Chapitre 227
Traduction: Moonkissed
« Ah ! »
Au moment où je me glissai derrière un grand panneau pour me cacher, quelqu’un poussa un cri aigu.
« Aaaah ! »
« Quoi ? »
« Chut. »
Kwon Jay était déjà caché derrière le panneau.
« Toi. T’es quoi ? »
« Chut. Si Han-bi hyung nous attrape, on est tous morts. »
Kwon Jay tira lentement sur mon bras en parlant.
« Attends. Han-bi hyung, c’est une chose, mais toi, t’es quoi ? »
À cette question, l’expression de Kwon Jay devint immédiatement gênée.
« J-Je suis un lapin. »
« T’es le riz, pas vrai ? »
« N-Non ! »
N’importe qui pouvait voir qu’il était le riz. Il était entré en deuxième et pourtant, il était encore caché ici à trembler.
« T’es le riz. »
« Non. Je suis le faucon. »
Maintenant que j’y pensais, apparemment, tout le monde prétendait être le faucon.
« Ah, vraiment ? »
« Et toi, hyung, t’es quoi ? »
« Je suis le blaireau. T’as dit que t’étais le faucon, pas vrai ? Alors tu peux me manger. »
Je le provoquai délibérément, puisqu’il n’y avait aucune chance que Kwon Jay soit réellement le faucon.
« Ah, c’est vrai. Je peux t’attraper. »
« Alors pourquoi tu le fais pas ? Vas-y, attrape-moi maintenant. »
Pour dévorer une proie dans ce jeu, il fallait déchirer le bracelet en papier attaché au poignet de l’autre personne. Si on déchirait le bracelet de la mauvaise personne, on recevait une pénalité.
Je lui tendis délibérément le bras, mais la main de Kwon Jay ne bougea pas d’un millimètre. À la place, son regard commença à s’agiter nerveusement dans tous les sens.
« Ah, j’ai plus faim pour l’instant. »
« C’est quoi, cette excuse ridicule ? »
« Bref. »
« Menteur. T’es pas le faucon. »
L’excuse absurde de Kwon Jay transforma mes soupçons en certitude.
Lorsque je l’affirmai fermement, il sembla sincèrement choqué.
Bien sûr, Kwon Jay pouvait toujours être le serpent, mon prédateur naturel. Ou alors la grenouille, qui était ma proie.
Quoi qu’il en soit, il avait tellement peur de Han-bi hyung en ce moment qu’il ne semblait pas avoir suffisamment d’attention disponible pour remettre mon identité en question, ce qui le rendait relativement sûr.
« Bref, jusqu’à ce qu’on découvre l’identité de Han-bi hyung, faisons alliance. »
« D’accord. De toute façon, pour l’instant, on a aucun moyen de connaître l’identité de l’autre. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Kwon Jay afficha un grand sourire. Il attrapa fermement ma main.
Former une alliance ne signifiait pas qu’on devait se tenir la main, mais apparemment, lui pensait le contraire.
« Hyung, Geum Sae-bin hyung a déjà l’air condamné, alors on devrait pas éviter Han-bi hyung et chercher des indices d’abord ? »
Des notes contenant des indices sur la chaîne alimentaire étaient cachées un peu partout dans le musée, comme dans une chasse au trésor. Nous devions les rassembler afin de découvrir progressivement quelle créature chaque membre avait tirée.
« Les indices sont importants, mais je veux d’abord comprendre la disposition du bâtiment. Si on la connaît, on saura où fuir en cas d’urgence. »
Kwon Jay me fixa après avoir entendu ça.
« Le fait que tu réfléchisses déjà à comment t’enfuir me donne l’impression que t’es pas un animal très haut placé. »
« Je t’ai dit que j’étais le blaireau. »
« Je crois pas. »
« Pourquoi ? »
« J’ai entendu Yun-woo hyung et Seo Jin-hwi hyung parler tout à l’heure. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Je crois qu’ils se sont rencontrés près des toilettes du deuxième étage. »
Hmm.
