Chapitre 220
Traduction: Moonkissed
Après la diffusion du premier épisode de Secret Door, ma situation devint complètement différente de d’habitude.
Jusque-là, lorsque je croisais des artistes sunbaenims ou des membres du staff dans les stations de télévision, nous échangions généralement quelques brèves salutations avant de poursuivre notre chemin...
« Kyaaa, Yeon Yi-eun-nim ! J’ai vraiment adoré Secret Door. »
Une idol sunbaenim nommée Park Ha me reconnut en passant à côté de moi.
« Ah, bonjour, sunbaenim. »
« L’émission était vraiment super. J’attends déjà le prochain épisode avec impatience. »
Même si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant, Park Ha me sourit chaleureusement comme si nous nous connaissions depuis des années.
« Vous êtes beaucoup plus calme en personne que dans l’émission. »
Park Ha n’était pas la seule.
Plusieurs autres personnes me reconnurent elles aussi et commencèrent à engager la conversation avec moi.
Elles avaient toutes un point commun.
Pour une raison quelconque, il y avait toujours une pointe de taquinerie dans leur voix.
« Ah, oui. J’étais un peu déstabilisé à ce moment-là. »
« Donc vous avez vraiment besoin du bâton pour vous transformer. »
Je n’avais aucune idée de quelle transformation ils parlaient, alors je ne pus que sourire joyeusement et répondre.
« Eh bien, mais qui voilà ? Yeon Yi-eun-nim ? »
Les membres du staff de la station de télévision que je croisais dans les couloirs ne faisaient pas exception.
« J’ai regardé l’épisode d’hier. Venez participer à notre émission un de ces jours ! »
« Oui ! Invitez-moi quand vous voulez. »
Ma réponse énergique maintint l’ambiance joyeuse.
« Mais l’émission sur laquelle travaille ce PD est pas un peu effrayante ? »
« C’est vrai. C’est le PD de Suspicion, pas vrai ? »
L’émission s’appelait Meaningful Stories, un talk-show consacré aux rumeurs effrayantes et aux histoires mystérieuses circulant parmi le public.
« Cette émission est beaucoup plus effrayante qu’elle en a l’air. Ça ira ? »
« Si vous m’invitez, je ferai n’importe quoi, mais... »
Pourquoi voulaient-ils me faire participer à une émission aussi effrayante ?
Est-ce qu’ils lançaient simplement ce genre d’invitation par politesse, comme une formule de salutation ?
J’étais un peu perplexe, mais quoi qu’il en soit, avoir des émissions prêtes à m’inviter était une bonne chose.
Beaucoup d’autres personnes me saluèrent également.
À force, j’avais presque l’impression que le monde entier voulait me parler.
En plus de ça, depuis hier, Yun-woo hyung me mettait toutes sortes d’objets ressemblant à des cintres entre les mains dès qu’il en avait l’occasion.
« C’est quoi, ça ? »
« ...Aucune réaction avec un cintre. »
Cette fois, Yun-woo hyung me tendit une banane.
« ... »
« Aucun effet avec la banane non plus ? J’imagine qu’il y avait vraiment un fantôme attaché à ce bâton. »
« ...Tu veux que je te frappe avec la banane ? »
« Oh, le voilà. Yi-eun possédé. »
« Arrête de m’utiliser pour tes expériences bizarres. »
Yun-woo hyung éclata de rire et s’enfuit loin de moi.
Quel hyung agaçant.
Il faisait ça sans arrêt depuis hier.
Jin Si-ho recevait presque autant d’attention que moi.
Comme il avait normalement une image chic et froide, les réactions face à son côté froussard totalement inattendu étaient surtout marquées par la surprise.
« Hyung, quand t’étais avec moi, t’allais parfaitement bien. Mais quand t’étais tout seul, t’étais un vrai froussard. »
« Moi ? Je me comportais pas comme ça parce que j’avais peur. »
« Si c’était pas de la peur, alors c’était quoi ? »
« C’était simplement mon instinct de survie. C’était pas parce que j’avais peur d’un truc comme un zombie. »
« ...T’as quand même énormément crié pour quelqu’un qui avait pas peur. »
Lorsque Seo Jin-hwi lança cette remarque particulièrement incisive, Jin Si-ho fit semblant de ne pas l’avoir entendu.
« C’est Yeon Yi-eun. »
« T’as regardé Secret Door hier ? »
« Ouais ! C’était vraiment hilarant. »
Même les voix que j’entendais derrière moi semblaient, d’une manière ou d’une autre, parler de moi.
« L’émission d’hier était vraiment aussi amusante que ça ? »
« C’était drôle. On parlait de toi partout dans les communautés aussi. »
« J’imagine qu’une émission de variété populaire à l’échelle nationale a vraiment autant d’influence. »
Ce fut une journée où je réalisai une fois de plus à quel point les grandes émissions de variété grand public pouvaient être importantes.
La journée passa dans une atmosphère légèrement plus animée et agitée que d’habitude.
Nous interprétâmes pour la première fois notre chanson de promotions suivantes, « Summer Snow », et heureusement, elle reçut elle aussi énormément d’amour dès le début.
