Chapitre 230
Traduction: Moonkissed
Pendant que nous réfléchissions, Geum Sae-bin, qui parcourait activement le champ de tournesols, nous appela.
« Les gars, il y a quelque chose ici ! »
À son cri, nous nous précipitâmes vers lui. Un panneau à l’allure imposante se dressait à l’endroit où Geum Sae-bin nous attendait.
« À ceux qui ont perdu leur chemin, la miséricordieuse Déesse des Tournesols vous guidera vers la bonne voie. Parmi les deux magnifiques chemins qui s’offrent à vous, choisissez celui de l’ouest. Sinon, vous errerez longtemps dans le labyrinthe. »
Kwon Jay lut l’inscription à voix haute.
« La Déesse des Tournesols ? »
« C’est quoi, ce truc ? »
Au début, nous étions perplexes, mais nous comprîmes rapidement.
Cette prétendue Déesse des Tournesols savait manifestement que les personnes ayant suivi le guide stratégique jusqu’ici finiraient par se perdre et hésiter à cet endroit.
Cela signifiait que, pour cette partie du parcours, nous devions suivre les instructions de la Déesse des Tournesols plutôt que l’astuce d’origine.
« Le chemin de l’ouest ? »
« C’est lequel, l’ouest ? »
Kwon Jay regarda autour de lui avec confusion.
Malheureusement, d’épais nuages recouvraient le ciel.
« On pourrait le savoir grâce au soleil. »
« Mais les nuages le cachent. »
« Alors, on attend que les nuages se déplacent ? »
C’était possible, mais notre temps était limité.
« Qu’est-ce qu’on fait ? On dirait qu’une fois qu’on aura dépassé ce jardin de tournesols, le labyrinthe sera presque terminé. »
« On a pas le choix. Attendons. »
« Ouais. Il nous reste encore beaucoup de temps. »
« Et on est probablement premiers de toute façon, pas vrai ? »
« Comment vous êtes aussi doués pour les labyrinthes, tous les deux ? »
« En fait, on a suivi un guide stratégique jusqu’ici. »
Lorsque nous lui expliquâmes ce qui s’était passé, Geum Sae-bin parut stupéfait.
« Waouh. Alors notre première place est pratiquement garantie. »
« Les autres doivent encore être en train d’errer quelque part. »
Détendu, je me laissai tomber par terre et m’installai confortablement.
Le ciel nuageux, le champ rempli de tournesols jaunes et l’air pur créaient une atmosphère étonnamment paisible.
« Ça fait du bien. Pas vrai ? »
À mes mots, Kwon Jay et Geum Sae-bin s’assirent à côté de moi et inspirèrent profondément l’air frais.
Puis quelqu’un apparut soudainement sur le chemin que nous avions emprunté pour venir.
« C’est Yun-woo hyung. »
« Qu’est-ce que vous faites ici... ? »
Seo Jin-hwi suivait lui aussi Yun-woo hyung de près.
« On fait une petite pause. »
« Oh, vous avez même le temps de vous reposer. Vous êtes tranquilles. »
Yun-woo hyung parla d’un ton taquin tout en lisant attentivement le panneau au-dessus de nous.
« Ça dit de prendre le chemin de l’ouest ? »
Après l’avoir lu, Yun-woo hyung se plongea dans ses pensées.
« On veut pas se reposer. On doit trouver le chemin de l’ouest, mais les nuages cachent le soleil, alors on attend qu’il réapparaisse. »
« Ah. C’est donc pour ça que je pouvais me promener confortablement. Il y a vraiment beaucoup de nuages... »
Seo Jin-hwi leva les yeux vers le ciel en parlant.
« Hmm... »
Yun-woo hyung regarda lui aussi vers le haut.
« T’as raison. On voit pas le soleil à travers les nuages. »
« Exactement. Alors attends ici avec nous. »
Yun-woo hyung ignora complètement ma suggestion pourtant parfaitement raisonnable et secoua la tête.