Dans ce cas, Yun-woo hyung avait probablement embobiné Seo Jin-hwi d’une manière ou d’une autre.
« Seo Jin-hwi hyung a dit qu’il était le blaireau. »
« Peut-être qu’il mentait. »
« Je pense qu’il disait la vérité. Jin-hwi hyung a avoué parce qu’il a dit qu’il était incapable de gérer ce genre de jeu et qu’il a demandé de l’aide à Yun-woo hyung. »
« ...Pourquoi il ferait confiance à Yun-woo hyung ? »
« Yun-woo hyung a dit qu’il était pas le faucon, et Jin-hwi hyung semblait le croire complètement. »
« Vraiment ? Alors Yun-woo hyung a dit qu’il était quoi ? »
« Yun-woo hyung a dit qu’il était l’écureuil. »
« L’écureuil ?! »
Je faillis renifler de rire.
Ce hyung était vraiment un menteur sans vergogne.
Un petit rire moqueur m’échappa tellement c’était ridicule.
Kwon Jay me fixa après ma réaction inhabituellement vive.
« C’était quoi, ça ? Ta réaction était beaucoup trop forte. »
« N-Non. C’est juste que... un écureuil, ça va pas du tout à Yun-woo hyung. »
« Hmm. Je crois pas que ce soit ça. T’as réagi beaucoup trop fort, alors hyung... »
« N-Non. »
« T’es le serpent, pas vrai ? »
Kwon Jay venait de partir complètement dans la mauvaise direction.
« Je le suis pas... »
« Je pense que si. Hyung, c’est pas grave. Seo Jin-hwi hyung est le blaireau de toute façon, pas vrai ? Ça veut dire qu’on est pas ennemis. »
« ...Et si t’étais la grenouille ? Alors tu serais ma proie. »
« Je suis pas la grenouille. Je t’ai dit que j’étais le faucon. »
Il n’y avait aucune chance que je croie un mensonge aussi évident.
Malgré tout, les pièces du puzzle commençaient à s’emboîter.
Si Seo Jin-hwi était réellement le blaireau, alors il disait probablement la vérité. S’il avait été suffisamment terrifié pour demander de l’aide à Yun-woo hyung et que tout ça n’était qu’une comédie, il méritait carrément le prix du meilleur acteur.
Restait donc à savoir ce qu’était réellement Kwon Jay.
Il n’était ni le blaireau ni l’écureuil.
Il n’était pas le faucon.
Puisqu’il pensait que j’étais le serpent, il n’était probablement pas le serpent non plus.
Et il n’était pas la grenouille.
Il ne restait donc que le riz ou la sauterelle.
« Mais je pourrais être la grenouille, tu sais. La proie de l’écureuil. »
« Ah. Donc tu as peut-être été surpris quand t’as entendu Yun-woo hyung dire qu’il était l’écureuil. »
Même lorsque je le testai ainsi, Kwon Jay resta parfaitement calme.
S’il avait été la sauterelle, il n’aurait pas été aussi détendu alors que je pouvais potentiellement être la grenouille.
À ce stade, il ne restait plus qu’une seule identité possible.
« Pfft. »
« Pourquoi ? Pourquoi tu rigoles tout à coup ? »
Ce petit morveux était vraiment le riz.
Tout en bas de la chaîne alimentaire.
Kwon Riz.
Pour une raison quelconque, j’eus soudainement pitié de lui.
« Jay. Reste avec moi jusqu’au bout. Je vais te protéger. »
Pris de compassion, je serrai fermement la main de Kwon Jay.
« Oui ! Ça me va. »
Kwon Jay sourit joyeusement, sans se rendre compte que j’avais déjà découvert son identité.
« Mais le riz est tout en bas. C’est pas beaucoup trop désavantageux ? »
« Si, mais le riz doit rencontrer le faucon. »
« Pourquoi ? »
« Les règles disent que le faucon protège le riz. Le faucon n’a aucun prédateur naturel, mais pour faire sonner la Cloche d’Or, il doit emmener le riz avec lui. Et tant que le riz est avec le faucon, personne n’a le droit de l’attaquer. »
« Il y a une règle comme ça ? »
« Si tu le savais pas, peut-être que seuls le faucon et le riz en ont été informés ? »
Ah.
