Chapitre 224
Traduction: Moonkissed
Après le travail, Bu Seon-jae nous rassembla.
Les membres s’assirent autour de la table à manger, partagés entre curiosité et tension.
« Ah, tout le monde est là ? »
Manager Bu Seon-jae arborait le même sourire lumineux que d’habitude.
Les membres comprenaient déjà plus ou moins la situation.
Il y avait eu ma présentation pendant la réunion, qui n’avait pas reçu un accueil particulièrement favorable.
Et puis il y avait Manager Bu Seon-jae, qui avait dit qu’il m’aiderait.
D’habitude, la table à manger de notre dortoir était bruyante et chaotique, mais tout le monde savait que nous étions sur le point de discuter de quelque chose d’assez important.
Comparée à d’habitude, l’atmosphère était beaucoup plus calme et solennelle.
« On vous attendait tous. »
« Ah, je m’en doutais. Après tout, nous voulons tous que le light stick soit réussi. »
Bu Seon-jae sourit et commença son explication.
« Alors, le light stick actuel présente évidemment plusieurs problèmes. »
Tous les membres autour de la table hochèrent la tête.
« Pour être honnête, avant que Yeon Yi-eun-nim fasse cette présentation, je trouvais le résultat un peu décevant, mais quand même acceptable. Je crois que je ne comprenais pas vraiment pourquoi un light stick pouvait avoir autant d’importance. »
« Je pense que la plupart des gens de l’agence ressentent la même chose. »
« Mais après avoir écouté la présentation, j’ai compris que, du point de vue des personnes qui l’achètent réellement et l’utilisent, c’est vraiment important. »
« Ils dépensent beaucoup d’argent pour l’acheter afin de nous soutenir. Évidemment qu’ils seraient contrariés s’ils le détestaient. »
Bu Seon-jae hocha lentement la tête, entièrement d’accord.
« Il y a ça aussi. Mais surtout, j’étais d’accord avec pratiquement tout ce qui figurait dans votre présentation. Je ne voulais pas que l’agence laisse simplement passer cette affaire. Les documents étaient extrêmement détaillés et convaincants. »
« Merci de dire ça. »
« J’ai de nouveau examiné les documents par la suite et je les ai trouvés suffisamment complets pour qu’on puisse pratiquement les soumettre tels quels comme proposition de modification. C’est ce qui m’a donné l’idée de cette méthode. »
« Quelle méthode ? »
Bu Seon-jae ouvrit son A-Pad et afficha quelque chose à l’écran.
Un visage apparut.
Jo Min-jun, un idol de première génération devenu entertainer, célèbre pour sa langue acérée et sa franchise impitoyable.
« Oh ? Je connais ça. »
« C’est All About Idols, pas vrai ? »
Il s’agissait de l’un des programmes NewTube populaires de Jo Min-jun.
Chaque épisode invitait différents idols et montrait aux spectateurs des aspects détaillés de l’industrie des idols que la plupart des gens n’avaient normalement jamais l’occasion de voir.
Par exemple, dans l’épisode précédent, Jo Min-jun avait joué le rôle du manager d’un idol célèbre pendant une journée et montré en détail le genre d’emploi du temps qu’un idol devait suivre pendant ses promotions.
Les emplois du temps des émissions musicales, le genre de tournage qui avait lieu à chaque heure de la journée, et les autres activités qui venaient ensuite.
Avant ça, il était apparu comme nouvel employé dans une agence de divertissement et avait montré aux spectateurs la structure et la hiérarchie de l’industrie.
Il y avait le personnel chargé du protocole, l’équipe AR et plusieurs autres départements et échelons hiérarchiques.
Au passage, il avait suggéré des améliorations lorsque certaines pratiques étaient déraisonnables et félicité les systèmes qui fonctionnaient correctement.
« Quel rapport avec nous ? »
« Il y en a un. Je pensais que nous devrions participer à l’émission. »
C’était une approche à laquelle je n’avais jamais pensé.
Tandis que je gardais le silence, surpris, Bu Seon-jae poursuivit.
« Nous choisirions comme thème : “Comment sont fabriqués les light sticks des idols ?” Nous montrerions l’intégralité du processus de création et de fabrication d’un light stick. »
Ce ne fut qu’après avoir entendu cette explication que je compris.