« Non. Je vais simplement essayer ce chemin-là. »
« Et si c’est le mauvais ? »
« Qui sait ? Je pourrais quand même choisir le bon. Après tout, je suis Lucky Yun-woo. »
« Je pense que ce serait plus sûr d’attendre jusqu’à ce qu’on en soit certains. »
Même après que j’eus dit ça, Yun-woo hyung se contenta de sourire.
« Jin-hwi, qu’est-ce que tu fais ? Tu viens avec moi ou tu restes avec les gamins ? »
Tous les trois, nous tressaillîmes en même temps.
« Jin-hwi hyung, reste avec nous. »
Les yeux de Kwon Jay brillèrent lorsqu’il lui fit cette proposition.
« Non... Et si l’un de vous était le faucon ? »
« Non. Je pense que le faucon est probablement Han-bi hyung. »
« Vraiment ? »
Le visage déjà pâle de Seo Jin-hwi devint encore plus blanc.
« Pourquoi il fallait que ce soit Kang Han-bi ? »
Sa voix débordait de désespoir.
« Non. Je vais avec Yun-woo hyung. »
« Je comprends. Si Han-bi hyung est vraiment le faucon, Yun-woo hyung est probablement le seul capable de protéger Jin-hwi hyung. »
Nous acceptâmes immédiatement sa décision, et tous les deux nous firent un signe avant de disparaître sur le chemin.
« Dommage. J’aurais pu manger Jin-hwi hyung. »
« Ah. Parce que t’es le faucon ? »
Je posai la question sans manifester beaucoup d’intérêt.
« Mais ils vont vraiment s’en sortir ? Et si le chemin choisi par Yun-woo hyung est le mauvais ? »
« Exactement. »
« En choisissant au hasard, il a seulement vingt-cinq pour cent de chances. Tout miser sur la chance, c’est imprudent. »
« Même Yun-woo hyung peut pas réussir un truc pareil. »
« Tant mieux pour nous ! »
Geum Sae-bin s’allongea de tout son long sur le sol à côté de moi.
« Vous êtes sûrs que ça va aller ? J’ai un mauvais pressentiment... »
La voix de Kwon Jay devint de plus en plus incertaine.
« Vous connaissez Le Lièvre et la Tortue ? J’ai l’impression qu’on est le lièvre en ce moment. On est rapides, mais on se repose trop et on va finir par perdre contre la tortue. »
« ...Ouais. Tout à coup, j’ai aussi l’impression qu’on est le lièvre. »
À l’instant même où Kwon Jay exprima son inquiétude, l’obscurité au-dessus de nos têtes se dissipa.
« Oh, le soleil est sorti. »
Le ciel s’éclaircit et le soleil apparut nettement.
« Le soleil est là-bas, donc l’ouest est... »
Je ne pus m’empêcher de rester figé de stupeur.
« Ça craint. Yun-woo hyung a choisi le chemin de l’ouest. »
« Ah, je savais que j’avais un mauvais pressentiment. »
« Waouh. Ce hyung a vraiment une chance incroyable. »
Je ne pus m’empêcher de me demander s’il s’agissait réellement uniquement de chance.
Si c’était le cas, sa chance était franchement incroyable, même selon ses propres standards.
« Dépêchons-nous. On connaît toujours l’astuce, alors c’est pas encore trop tard. »
Nous nous précipitâmes sur le chemin emprunté par Yun-woo hyung.
« Mur de droite. »
« On suit uniquement le mur de droite. »
Nous courûmes avec cette seule pensée en tête.
À plusieurs reprises, certaines portions nous firent douter que le chemin puisse vraiment être le bon, mais nous continuâmes obstinément à longer le mur de droite.
« C’est là ! »
Geum Sae-bin cria depuis l’avant.
Près de la fin du labyrinthe se dressait une fontaine projetant des jets d’eau fraîche.
Devant elle se trouvait une glacière remplie de boissons, de glaces, de fruits et d’autres rafraîchissements.
« Waouh. Ils appelaient ça une Source, mais c’est juste une fontaine. »
« Rien qu’en la voyant, j’ai déjà moins chaud. »
Kwon Jay dépassa Geum Sae-bin avec enthousiasme et courut devant nous.