C’était donc comme ça que la chaîne alimentaire devenait réellement complète.
Je trouvais ça étrange. Si les règles s’arrêtaient là, le faucon était beaucoup trop invincible et le riz beaucoup trop faible.
« Donc le faucon et le riz forment pratiquement une équipe. »
Et puisque Kwon Jay connaissait cette règle secrète, il était définitivement le riz.
Kwon Riz.
« Ouais. C’est pour ça que je dois trouver le riz rapidement. »
Kwon Jay s’efforçait toujours de prétendre qu’il était le faucon alors qu’il s’était déjà trahi tout seul.
« Ah, oui. Évidemment. Puisque t’es le faucon. »
Je ne le croyais absolument pas, mais dans un jeu où tout le monde prétendait être le faucon, je décidai de laisser tomber.
« Bref, on commence par trouver une carte pour comprendre le bâtiment, puis on cherche des indices. »
« Hyung, la carte est juste là. »
Kwon Jay pointa soudainement quelque chose du doigt.
C’était le panneau derrière lequel nous nous cachions depuis le début.
« Hein ? C’était la carte du bâtiment. »
C’était l’exemple parfait de quelque chose caché juste sous notre nez.
Kwon Jay et moi étudiâmes le panneau.
« Ce bâtiment est plus grand que je pensais. Pas vrai ? »
« Ouais. Il y a trois étages, et le jardin dehors est immense. »
« Si on veut trouver les indices, on va devoir beaucoup se déplacer. »
« Si on est séparés en fuyant quelqu’un, retrouvons-nous ici. »
« D’accord. On reste ensemble jusqu’au bout. »
« Ouais, compris. »
« Et si tu trouves le riz, tu dois me le dire. »
« Oui, oui. Compris. »
Kwon Jay semblait ravi rien que parce que nous avions formé une alliance.
« C’est amusant. J’adore vraiment ce genre de trucs. »
« Je croyais que ton truc, c’était les zombies. »
« J’aime ça aussi. C’est excitant. »
Pour quelqu’un qui aimait les sensations fortes, il faisait quand même sacrément pitié en tant que petit grain de riz.
Enfin, tant qu’il était heureux, tout allait bien.
Kwon Riz... non, Kwon Jay, se mit à parcourir le couloir avec enthousiasme, comme un chien renifleur.
« Fais attention. On sait pas qui peut surgir. »
« D’accord ! »
À cet instant, les haut-parleurs fixés au plafond s’allumèrent soudainement.
« Pendant les trente prochaines minutes, une Source apparaîtra dans le Jardin du Labyrinthe. Les créatures qui ne boiront pas d’eau recevront une pénalité. Toutes les créatures doivent donc se déplacer activement et trouver la Source en toute sécurité. La première créature à atteindre la Source recevra un indice spécial. »
Une source était la dernière variable à laquelle je m’attendais.
C’était inattendu.
Il s’agissait probablement d’un mécanisme conçu pour empêcher les participants de simplement rester cachés indéfiniment.
Qu’ils aient peur ou non, tout le monde devait désormais se diriger vers la Source, ce qui signifiait qu’il y aurait forcément de nombreuses rencontres en chemin.
C’était probablement exactement ce que l’équipe de production recherchait.
« Un labyrinthe ? »
« Tu l’as vu quand on est arrivés tout à l’heure, pas vrai ? »
« Ouais. Le labyrinthe dans le jardin. »
« Il était immense. »
« Ils ont dit que la Source se trouvait au point d’arrivée, alors tout le monde va se précipiter dans le labyrinthe. »
« C’est probablement ce qui va se passer. »
« Si on tombe sur Han-bi hyung, on est finis. »
Kwon Jay semblait uniquement terrifié par Han-bi hyung, mais de mon côté, je voyais les choses un peu différemment.
À présent, Seo Jin-hwi, Kwon Jay et moi avions pratiquement révélé nos créatures.
