Chapitre 222
Traduction: Moonkissed
La tragédie arriva silencieusement un matin.
Au début, les membres avaient bien respecté les nouvelles règles, mais petit à petit, tout le monde avait commencé à se relâcher.
« Hein ? Où est passée ma lotion ? »
Cette simple question marmonnée fut suivie de gémissements et de cris provenant de plusieurs endroits du dortoir.
« Mon collier a disparu aussi. C’est mon grand-père qui me l’a acheté. Il est vraiment important pour moi. »
« Mon ordinateur portable aussi a disparu. »
« Hein ? Si-ho hyung, j’ai utilisé ton ordinateur hier. »
« Et où est-ce que tu l’as laissé ? »
« Là-bas, sur la table à manger... ? »
L’expression de Jin Si-ho se durcit instantanément à cette réponse.
« Les règles du dortoir. »
« Règle numéro six : si un objet personnel sans rapport avec la table à manger, le meuble à chaussures ou un autre espace commun y est laissé pendant plus de cinq minutes, le manager le confisquera, quel que soit l’objet, et le conservera dans la Boîte à Pénalités pendant une semaine. »
« Ah. Maintenant que j’y pense, je crois que j’ai laissé mon collier sur la table à manger hier aussi. »
« Me dites pas que toutes nos affaires sont dans la Boîte à Pénalités ? »
Tout le monde sursauta et se précipita sur le balcon.
Une grande boîte transparente en acrylique se trouvait contre l’un des murs.
« Oh ! Ma lotion ! »
Geum Sae-bin fixa misérablement l’intérieur de la boîte et cria.
Sa lotion s’y trouvait, toute seule.
« Mon collier est là aussi. »
Kwon Jay parla d’un ton tout aussi abattu.
« ...Mon ordinateur est là aussi. »
La voix de Jin Si-ho semblait totalement désespérée.
« Ah. Désolé. Je l’ai posé là juste un instant. Je pensais pas qu’il finirait vraiment dans la Boîte à Pénalités... »
À cet instant, je me sentis soudain terriblement coupable.
« On avait bien cette règle, mais jusqu’à maintenant, j’avais l’impression qu’il fermait discrètement les yeux. Pourquoi il est soudainement devenu aussi strict ? »
La réponse à la plainte de Kwon Jay était écrite sur un post-it collé à la boîte.
Jusqu’à présent, j’ai fait preuve d’une certaine indulgence parce que vous étiez encore en période d’adaptation. Cependant, comme je n’ai constaté aucune amélioration, les règles seront strictement appliquées à partir d’aujourd’hui.
Les objets se trouvant dans cette boîte vous seront rendus dans exactement une semaine.
« Ah ! Non ! »
À ces mots, Jin Si-ho poussa un cri.
« Hyung, je suis désolé. »
« Comment je suis censé survivre aux longues périodes d’attente sans mon ordinateur ? »
« Peut-être que tu pourrais profiter de l’occasion pour lire ? »
J’observai prudemment son expression et lui proposai cette idée d’une petite voix.
Jin Si-ho me lança un regard qui ne lui ressemblait absolument pas.
« Tu vas me frapper ? »
« J’en ai sincèrement envie. »
Je me glissai discrètement derrière Han-bi hyung et Yun-woo hyung.
Jin Si-ho secoua la tête avec exaspération.
« C’est seulement une semaine. Je vais devoir tenir le coup. »
« Désolé. Je l’ai vraiment laissé là juste un instant et je me suis endormi sans m’en rendre compte. Quand Manager Bu reviendra, je lui demanderai de laisser passer cette fois. »
Jin Si-ho avait sincèrement l’air d’avoir perdu son monde entier, alors dès que Manager Bu Seon-jae revint, je me précipitai vers lui.
« Seon-jae-nim. »
« Oui. Quelle faveur êtes-vous sur le point de me demander en m’appelant d’une voix aussi douce ? »
Bu Seon-jae avait manifestement compris la raison de ma venue avant même que j’ouvre la bouche.
« Non, mais vous pouvez pas appliquer les règles de manière souple jusqu’à maintenant et soudainement devenir strict sans prévenir ! »
« Je crois vous avoir clairement dit il y a trois jours que je commencerais à appliquer strictement les règles aujourd’hui. »
« Vous l’avez dit ? »
Maintenant que j’y réfléchissais attentivement, je me souvenais vaguement de quelque chose comme ça.
