Chapitre 225
Traduction: Moonkissed
« Ah, c’est vraiment beaucoup trop de pression. »
« Dépêche-toi de choisir. »
Jin Si-ho réfléchit longuement avant de finalement ouvrir la bouche.
« Je trouve quand même que la pizza aux mandarines, c’est un peu... »
« Pas vrai ? »
« Je savais que Si-ho avait du discernement. »
« Tss, vous voyez ? Je vous l’avais dit. Il prend toujours le parti de Yun-woo hyung. »
Des voix fusèrent de tous les côtés avant même que Jin Si-ho ait fini de parler.
« La pizza aux mandarines est un peu douteuse, mais les pâtes aux fruits de mer qui accompagnent le menu ont l’air délicieuses. »
C’était un retournement complet de situation.
Les expressions des membres changèrent instantanément, et Geum Sae-bin, Kwon Jay et moi nous mîmes à bondir de joie.
« Jin Si-ho. Traître... »
« J’ai déjà mangé du porc noir plein de fois. »
Jin Si-ho parla avec une fermeté absolue.
La décision de Jin Si-ho ayant réglé la question, nous nous dirigeâmes vers le célèbre restaurant de pizza aux mandarines.
Après être descendus de la voiture, nous marchâmes un moment le long de la route côtière tout en filmant quelques séquences pour notre émission de téléréalité.
« On est à Jeju ! »
« On va manger de la pizza aux mandarines. »
« La mer est vraiment bleue ici. »
À mes mots, tous les membres fixèrent la mer pendant un long moment.
« Le paysage est joli ici, alors prenons une photo avant d’y aller. »
À peine eus-je dit ça que Kwon Jay passa ses bras autour de moi par le côté.
« Il fait chaud. Kwon Jay ! »
« Cheese, cheese ! »
« On est à Jeju, alors pas cheese. »
« Et si on disait “mandarine” ? »
« Je pense que ça marche. »
« Tout le monde, mandarine~ ! »
Lorsque je jetai un coup d’œil sur le côté, même Jin Si-ho et Han-bi hyung disaient sincèrement « mandarine » face à l’appareil.
Résultat, tous les membres apparurent sur la photo avec les lèvres projetées en avant comme des poulpes.
Derrière nous s’étendait la mer bleue de Jeju.
Le temps radieux donnait presque l’impression que l’île elle-même nous souhaitait la bienvenue, et mon humeur s’améliora avec lui.
« Ah, mais il fait beaucoup trop chaud. »
« J’ai soif. »
« Il reste encore combien de temps avant le restaurant ? »
« Environ dix minutes à pied. »
« On doit encore marcher dix minutes ? »
« C’est pour ça que j’avais suggéré de rester dans la voiture. C’est vous qui avez insisté pour descendre. »
« On voulait voir la mer. »
« Moi aussi, je voulais voir la mer... »
Seo Jin-hwi parla tout en se couvrant la tête d’une fine couverture.
« Hyung, on remonte dans la voiture ? »
« Et toi ? »
« Il fait trop chaud, alors je prends la voiture. »
« ...Alors moi aussi. »
Pour être honnête, j’avais encore envie de marcher dix minutes au bord de la mer, mais ça ne me semblait pas raisonnable d’obliger Seo Jin-hwi à continuer sous le soleil.
Nous remontâmes donc tous les deux dans le véhicule tandis que les autres membres choisirent de poursuivre à pied.
« On court ? »
« Oh, une course jusqu’au restaurant ? »
« S’il vous plaît, ne vous épuisez pas inutilement. »
« Le dernier paie les glaces. »
« Et si le premier choisissait qui doit payer les glaces ? »
« Bien, bien. Ça a l’air plus amusant. »
« La course se termine uniquement quand vous entrez dans le restaurant et que vous vous asseyez sur une chaise. Compris ? »
« Ça me va. »
« Mais interdiction de courir à l’intérieur du restaurant. »
« Si vous courez à l’intérieur, vous êtes disqualifiés. Et toute personne disqualifiée paie les glaces de tout le staff. »
« Waouh. J’ai pas autant d’argent ! »
« T’as peur de perdre ? »
« Allez. Je peux au moins te battre, hyung. »
Yun-woo hyung éclata de rire.
« Très bien. Tout le monde s’aligne ici. »
Les membres se placèrent côte à côte et se préparèrent à courir tandis que la caméra de l’émission de téléréalité se rapprochait derrière eux.