Et si Yun-woo hyung avait laissé Seo Jin-hwi tranquille après que celui-ci lui avait avoué être le blaireau, alors Yun-woo hyung avait peu de chances d’être le faucon.
Le comportement de Geum Sae-bin donnait lui aussi l’impression qu’il n’était probablement pas le faucon.
Cela signifiait qu’il y avait de fortes chances que ce soit Han-bi hyung ou Jin Si-ho.
Et vu la manière dont Han-bi hyung se promenait sans la moindre peur en capturant les membres...
Ce n’était pas lui le candidat le plus probable ?
« Ouais. Si on voit Han-bi hyung, on court immédiatement. »
En réalité, rencontrer Han-bi hyung serait avantageux pour Kwon Jay.
Mais si ça arrivait, j’aurais plus de mal à gagner, alors je n’avais aucune raison de l’encourager.
Pour l’instant, je devais fermement graver une seule idée dans l’esprit de Kwon Jay :
Kang Han-bi fait peur.
« Alors dépêchons-nous d’aller au labyrinthe. On est les plus proches de l’entrée, alors si on court, on peut arriver les premiers. »
Kwon Jay débordait déjà de détermination.
« Attends. »
« Pourquoi ? »
« T’as vu ce labyrinthe toi aussi. Il était immense. »
« Ouais ! C’est justement pour ça qu’on devrait se dépêcher... »
« Non. Je pense pas que partir en premier changera grand-chose. »
Kwon Jay réfléchit à mes paroles.
« Ah, je comprends. Tu veux dire qu’on devrait d’abord apprendre comment résoudre le labyrinthe ? »
« J’ai vu un panneau qui expliquait le labyrinthe quand on cherchait la carte du bâtiment tout à l’heure. »
« Je l’ai vu aussi. Là-bas. »
Kwon Jay désigna l’autre côté du hall.
« Ouais. Je l’ai vu par là moi aussi. »
« Alors on y va d’abord ? »
Kwon Jay et moi traversâmes prudemment le hall.
En chemin, nous vîmes Jin Si-ho courir à toute vitesse vers l’extérieur.
« Si-ho hyung va arriver au labyrinthe en premier. »
« C’est pas grave. Si on sait comment le résoudre, on peut quand même être les premiers à en sortir. »
Nous l’ignorâmes et continuâmes notre chemin.
Après avoir traversé discrètement le hall, nous atteignîmes le panneau d’information.
« Trouvé. C’est ici. »
Kwon Jay repéra immédiatement la section expliquant le labyrinthe.
« Le Labyrinthe du Musée de Jeju est composé de cinq thèmes... »
L’explication était beaucoup plus détaillée et longue que prévu.
« Donc le labyrinthe est divisé en cinq thèmes : mandarines, amitié, océan, île et chaîne alimentaire ? »
« Hein ? Hyung ! C’est pas ça ? Chaîne alimentaire ! C’est le même thème que notre jeu. »
Je pensais exactement la même chose.
Il n’y avait aucune chance que la répétition des mots « chaîne alimentaire » soit une coïncidence.
« Je pense qu’on doit entrer dans le Labyrinthe de la Chaîne Alimentaire. »
« Mais je pense que les autres membres vont le comprendre aussi. »
« Ouais. C’est assez évident dès qu’on le voit. »
Nous inspectâmes chaque recoin du panneau à la recherche d’un autre indice.
« Les principales plantes qui composent le labyrinthe sont des théiers... Ça a pas l’air très important. »
« Il y a au total... espèces d’oiseaux et d’insectes vivant dans le labyrinthe. Cette partie non plus ressemble pas à un indice. »
« Hein ? »
À cet instant, quelque chose attira mon regard.
C’était une explication écrite en caractères minuscules.
Contrairement au reste du panneau d’information, il s’agissait clairement d’une feuille de papier séparée que l’équipe de production avait elle-même ajoutée.
« Je pense que c’est ça. »
« Peu importe comment on le regarde, c’est suspect. »
Je plissai les yeux et commençai à lire l’explication.