« Ah. Donc, si tout le processus est filmé, l’agence pourra pas faire les choses n’importe comment ? »
« Puisque tout sera montré publiquement, le processus deviendra plus transparent et plus propre. »
« Et si certains d’entre nous participent à l’émission en tant qu’invités et prennent part au processus de fabrication, ça pourrait aussi rendre le light stick final plus significatif pour les fans. »
« C’est une émission connue, alors notre participation ferait naturellement la promotion du groupe tout en résolvant le problème du light stick et en répondant aux plaintes. Je pense que ce serait bénéfique. »
C’était une bien meilleure proposition que ce à quoi je m’attendais.
« Alors, c’est ça que vous vouliez dire quand vous disiez qu’un groupe avait plus de pouvoir qu’un individu ? »
« Oui. Si l’émission et les innombrables spectateurs qui la regardent fonctionnent comme un seul groupe, celui-ci peut exercer une pression bien plus importante qu’un individu seul ne pourrait jamais le faire. »
Le raisonnement de Bu Seon-jae tenait la route.
Mieux encore, c’était une méthode pacifique qui nous apportait en plus plusieurs avantages.
C’était peut-être parce qu’il était beaucoup plus âgé que moi, mais sa façon d’envisager les choses était clairement différente.
« Je trouve que c’est une bonne idée. »
« Quand est-ce qu’on filmerait ? »
« Si nous le faisons, le tournage aura probablement lieu juste après le festival. Compte tenu de l’ampleur du projet, je pense que seuls deux membres participeront. Su-seung-nim prendra la décision précise et vous en informera. »
Sur ces mots, l’explication de Bu Seon-jae prit fin.
« Mais vous risquez pas de vous faire critiquer pour avoir organisé un emploi du temps pareil, Seon-jae-nim ? »
C’était quelque chose qui m’inquiétait depuis le début.
Pendant la réunion, de nombreux cadres avaient réagi négativement à l’idée de modifier le light stick.
Il y avait manifestement des relations et des intérêts personnels mêlés à toute cette affaire, créant des obstacles qui n’avaient rien à voir avec la qualité du produit lui-même.
Si Bu Seon-jae organisait un emploi du temps pareil dans une telle situation, je craignais que les conséquences ne retombent sur lui.
« Je sentirai peut-être quelques regards dans mon dos, mais ça ira. Ils ne peuvent pas me virer ni vraiment me désavantager pour quelque chose comme ça. Je suis plus compétent dans plusieurs domaines que j’en ai l’air. »
Son sourire lumineux ne me semblait plus suspect.
Je commençais à comprendre qu’il venait d’un sens de la justice et d’une véritable confiance en ses propres capacités.
***
Plusieurs jours passèrent, durant lesquels nous terminions un emploi du temps après l’autre, seulement pour que de nouveaux viennent immédiatement prendre leur place.
« ...C’est enfin fini. »
Seo Jin-hwi s’installa sur le siège à côté de moi et parla avec un soulagement épuisé.
Cela faisait plusieurs jours que nous enchaînions les emplois du temps : le préenregistrement de l’émission musicale d’aujourd’hui, qui avait commencé à une heure du matin, les caméras de notre émission de téléréalité qui apparaissaient constamment entre deux activités, les interviews, les challenges et les activités sur les réseaux sociaux.
Après avoir terminé tout ça, nous avions enfin quelque chose qui ressemblait à un petit moment de temps libre.
« On va vraiment à Jeju, pas vrai ? »
« Ah, j’ai hâte... »
« Moi aussi, j’ai hâte, mais je dois dormir d’abord. »
« Pareil. J’ai tellement sommeil. »
Nous partions pour Jeju aujourd’hui et nous aurions une pause assez longue jusqu’au festival du lendemain.
Tout le monde attendait ce moment avec impatience, alors malgré leur épuisement, leurs visages débordaient d’anticipation.
« Je savais pas que notre équipe pouvait être aussi silencieuse. »
Yun-woo hyung, le dernier à monter dans la voiture, regarda Geum Sae-bin et Kwon Jay, qui s’étaient endormis presque immédiatement après s’être assis.
« C’est vraiment calme une fois que ces deux-là dorment. »
Jin Si-ho semblait du même avis.
Chaque jour, lorsque nous bavardions tous avec enthousiasme, il s’asseyait tranquillement au fond en se bouchant les oreilles, alors je pouvais comprendre pourquoi il préférait peut-être secrètement cette ambiance.