« Pourquoi est-ce qu’ils choisissent volontairement de souffrir ? Il fait déjà super chaud. »
« Yi-eun, t’as pas envie de faire la course toi aussi, en vrai ? »
« Je déteste la chaleur. Il y a une voiture avec la clim, alors pourquoi je choisirais de courir ? »
« Je me demandais si t’étais remonté uniquement à cause de moi... »
« Allez. On peut y aller tranquillement dans la voiture fraîche et quand même avoir une glace gratuite. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Seo Jin-hwi sourit doucement.
Pendant ce temps, les membres s’élancèrent enfin dans leur course improvisée.
« Vous fatiguez pas trop ! Faites attention ! »
Manager Bu Seon-jae continua à leur crier des avertissements jusqu’au dernier moment.
Comme les membres avaient soudainement décidé de faire une course, le caméraman de l’émission de téléréalité fut forcé de courir avec eux.
La petite route calme et paisible de Jeju se remplit rapidement du martèlement de leurs pas et de leurs éclats de rire.
La voiture dans laquelle Seo Jin-hwi et moi étions installés les suivait lentement.
À travers la fenêtre, les membres ne cessaient de se dépasser.
Au moment où Geum Sae-bin semblait sur le point de dépasser Kwon Jay, Yun-woo hyung repoussa malicieusement Geum Sae-bin lorsqu’il s’approcha trop près par-derrière.
« Jay ! Dépêche-toi ! »
« Ce hyung est le roi de la triche ! »
« Hein ? Qu’est-ce que t’as dit ? »
« Yun-woo hyung et Kwon Jay ont fait équipe ! »
Tout le monde éclata de rire au cri de Geum Sae-bin.
Peu après, notre voiture s’arrêta devant le restaurant, un petit bâtiment charmant conçu dans le style d’une maison traditionnelle de Jeju.
Les membres continuèrent à rire et à se bousculer jusqu’au dernier moment.
Alors que Jin Si-ho était sur le point d’entrer dans le restaurant, Han-bi hyung l’attrapa discrètement par la nuque.
Kwon Jay profita de l’ouverture, se glissa à l’intérieur, ouvrit rapidement la porte, traversa le joli jardin aménagé et s’assit sur la première chaise qu’il trouva près d’une table.
« Je suis premier ! »
Tandis que Kwon Jay célébrait tranquillement sa victoire, les autres membres arrivèrent les uns après les autres.
« Ah, ça n’a aucun sens. »
Le membre qui finit par s’asseoir en dernier fut Jin Si-ho.
« Je suis arrivé au restaurant en premier. »
« La règle disait qu’il fallait s’asseoir sur une chaise. »
« Mais Kang Han-bi-nim m’a physiquement empêché d’entrer. »
« Yun-woo hyung a même essayé de m’attacher au mur ! »
« Allez, n’importe quoi. »
« Cela n’a absolument pas pu arriver. Tu as dû l’imaginer. »
Les deux hyungs esquivèrent les accusations avec un aplomb remarquable.
Au même moment, Yun-woo hyung et Kwon Jay se tapèrent dans la main.
« Ah, comment deux personnes peuvent faire équipe comme ça ? »
« Le premier choisit qui paie les glaces, alors faire équipe, c’est aussi une stratégie. Pas vrai ? »
« C’est vrai ? »
« Euh, enfin bref, Kwon Jay... est soudainement extrêmement beau aujourd’hui. »
« Jay, t’as chaud ? Tu veux un peu de ça ? »
Dès que tout le monde réalisa ce que signifiait réellement la récompense, ils se pressèrent tous autour de Kwon Jay.
« Je déciderai qui paiera les glaces après qu’on aura fini de manger. »
Tous les membres autour de Kwon Jay poussèrent un gémissement à cette déclaration.
« Exactement, Jay. Fais ce que tu veux ! »
« Kwon Jay comprend déjà le goût du pouvoir. »
« C’est pour ça que c’est Kwon Jay. »
Tout le monde éclata de rire à mon jeu de mots.
Pendant que nous plaisantions, des plats appétissants commencèrent à remplir la table les uns après les autres.
Il y avait la fameuse pizza aux mandarines, des pâtes qui avaient l’air délicieuses, des jus joliment décorés et plusieurs plats de fruits de mer.