Avant que quiconque puisse l’arrêter, il plongea les mains dans la fontaine.
« Il y a des boissons ! »
Je sortis immédiatement un cola glacé de la glacière remplie de glace.
Ding, ding.
À cet instant, le son clair d’une cloche retentit quelque part à proximité.
Pendant que Kwon Jay et moi étions distraits par la fontaine, Geum Sae-bin avait fait sonner une cloche dorée suspendue à un arbre voisin.
« Hein ? Quoi ? Il fallait faire sonner ça ? »
« Évidemment ! À la fin d’un labyrinthe, il y a une cloche. »
Pas possible.
On avait travaillé aussi dur pour que Geum Sae-bin nous vole la première place au tout dernier moment ?
« C’est de la triche ! Comment t’as pu la faire sonner tout seul ? »
« Ahahaha ! C’est pour ça qu’il faut jamais baisser sa garde, Yeon Yi-eun. »
Geum Sae-bin riait triomphalement à côté de la cloche dorée.
Mais étrangement, rien ne se produisit après qu’il l’eut fait sonner.
« Euh... je récupère où la récompense de la première place ? »
Comme la cloche ne provoquait aucune réaction, Geum Sae-bin interrogea le vide.
« Attends. Il y a quelque chose de bizarre. »
Mon regard se fixa sur des empreintes désordonnées au sol.
Quelqu’un avait marché dans l’eau près de la glacière et de la fontaine, laissant derrière lui des traces humides.
Elles n’étaient pas encore complètement sèches, elles ne pouvaient donc pas être très anciennes.
« Ce serait pas les empreintes de Yun-woo hyung et Jin-hwi hyung ? »
« Ah. T’as raison. »
En regardant plus attentivement, je remarquai qu’un ruban détaché pendait à la cloche que Geum Sae-bin venait de faire sonner.
Il était évident que quelque chose y avait été attaché auparavant.
En dessous se trouvait une enveloppe que quelqu’un avait déjà ouverte.
« Yun-woo hyung a pris la récompense de la première place. »
À l’intérieur de l’enveloppe ouverte se trouvait une carte.
[Félicitations pour votre première place.]
[La première créature qui découvrira la Source recevra une récompense spéciale.]
À en juger par la carte, Yun-woo hyung l’avait déjà lue, avait pris la mystérieuse récompense qui se trouvait là et n’avait laissé que la carte derrière lui.
C’était pas possible.
J’étais certain qu’on était premiers.
« Pas possible. C’est quoi, ce hyung ? »
« J’en sais rien. C’est bizarre. Il est doué à tous les jeux. »
« C’est tellement anticlimatique. »
Kwon Jay se laissa tomber par terre.
« J’aurais dû simplement manger Jin-hwi hyung tout à l’heure. »
Kwon Jay grommela amèrement depuis le sol.
« Buvons quelque chose et sortons vite d’ici. »
« Ouais. On devrait pas rester longtemps. On sait pas quand les autres membres vont arriver. »
À cet instant, une bonne idée me traversa soudainement l’esprit.
« J’ai une idée. »
« Quoi ? »
J’expliquai mon plan à Geum Sae-bin et Kwon Jay.
« C’est parfait. »
« Ça a l’air amusant. »
Tous les deux retrouvèrent immédiatement leur enthousiasme.
Le plan était simple.
Nous allions tout nettoyer pour donner l’impression que personne n’était encore arrivé, puis suspendre une fausse récompense à l’arbre.
« Pourquoi pas ça comme fausse récompense ? »
Kwon Jay s’illumina et désigna une chaise pliante en métal qui semblait appartenir au staff.
« Une chaise ? »
« Si on la décore comme une récompense, celui qui la trouve va pas penser qu’elle a une signification spéciale ? »
« Oh, ce serait hilarant. »
« Bien, bien. J’espère que Han-bi hyung la trouvera. »
« Il pourra passer le reste de la journée à la transporter partout en se demandant à quoi elle sert. »
« Ce hyung le mérite. »
« Il utilise beaucoup trop la force brute. Il le mérite. »
Tout le monde étant d’accord, nous nous mîmes efficacement au travail.