« Ça faisait vraiment longtemps qu’on avait pas tous pris la même voiture. »
« C’est vrai. D’habitude, on se sépare dans deux véhicules. »
« C’est agréable, ça faisait longtemps. »
Je m’appuyai délibérément contre l’épaule de Jin Si-ho en parlant.
Il eut l’air sur le point de se plaindre, mais ne dit rien.
D’habitude, il aurait immédiatement repoussé ma tête.
Il avait fait des progrès remarquables.
Pendant ce temps, Seo Jin-hwi commença à se préparer sérieusement pour dormir.
« Il faut environ une heure et demie pour arriver à l’aéroport, alors je vais dormir un peu aussi... »
Seo Jin-hwi mit un masque sur ses yeux et des bouchons d’oreilles, puis s’enveloppa de la tête aux pieds dans une couverture faite d’une matière ressemblant à celle d’une doudoune d’hiver.
« T’as pas chaud ? »
« La clim me donne froid. »
Seo Jin-hwi marmonna depuis l’intérieur de sa couverture.
Derrière la masse informe qu’il était devenu, Kwon Jay remua.
« Moi aussi, je veux une couverture... »
Kwon Jay tira lentement sur le bord de la couverture de Seo Jin-hwi.
« Non. C’est ma précieuse couverture... »
Tandis que Seo Jin-hwi la défendait désespérément, Han-bi hyung sortit une couverture fine et la jeta sur le dos de Kwon Jay.
« Il y a plein de couvertures. Pourquoi vous vous battez ? »
Geum Sae-bin marmonna sans même ouvrir les yeux.
Tout le monde était véritablement épuisé.
Avant longtemps, le seul son dans la voiture fut le rythme paisible de nos respirations.
Après avoir roulé un moment, nous arrivâmes à l’aéroport.
Nous saluâmes les fans et les journalistes qui attendaient à l’extérieur, puis montâmes dans notre avion pour Jeju.
« Qu’est-ce qu’on fait en premier quand on arrive ? »
Après avoir dormi un peu, je me sentais beaucoup mieux et j’étais désormais aussi excité que les autres.
« D’abord, on a décidé d’aller manger. »
Han-bi hyung, assis à côté de moi, consulta l’emploi du temps.
« On va là-bas, pas vrai ? »
« Au barbecue de porc noir ? »
« Ouais. T’avais dit qu’il y avait un restaurant de porc noir célèbre. »
« Ce serait pas mieux pour le dîner ? T’es sûr que manger de la poitrine de porc à midi, ça va ? »
Avant que je puisse répondre à Han-bi hyung, un visage surgit soudainement de derrière le siège.
« Le porc noir est vraiment noir ? »
« Probablement pas. C’est pas juste ses poils qui sont noirs ? »
La voix de Geum Sae-bin s’éleva à côté de Kwon Jay.
« Les cochons ont des poils ? »
Seo Jin-hwi sembla perplexe devant ma question.
« Moi non plus, je sais pas... »
« Ils auraient froid s’ils avaient pas de poils. Alors ils doivent en avoir un peu, non ? »
« Ils en ont. Des poils courts et raides. »
« Ah. C’est pour ça qu’on dit que les cheveux abîmés ressemblent à des poils de cochon ? »
« Je veux toucher un cochon. »
« Tu pourras en toucher un plus tard. »
« Quand ? »
« Quand on ira au restaurant de porc noir. »
« Ça, c’est de la viande de porc. »
« Ça vient quand même d’un cochon. »
Kwon Jay lança à Jin Si-ho un regard boudeur.
« Au fait, j’ai jamais goûté de meljeot. »
« J’ai entendu dire que c’était vraiment bon. Genre une saveur qu’on trouve pas à Séoul ? »
« Ça a quel goût ? »
« Moi non plus, je sais pas. »
Geum Sae-bin se contenta de hausser les épaules.
« Hmm, des pommes et des fraises. »
Yun-woo hyung répondit soudainement avec assurance depuis un siège voisin.
« ...Menteur. »
Évidemment, je ne le crus pas.
« T’es pas tombé dans le panneau. »
« J’en ai jamais mangé, mais je sais que c’est des fruits de mer salés. »
« Yi-eun a vraiment grandi. Avant, tu croyais tout ce qu’on te disait. »
« T’avais même cru quand on t’avait dit que l’ail grillé avait un goût de banane. »
« C’est vrai. T’étais mignon à l’époque. »
« Vous m’avez tellement piégé que je crois plus rien de ce que disent mes hyungs maintenant. »
Est-ce que ces hyungs me prenaient toujours pour un gamin de primaire ?