« S’il vous plaît, laissez passer juste cette fois. Cet ordinateur appartient à Si-ho hyung. C’est moi qui l’ai accidentellement laissé sur la table à manger, alors maintenant il est prisonnier de la Boîte à Pénalités. »
« Bien sûr. S’il y a des circonstances comme celles-ci, je dois vous le rendre. »
Quel soulagement.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il accepte notre situation aussi facilement.
« Merci. Je recommencerai jamais. »
« Je vais le sortir. Cependant, lorsque nous avons établi les règles la dernière fois, vous souvenez-vous que nous avions également décidé de ce qu’il fallait faire lorsqu’un objet devait absolument être récupéré ? »
Bu Seon-jae sourit radieusement et désigna le tableau des règles.
Sous les grandes inscriptions se trouvait une ligne écrite en plus petits caractères.
Règle numéro six : si un objet personnel sans rapport avec la table à manger, le meuble à chaussures ou un autre espace commun y est laissé pendant plus de cinq minutes, le manager le confisquera, quel que soit l’objet, et le conservera dans la Boîte à Pénalités pendant une semaine.
Si un objet doit absolument être récupéré, la personne responsable devra effectuer 100 pompes, 100 tractions et 100 abdominaux.
« ...Quel taré a inventé une règle pareille ? »
Au moment même où je criai, le souvenir du jour où nous avions établi les règles, quelques jours auparavant, me revint.
« On peut pas laisser passer les gens pour ce genre de choses. »
« Mais il pourrait y avoir quelque chose qu’on doit absolument récupérer... comme un téléphone. »
« Alors, si on a vraiment pas le choix et qu’on doit le sortir, rendons la punition beaucoup plus sévère. »
L’un d’entre nous avait fait cette proposition pendant la discussion.
Et ensuite, le pire me revint...
« Pourquoi pas 100 pompes, 100 tractions et 100 abdominaux ? »
La personne qui avait fièrement proposé cette punition n’était autre que moi.
« Waouh, tout ça ? »
« Il suffit de pas se faire attraper. Faites-vous pas attraper ! »
J’avais envie de frapper mon moi du passé.
Pour une raison étrange, les punitions de ce genre finissaient toujours par retomber sur celui qui les avait proposées.
« Très bien. Puisqu’il s’agit d’une règle que vous avez personnellement proposée, vous n’allez pas vous plaindre, n’est-ce pas ? »
« ... »
Bu Seon-jae conclut proprement l’affaire.
« ...Si-ho hyung, je suis désolé. À partir d’aujourd’hui, commençons à lire ensemble. »
« ... »
Jin Si-ho affichait une expression vide qui disait qu’il s’était attendu exactement à cette réponse.
Cet incident n’était que le début.
À partir de ce jour-là, nous fîmes désespérément attention à ne jamais laisser nos affaires personnelles sur la table à manger ou ailleurs, mais malgré tous nos efforts, de nouvelles victimes continuèrent à apparaître.
« ...Ah, ça craint. »
Yun-woo hyung fixa la boîte transparente et marmonna avec désespoir.
« Mais là, c’est vraiment trop. »
On pouvait comprendre pourquoi il disait ça.
Quelques jours auparavant, Yun-woo hyung avait reçu une proposition pour devenir DJ radio pendant une journée.
Le DJ habituel de l’émission devait s’absenter, et on lui avait donc demandé de le remplacer.
Yun-woo hyung avait rapporté le script à la maison à l’avance pour se familiariser avec son contenu, mais il s’était endormi la tête sur la table à manger en laissant le script dessus.
« Comment vous avez pu mettre le script là-dedans ?! »
Un cri rauque jaillit immédiatement de Yun-woo hyung.
« Là, c’est vraiment un problème. »
Au final, nous nous relayâmes pour contribuer aux pompes, aux tractions et aux autres exercices.
Lorsque nous eûmes tous mal aux bras, le script de Yun-woo hyung fut enfin sauvé sain et sauf.
« ...J’arrive plus à lever les bras. »
Seo Jin-hwi dit cela et laissa accidentellement tomber le téléphone qu’il tenait sur le meuble à chaussures.
« Hyung ! Ramasse-le, vite ! »
Tout le monde bondit et arracha précipitamment le téléphone de Seo Jin-hwi au meuble.