Nous attachâmes un ruban tape-à-l’œil autour de la chaise et y fixâmes la carte de félicitations que nous venions de trouver.
« On dirait vraiment une récompense. »
« Rien que d’imaginer quelqu’un transporter ça partout, c’est déjà drôle. »
« Et si Jin Si-ho la trouve ? »
« C’est pas grave. Il a refusé de nous montrer son indice tout à l’heure. »
Enfin, j’éclaboussai le sol avec de l’eau et effaçai les empreintes existantes.
À présent, on aurait réellement dit que personne n’était encore venu.
« Allons-y. »
Je mis une glace dans ma bouche et quittai le labyrinthe.
« On retourne chercher des indices maintenant ? »
« On est obligés si on veut connaître les créatures de tout le monde. »
« Alors, on se sépare ici ? »
Nous échangeâmes tous des regards montrant que nous étions d’accord avec cette proposition.
« Moi, je veux rester avec hyung. »
« Non. Tu devrais te dépêcher de trouver le faucon maintenant. »
« Je t’ai dit que je suis le faucon. »
« Oui, oui. Alors va trouver le riz. »
« Et toi ? »
« Je vais rapidement rassembler des indices, attraper ma proie et faire sonner la Cloche d’Or. »
« Moi aussi. »
Geum Sae-bin hocha la tête, approuvant lui aussi mon plan.
« D’accord. J’espère que l’un de nous gagnera. »
« On reste alliés jusqu’à la fin. Compris ? »
Après nous être fait cette promesse, nous finîmes enfin par nous séparer et partir chacun de notre côté.
Je comptais explorer sérieusement le deuxième étage, où je n’étais pas encore allé.
Lorsque je rentrai dans le bâtiment, l’intérieur me parut étrangement sombre.
Le hall était silencieux, et ses décorations majestueuses restaient imposantes.
Où pouvaient bien être cachés les indices ?
Je fouillai soigneusement chaque recoin tout en me dirigeant vers le deuxième étage.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
À cet instant, quelque chose sous un immense pot de fleurs derrière l’escalier du premier étage attira mon attention.
Est-ce que ce morceau de papier suspect pouvait être un autre indice caché ?
Mon cœur se mit à battre plus vite.
J’en avais enfin trouvé un moi-même ?
Je m’accroupis rapidement et tendis la main vers le papier coincé en dessous.
« Il sort pas. »
Le pot était beaucoup trop grand et lourd.
Je n’arrivais absolument pas à dégager le papier.
On aurait dit que je n’avais finalement pas le choix.
Il fallait d’abord déplacer le pot.
Je pris une profonde inspiration, attrapai l’immense pot de fleurs à deux mains et tentai de le soulever.
Le pot était presque aussi grand que moi et refusait obstinément de bouger.
« Urgh. »
Il était incroyablement lourd.
J’avais à peine réussi à le soulever en utilisant toutes mes forces lorsqu’une ombre passa à toute vitesse.
« ...Yi-eun, désolé... ! »
« Jin-hwi hyung ? »
Seo Jin-hwi passa en trombe devant moi, arracha le papier-indice et s’enfuit.
« Hyung ! C’est quoi, ce bordel ?! C’était mon indice ! »
« Yi-eun... Je suis vraiment désolé... Yun-woo hyung m’a dit de le faire, alors j’avais pas le choix... »
Seo Jin-hwi cria d’une voix presque larmoyante tout en s’enfuyant à toute vitesse.
« Hyung ! »
Comme mes mains étaient occupées à tenir le pot de fleurs, je ne pouvais même pas lui courir après.
Tout ce que je pouvais faire, c’était crier de frustration.
« Ki Yun-woo ! Seo Jin-hwi ! »
Ces hyungs cherchaient vraiment les ennuis.
Ma voix furieuse résonna dans tout le hall.
Ce fichu Ki Yun-woo allait regretter ça.
Qu’il attende seulement que je l’attrape.
J’allais absolument me venger.
Quelque part au loin, j’avais presque l’impression d’entendre Yun-woo hyung rire.