« Waouh. Je sais pas encore quel goût ça a, mais visuellement, tout est magnifique. »
Geum Sae-bin leva une petite caméra et filma avec enthousiasme des plans rapprochés des plats.
« Très bien. Qui veut goûter la pizza aux mandarines en premier ? »
Yun-woo hyung posa la question tout en découpant la pizza.
Étrangement, personne ne répondit immédiatement.
« C’est vous qui insistiez pour venir manger une pizza aux mandarines. Pourquoi plus personne répond maintenant ? »
« Maintenant que je la vois en vrai, elle fait un peu peur. »
Cette réaction était compréhensible.
Tous les regards étaient fixés sur cette pizza inhabituelle : une pâte joliment dorée, une généreuse couche de fromage jaune et moelleux, et des quartiers de mandarine jaune vif disposés sur le dessus.
« La pizza sent la mandarine. »
« Évidemment. C’est une pizza aux mandarines. »
« Hyung, goûte en premier. »
Je le dis à Han-bi hyung, qui me fixa droit dans les yeux.
« Tu me fais toujours passer en premier pour les trucs comme ça. »
Oh.
C’était devenu aussi évident ?
« Ça pourrait être mauvais. »
« Alors tu veux que je serve de cobaye ? »
« N-Non. T’es le plus vieux, hyung. »
« Je suis le plus vieux uniquement dans les moments comme ça ? Normalement, ça signifie rien pour toi. »
« Allez. On est Coréens. Le respect des aînés. »
« Yi-eun, ce matin, t’avais fini tous les donggeurangttaeng avant même que je sois assis à table. »
« Ah. C’est Geum Sae-bin qui les a mangés. »
« Moi ? Pourquoi je suis soudainement mêlé à ça ? »
Geum Sae-bin sursauta lorsqu’on lui rejeta la faute dessus.
Faisant semblant de ne pas l’entendre, je lui fourrai un morceau de pain chaud dans la bouche, l’empêchant ainsi de continuer à parler.
« Bref, hyung d’abord. »
Han-bi hyung accepta l’assiette avec une expression résignée.
Tout le monde l’observait avec un mélange égal d’impatience et d’inquiétude.
« Les gamins qui voulaient manger ça ont disparu et, je sais pas comment, c’est moi qui finis par le goûter. »
Après avoir dit ça, Han-bi hyung prit une bouchée.
« Oh ! Alors ? »
« Ça a quel goût ? »
« Hyung a même pas encore avalé, vous autres... »
Han-bi hyung avala lentement la pizza.
Son expression devint difficile à déchiffrer.
« ...Ça a le goût de la perte musculaire. »
« C’est quoi, ce goût ? »
« J’en sais rien. C’est bizarre. »
« Ça se mange ? »
« Hmm... »
Sa réponse ambiguë rendit tout le monde impatient.
« Je vais goûter aussi. »
Kwon Jay mordit courageusement dans une part.
« Beurk. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ça a le goût de médicament contre le rhume. »
Pendant ce temps, Geum Sae-bin goûta une bouchée et sembla impressionné.
« Oh, je trouve ça pas mal. J’aime plutôt bien. »
« Moi aussi. Le goût est déroutant, mais c’est pas mauvais. »
Finalement, tout le monde goûta et donna son propre avis.
« Yi-eun, goûte toi aussi. »
« C’est toi qui étais le plus enthousiaste à l’idée de venir ici. »
C’était vrai.
Mais maintenant que je la voyais de près, elle me faisait peur.
La pizza aux mandarines était tout simplement beaucoup trop inhabituelle.
« Je vais prendre les pâtes. »
Personne ne m’écouta.
Avant même que je m’en rende compte, la plus grosse part de pizza de la table avait été déposée dans mon assiette.
« ...Ça sent la mandarine. »
« Évidemment. C’est une pizza aux mandarines. »
Comme je n’avais aucun moyen de m’échapper, je soulevai la part.
Le quartier de mandarine sagement posé sur le fromage me parut soudain gigantesque.
Je pris une bouchée minuscule, pas plus grosse qu’une crotte de fourmi, et une vague de saveurs indescriptibles déferla dans ma bouche.
« Aaaah. »
« C’était pas une bouchée beaucoup trop petite ? »
Je secouai vigoureusement la tête et déposai la pizza dans l’assiette de Han-bi hyung.