« Bref, on mange du porc noir quand on arrive ? »
« Moi, j’aimerais aussi manger du sashimi. Vous en pensez quoi ? »
« Oh, ça marche. Sashimi à midi et porc noir le soir ? »
« Kya. Ça ressemble à une journée parfaite. »
« ...On doit se produire demain. Vous êtes sûrs que manger autant est une bonne idée ? »
« Ça devrait aller si on mange le dîner un peu tôt, non ? »
« Exactement. On a besoin d’énergie pour bien performer. »
Nous étions en train d’énumérer avec enthousiasme les repas possibles lorsque Bu Seon-jae s’approcha.
« Ah, il y a un dîner de groupe ce soir pour toutes les équipes qui participent au festival. Comme nous avons encore des mineurs dans le groupe, nous mangerons probablement rapidement avant de partir assez tôt. Quoi qu’il en soit, le dîner est prévu dans un célèbre restaurant de sashimi de mérou à longues dents. Gardez-le à l’esprit. »
À ces mots, tout le monde explosa de nouveau d’enthousiasme.
« Un dîner de groupe ? C’est pas notre premier grand dîner comme ça ? »
« Alors, il y aura aussi les autres chanteurs ? »
« Tous les artistes qui participent au festival vont probablement venir, non ? »
« Waouh. Ça va être incroyablement bruyant. »
« Les festivals, c’est toujours comme ça ? »
Tout le monde devint encore plus excité.
Moi aussi, j’avais hâte de rencontrer plusieurs groupes et, évidemment, le fait qu’on puisse même manger du mérou à longues dents ne me déplaisait pas.
« ...Ah, alors on va devoir filmer une tonne de challenges. »
Seo Jin-hwi avait déjà l’air épuisé rien que d’y penser.
Peu de temps après, le vol prit fin.
Yun-woo, Han-bi et Seo Jin-hwi, la hyung line, insistèrent pour manger du porc noir à midi, tandis que Kwon Jay, Geum Sae-bin et moi, la maknae line, soutenions qu’il fallait absolument goûter la pizza aux mandarines récemment devenue célèbre comme spécialité de Jeju.
Aucun camp ne céda d’un pouce tandis que nous tentions passionnément de convaincre les autres.
« Peu importe à quel point Jeju est célèbre pour ses mandarines, une pizza aux mandarines, ça va trop loin. »
« Les Italiens s’évanouiraient s’ils voyaient ça... »
« On peut pas juger un plat avant de l’avoir goûté. »
« Exactement. Soixante-quatre avis disent qu’ils pensaient la même chose, mais qu’une fois qu’ils l’ont goûtée, c’était vraiment délicieux. »
« Regarde ici. Cet avis dit : “Épluchez simplement la mandarine et mangez-la normalement.” »
« Cette personne dit que c’était la meilleure pizza de toute sa vie. »
« Pourquoi prendre le risque ? On sait déjà que le barbecue de porc noir sera forcément délicieux. »
La bataille féroce autour du menu ne montrait aucun signe d’apaisement.
« Vous avez toujours pas décidé ce que vous allez manger ? »
Bu Seon-jae semblait épuisé rien qu’à nous écouter.
« Très bien. Puisque les votes sont parfaitement partagés, nous allons laisser Jin Si-ho-nim, qui appartient à la middle line, prendre la décision finale. »
Aux paroles de Bu Seon-jae, Geum Sae-bin et moi poussâmes tous les deux un profond soupir.
« C’est injuste. »
« Exactement. Ce hyung fait toujours tout ce que Yun-woo hyung veut. »
Face à nos plaintes, Yun-woo hyung afficha un large sourire.
« On peut rien y faire. C’est le principe de la majorité. Vous auriez dû faire plus d’efforts au quotidien pour mettre Si-ho de votre côté. »
« Si-ho hyung, Yun-woo hyung se sert juste de toi. Réveille-toi. »
J’attrapai Jin Si-ho par les épaules et parlai avec un sérieux mortel.
Jin Si-ho sembla sincèrement tourmenté.
« ...Pourquoi est-ce qu’on me demande de choisir uniquement dans des moments pareils ? »
« C’est le fardeau de la classe moyenne maladroite qui n’appartient ni à la maknae line ni à la hyung line. »
« Alors, qu’est-ce que tu veux manger, hyung ? »
Nous tournâmes tous notre regard vers Jin Si-ho.