est le serpent ? »
Je réfléchis sérieusement.
Yun-woo hyung voyageait avec Seo Jin-hwi depuis le début.
Si Yun-woo hyung était le serpent, il serait la proie du blaireau.
Il n’aurait jamais pu rester aussi longtemps tranquillement à côté de Seo Jin-hwi.
« C’est vrai. Peut-être qu’au début il aurait pas eu le choix, mais plus tard, il aurait trouvé une excuse pour se séparer de lui. »
Au contraire, Yun-woo hyung avait gardé Seo Jin-hwi à ses côtés et l’utilisait pratiquement comme un serviteur.
« Alors Yun-woo hyung est la grenouille, et Geum Sae-bin est le serpent. »
Pauvre Geum Sae-bin.
Sa proie était restée juste à côté de lui pendant une éternité, et pourtant il n’avait rien fait à part former une alliance avec moi.
Geum Sae-bin était vraiment un gamin incroyablement innocent dans ce jeu.
Maintenant que je connaissais tout, les membres les plus naïfs me paraissaient soudainement pitoyables et adorables.
« Sérieusement. Comment ces gars comptent survivre dans ce monde impitoyable ? »
La société était remplie de gens rusés comme Yun-woo hyung.
Quoi qu’il en soit, puisque mes déductions étaient pratiquement terminées, je décidai qu’il était temps de chasser ma proie, Yun-woo hyung.
Je devais aussi me venger de l’indice qu’il m’avait volé plus tôt.
« Bien. Toutes les déductions sont terminées. C’est l’heure de la chasse ! »
J’avais déjà l’impression d’avoir gagné.
Le seul problème restant était Seo Jin-hwi.
Même si Seo Jin-hwi était relativement frêle, si j’essayais réellement d’attaquer Yun-woo hyung, il l’aiderait probablement à se défendre.
« Ça me désavantagerait. »
Alors je devais d’abord trouver Kwon Jay.
Je pouvais emmener le faucon avec moi et tendre une embuscade à Seo Jin-hwi et Yun-woo hyung en même temps.
« Hahahahaha ! »
Une excitation féroce m’envahit, comme si j’étais déjà devenu le prédateur suprême de cet écosystème.
Il était facile de deviner où Kwon Jay pouvait se trouver.
Il avait dit qu’il comptait fouiller minutieusement les terrasses à la recherche d’indices.
Je vérifiai les terrasses du bâtiment les unes après les autres.
Puis j’aperçus Kwon Jay qui errait dans le jardin du premier étage en contrebas.
Il avait dit qu’il fouillerait les terrasses, alors pourquoi était-il dehors ?
Quoi qu’il en soit, j’étais sur le point de descendre le chercher lorsqu’une annonce retentit.
« Pendant les trente prochaines minutes, une Source apparaîtra. La Source a été créée dans la piscine extérieure pour enfants située à côté du Jardin des Lotus. Les créatures qui ne boiront pas d’eau recevront une pénalité. Toutes les créatures doivent donc se déplacer activement et trouver la Source en toute sécurité. La première créature à arriver apprendra l’emplacement de la Cloche d’Or. »
« Quoi ? »
Encore une Source.
Et cette fois, la première place permettait de découvrir l’emplacement de l’objectif final, la Cloche d’Or.
« Il faut absolument que j’arrive le premier. »
Anxieux, je regardai par-dessus la rambarde de la terrasse.
Kwon Jay avait lui aussi entendu l’annonce et courait déjà à toute vitesse vers la piscine extérieure pour enfants.
Puis une autre silhouette familière apparut soudainement derrière lui.
« Han-bi hyung ? »
Han-bi hyung venait de surgir de nulle part et poursuivait Kwon Jay.
Ça craignait.
Si tous les deux confirmaient leurs identités, formaient une équipe et apprenaient l’emplacement de la Cloche d’Or, je serais en difficulté.
Je me précipitai hors du bâtiment.
« C’est Yeon Yi-eun ! »
Alors que je courais à travers un jardin rempli d’hortensias parfumés, j’entendis des voix derrière moi.
Yun-woo hyung et Seo Jin-hwi couraient ensemble.
« Voleur d’indice ! »
La colère monta instinctivement en moi, mais ce n’était pas le moment de les attraper.
« Yi-eun, allons-y ensemble ! Pourquoi tu cours aussi vite ? »
Yun-woo hyung m’appela sans la moindre honte.
Attends.
Y aller ensemble pouvait en réalité m’arranger.
Cette pensée me fit m’arrêter brusquement.
Au même instant, Jin Si-ho et Geum Sae-bin surgirent en courant d’une autre direction.
« Yeon Yi-eun ! »
Geum Sae-bin leva les deux bras comme un panda roux surpris lorsqu’il me vit.
Et derrière Geum Sae-bin apparut un spectacle encore plus étrange.
« Yeon Yi-eun-nim. Nous nous rencontrons de nouveau. »
Jin Si-ho transportait la chaise en métal.
La même chaise que nous avions décorée comme une fausse récompense de première place avant de quitter le labyrinthe.
« Hyung, tu transportes vraiment ça depuis tout ce temps ? »
« Ah, vous pouvez l’ignorer. Ce n’est rien d’important. »
Jin Si-ho croyait apparemment toujours qu’il s’agissait d’un indice crucial et la protégea immédiatement de moi.
« Hyung... »
Geum Sae-bin le regarda avec pitié.
« Arrêtez tous de vous préoccuper de ma chaise. »
Jin Si-ho observa les environs comme si quelqu’un risquait de la lui voler à tout instant.
Ce hyung était vraiment quelque chose lui aussi.
En le voyant protéger cette chaise avec autant de sérieux, je ne pouvais m’empêcher de penser à quel point il était douloureusement innocent.