Après ça, chaque fois que quelqu’un faisait accidentellement tomber un objet, les membres se déplaçaient comme un seul organisme pour le récupérer en catastrophe.
« Je crois que je commence à développer une névrose... »
« La nuit dernière, j’ai rêvé que mon lit était à l’intérieur de la boîte transparente. »
« Moi, j’ai rêvé que tous les membres étaient enfermés dedans. »
Grâce à ça, le dortoir restait extraordinairement propre.
Mais pour nous, cette boîte transparente était devenue une source permanente de terreur.
Les Sages finirent rapidement par apprendre son existence eux aussi.
Nous avions une plateforme appelée WeOthers où nous pouvions communiquer avec le fandom et publier des lives ainsi que d’autres contenus.
Un jour, Geum Sae-bin mentionna la boîte transparente sur WeOthers.
🐥 GoldenBirdBin (ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
J’ai rencontré Yun Jung-sun sunbaenim à la station de télévision aujourd’hui. Je suis un énorme fan depuis longtemps, alors j’étais vraiment super heureux. Elle m’a même dédicacé son nouvel album ! Je suis trop content.
D’innombrables fans commentèrent sous sa publication.
— Sae-bin est fan de Yun Jung-sun sunbaenim depuis qu’il est petit. Il devait être tellement heureux !
— Un fan qui a réussi mdr mdr.
— L’album avait l’air joli. Montre-nous celui qui est dédicacé, Sae-bin.
🐥 GoldenBirdBin (ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
J’aimerais vous le montrer aussi... mais je l’ai accidentellement laissé sur la table à manger et maintenant il est emprisonné dans la boîte transparente, alors je pourrai vous le montrer dans une semaine T_T
— Une boîte transparente ? C’est quoi ?
🐥 GoldenBirdBin (ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
Si on laisse traîner nos affaires personnelles, elles sont emprisonnées dans la boîte transparente pendant une semaine... C’est l’une des règles de notre dortoir T_T C’est ce que nos membres détestent le plus.
Cette explication déclencha une nouvelle vague de discussions dans les communautés.
La boîte transparente du dortoir de Say High
Une boîte à pénalités conçue pour empêcher les membres de laisser traîner leurs affaires partout.
C’est cette boîte ?
Quelqu’un se souvint que le dortoir était brièvement apparu dans notre émission de téléréalité et publia une capture d’écran où l’on apercevait la boîte transparente en arrière-plan.
— Ça doit être ça mdr mdr mdr.
— Elle est déjà pleine de trucs mdr.
— On dirait que les gamins se sont fait confisquer plein de choses mdr.
— C’est pas la console de Geum Sae-bin, ça ?
— Je crois que ce T-shirt appartient à Yeon Yi-eun mdr.
— Pourquoi il y a un haltère là-dedans ?
— Cette boîte est hilarante mdr.
— Trop mignon mdr mdr. Les règles de leur dortoir doivent être strictes.
— Donc l’album dédicacé que Geum Sae-bin a reçu est enfermé là-dedans en ce moment ?
— Mdr mdr mdr, c’est drôle et triste à la fois.
Une fois l’identité de la boîte transparente révélée au public, les membres commencèrent à en parler plus fréquemment.
🐇 KwonJ ( •̀ᴗ•́ )و ̑̑
J’ai mal aux bras... Aujourd’hui, j’ai remboursé les 62 pompes que j’avais empruntées à Han-bi hyung la dernière fois.
— Encore la boîte transparente ?
— Mdr. Apparemment, s’ils doivent absolument sortir quelque chose, ils doivent faire 100 pompes, 100 tractions et 100 abdominaux.
— Mais ils peuvent demander aux autres membres de partager la punition avec eux.
— Mdr mdr, il a remboursé ce qu’il avait emprunté la dernière fois.
— C’est hilarant mdr. Qui a reçu le plus de pénalités jusqu’à maintenant ?
🐇 KwonJ ( •̀ᴗ•́ )و ̑̑
Yi-eun hyung mdr.
— Yeon Yi-eun mdr mdr mdr mdr.
— Pourquoi il laisse toujours traîner des trucs partout ? mdr.
— Peut-être qu’en secret, il est super mauvais pour ranger mdr.
🐱 SeatedJin-hwi ( ˊ ᵕ ˋ )♡.°⑅
Yi-eun est en fait plutôt doué pour s’occuper de ses propres affaires, mais pour une raison quelconque, il laisse toujours traîner celles des autres...