« C’est bizarre. Ça a le goût de peinture orange. »
« De la peinture... T’as déjà mangé de la peinture ? »
« Tout le monde en mangeait pas quand on était petit ? »
« Moi, jamais. »
« Moi non plus. Pourquoi tu mangerais de la peinture ? »
« Quand on jouait à la dînette quand on était petits, la peinture jaune servait de moutarde et la rouge de ketchup. »
« Donc t’en mangeais vraiment ? »
« J’en ai beaucoup mangé. J’étais le seul ? »
« J’ai jamais mangé de peinture, mais j’ai mangé beaucoup de colle... »
« De la colle ? »
« Ma grande sœur jouait toujours au docteur et elle me faisait jouer le patient... »
« Ah. Donc la colle, c’était le médicament ? »
« Ouais. Celle en pâte... »
« Moi, j’ai mangé du savon une fois parce que j’étais curieux, et ma mère m’a frappé dans le dos une centaine de fois. »
« Ah, là, ça semble mérité. »
« On a même fini à l’hôpital et tout. »
« Une fois, j’ai essayé de voler le vin de mon père dans la vitrine, j’ai fait tomber la bouteille et je me suis évanoui à cause de l’odeur. »
« Le niveau de difficulté pour élever chacun d’entre vous... »
« Mais Kwon Jay est clairement numéro un, non ? »
« Moi... une fois, je suis monté sur une pelleteuse, je suis tombé et je me suis cassé un orteil. »
« Une pelleteuse ? Tu veux dire le gros truc avec une pelle devant ? »
« Ouais. »
« Pourquoi t’es monté là-dessus ? »
« Quand j’étais petit, je perdais complètement la tête dès que je voyais des pelleteuses, des camions de pompiers ou des trucs comme ça. »
« Ah. Tes accidents étaient à un autre niveau. »
« J’ai aussi arraché la perruque du grand-père d’à côté. Et une fois, j’ai secrètement ramené le chien des voisins à la maison et je me suis fait gronder. »
« Ramener un chien à la maison, c’est plutôt mignon. Même si, évidemment, tu peux pas juste prendre le chien de quelqu’un d’autre. »
« C’était un dalmatien. Un énorme. »
« Ça, c’est pas un chiot. C’est un chien adulte. »
« T’as ramené ça chez toi ? »
« Mais il m’avait dit qu’il voulait rentrer à la maison avec moi. »
« Le chien t’a dit ça ? »
« Ouais. Enfin, à l’époque, je croyais que c’était ce qu’il disait. »
« Alors tu l’as ramené chez toi ? »
« C’était la première fois de ma vie que je voyais ma mère crier. Toute la maison est devenue chaotique... »
« Je comprends parfaitement ta mère. »
« Personne peut battre Kwon Jay. »
Yun-woo hyung secoua la tête avec incrédulité.
« On dirait que tout le monde était un fauteur de troubles quand il était petit. »
« Jin-hwi hyung, lui, donne l’impression qu’il causait jamais de problèmes. »
« J’étais pas vraiment un fauteur de troubles, mais j’étais timide et j’avais peur des inconnus, alors je me cachais toujours derrière ma mère. »
« Ah. Je peux parfaitement l’imaginer. »
« Ma grande sœur était joyeuse, mais j’étais le seul comme ça, alors ma mère s’inquiétait beaucoup pour moi. »
« Waouh. C’est assez incroyable que tu sois devenu un idol qui monte sur scène devant des gens. »
« Moi aussi, je trouve. Maintenant, j’aime performer et j’attends les scènes avec impatience. Même ma mère dit que c’est étrange. »
Tout le monde afficha une expression d’approbation aux paroles de Seo Jin-hwi.
« Yi-eun, et toi ? T’étais comment quand t’étais petit ? »
Geum Sae-bin me posa cette question.
« Je sais pas vraiment. Je me souviens pas de grand-chose. »
« Pour une raison quelconque, j’ai l’impression que Yeon Yi-eun-nim devait être calme lui aussi. »
Je ne pouvais pas répondre facilement à ça.
« C’est bon, ça. »
« C’est encore meilleur si tu le trempes là-dedans. »
Je changeai de sujet de manière assez évidente, mais personne ne me le fit remarquer.
Malgré tout, l’atmosphère sembla légèrement retomber par rapport à quelques instants auparavant.