🐵 KiYun-woo (~‾▿‾)~
La plupart du temps, c’est un « quelque chose » appartenant à Jin Si-ho.
🐺 VictoriousJinSi-ho (⸝⸝ᓀ◡ᓂ)
J’ai désormais atteint l’illumination.
🌧️ StrongRain („• ֊ •„)੭
Tout le monde passe en état d’alerte maximale dès que Yeon Yi-eun emprunte quelque chose.
⭐ Yeon2Geum (,,>᎑<,,)
Désolé, tout le monde. En fait, la PlayStation de Geum Sae-bin a encore été confisquée à cause de moi. Désolé, Sae-bin.
🐥 GoldenBirdBin (ᐡᴗ ̫ᴗᐡ)
Espèce de salaud.
La conversation se termina sur la fureur de Geum Sae-bin.
— Je me demande ce qui est arrivé à la PlayStation de Geum Sae-bin mdr.
— C’est hilarant que Yeon Yi-eun fasse toujours confisquer les affaires des autres membres.
— J’espère qu’ils réussiront à parvenir à un accord à l’amiable.
— Attendez mdr mdr mdr, c’est pour ça qu’ils font toujours des tractions ?
— J’avais vu la barre de traction dans le salon et je pensais que les gamins étaient vraiment sérieux avec l’exercice.
— Je sais pas si c’est à cause de ça, mais j’avais l’impression que les membres étaient devenus bizarrement plus musclés ces derniers temps.
— Moi aussi mdr mdr mdr.
— Leurs épaules ont toutes l’air un peu différentes maintenant.
— Mdr mdr mdr. Ils ont fait combien de punitions au juste ?
Plus tard, chaque fois que nous apparaissions dans une émission de variété, les questions sur la boîte transparente revenaient systématiquement.
J’ai entendu dire qu’il y avait quelque chose de terrifiant dans votre dortoir.
Qui a eu l’idée de cette boîte ?
Quel est l’objet le plus problématique qui ait été confisqué ?
Tout le monde trouvait cette boîte fascinante.
Finalement, même un chanteur sunbae raconta que son propre groupe avait adopté une boîte transparente similaire et que celle-ci s’était révélée extraordinairement efficace pour maintenir l’ordre.
Pendant les fansigns, tout le monde me posait également des questions à son sujet : est-ce que j’étais toujours le principal coupable qui faisait emprisonner les affaires des autres, et quel était le dernier objet à avoir été confisqué ?
« Hier, une boîte entière de poulet commandée par Kwon Jay s’est retrouvée enfermée dedans. »
« Mais le poulet est obligé d’aller sur la table à manger ! Vous avez mangé et oublié de débarrasser ? »
« Non. Il l’a laissé sur le meuble à chaussures et a oublié avant de s’endormir sur le canapé... »
« C’était encore ta faute ? »
« Kwon Jay et moi, on s’est tous les deux endormis, alors j’imagine qu’on peut dire qu’on était tous les deux responsables. »
La fan éclata de rire à ma réponse.
***
Même avec tout ce qui m’occupait, je n’avais pas oublié le light stick.
Chaque fois que j’avais un peu de temps, je travaillais sur une sorte de rapport que je comptais présenter à l’agence.
Pourquoi le design devait être modifié.
Pourquoi les fans s’y opposaient.
Quels étaient ses défauts évidents.
Quelles améliorations étaient possibles.
Et quelles synergies ainsi que quels bénéfices ces améliorations pourraient apporter à notre équipe.
Après plusieurs jours passés à rassembler les réactions des fans et des exemples de différents light sticks, j’avais l’impression d’être sur le point de devenir un véritable expert en light sticks.
« Terminé. La présentation est prête. Maintenant, il faut juste que je l’explique correctement pendant la réunion de demain. »
Les membres m’avaient aidé à rassembler les documents et m’avaient donné leur avis.
Tout le monde espérait que la réunion se passerait bien.
Avant d’aller dormir, j’utilisai Double Touche pour la première fois depuis longtemps afin de vérifier comment les fans réagiraient au light stick plus tard.
Si la réunion se déroulait bien, leurs réactions auraient dû changer.
[Souhaitez-vous activer le Trait « Double Touche » ? OUI / NON]
[Vérification aléatoire des réactions de la communauté du 5 août à 18 h.]
Voir ce message familier pour la première fois depuis une éternité fit battre mon cœur plus vite.