« Summer Snow est numéro un sur le classement Mango en ce moment. »
« Déjà ? »
« Waouh, c’est incroyable. »
« Ces derniers temps, chaque journée ressemble à un rêve. Honnêtement, j’arrive toujours pas à réaliser... »
« Restons en bonne santé et terminons toutes nos activités sans problème. »
Tous les membres semblaient extrêmement heureux de cette nouvelle.
Évidemment, je ressentais la même chose.
Il s’était passé tellement de choses heureuses ces derniers temps que je ne pouvais pas en demander davantage.
C’était peut-être pour cette raison que je consultais beaucoup moins souvent ma fenêtre de statut qu’auparavant.
La nouvelle quête générée après la confirmation de nos débuts consistait à remporter le Rookie Award 20XX.
Évidemment, c’était un objectif extrêmement difficile, mais jusqu’à présent, tout progressait sans problème.
En plus de ça, j’avais déjà découvert les secrets de mes hyungs et de Kwon Jay, alors je ne ressentais plus cette urgence désespérée de devoir enquêter sur quelque chose.
Mes hyungs m’avaient dit que leurs quêtes avaient disparu après nos débuts.
Depuis le début, leur seul souhait désespéré avait été de débuter tous ensemble, et ils n’avaient rien désiré au-delà de ça.
C’était peut-être pour cette raison que leurs quêtes s’étaient arrêtées là.
Kwon Jay, en revanche, pinça fermement les lèvres lorsque je lui demandai quelle était sa prochaine quête.
« Je peux pas te le dire. Quelque chose de terrible va arriver si je le fais. »
À en juger par sa réponse, sa quête n’avait pas disparu.
Il semblait certain que Kwon Jay avait reçu, comme moi, une nouvelle quête, mais il devait probablement subir une sorte de pénalité s’il la révélait.
Quelle pouvait bien être la prochaine quête de Kwon Jay ?
J’étais curieux, mais pas au point de risquer de déclencher une pénalité simplement pour satisfaire ma curiosité.
Pour l’instant, gérer correctement les emplois du temps qui se trouvaient devant nous passait avant tout.
Après une nouvelle journée chargée, nous retournâmes à l’agence.
Aujourd’hui était le jour où nous devions entendre une annonce importante.
« Très bien. Voici le nouveau manager qui va rejoindre notre équipe. »
Un homme que je n’avais jamais vu auparavant se tenait devant nous.
Nos emplois du temps étaient devenus tellement nombreux et chargés que l’agence avait décidé de répartir le travail entre un manager responsable de notre vie quotidienne et un autre chargé de nos emplois du temps.
C’était encore une autre différence par rapport à avant ma régression.
À l’époque, même lorsque nos emplois du temps étaient devenus chargés, nous n’avions eu qu’un seul manager.
Bien sûr, ce n’était pas non plus notre manager actuel.
Ce manager-là était terrifiant, comme un tigre.
« Enchanté. Je m’appelle Bu Seon-jae. »
Le nouveau manager nous salua avec un grand sourire.
Si notre manager d’origine était grand et avait une apparence bourrue évoquant un énorme ours, le nouveau manager était plus petit et avait l’air doux.
« Waouh, enchanté. »
Yun-woo hyung le salua joyeusement et détendit immédiatement l’atmosphère.
« Alors, à partir de maintenant, c’est vous qui allez vous occuper de notre vie quotidienne ? »
« Oui, je pense. Si quelque chose vous gêne dans votre vie quotidienne, n’hésitez pas à m’en parler quand vous voulez. »
« Si votre nom de famille est Bu, vous venez de l’île de Jeju ? »
« Waouh ! Vous avez aussi une ferme de mandarines ? »
« J’aime les mandarines. »
« Il y a plein de chevaux sur l’île de Jeju... »
« On va à Jeju la semaine prochaine. »
« Vous allez venir avec nous, alors ? »
« Et Ours Manager ? Non, je veux dire... »
« Ils ont dit que notre manager d’origine s’occuperait des emplois du temps. »
« Oh. Alors il vient pas avec nous ? »
« On reste deux nuits, alors il viendra sûrement aussi, non... ? »
« On avait dit qu’on irait nager si on avait le temps. »
« S’il vient de Jeju, il doit être bon en natation, non ? »
« Ses sourcils sont vraiment épais. »
« C’est vrai. »
« C’est impoli de dire ça. »
« Je voulais dire que je suis jaloux. »
« ...Tout le monde, le nouveau manager essaie de parler. Taisez-vous un instant. »
À ces mots, tout le monde referma immédiatement la bouche.
Le nouveau manager, Bu Seon-jae, se contenta de sourire tranquillement comme s’il observait un groupe d’enfants de maternelle particulièrement bruyants.
« Hahaha. Vous m’avez posé tellement de questions en même temps que je sais même pas par laquelle commencer. »
« Vous voyez ! Vous lui avez fait peur. »
« À partir de maintenant, levons la main avant de poser une question. »
À ces mots, tous les membres levèrent immédiatement la main très haut, chacun affichant une expression désespérée qui suppliait d’être choisi.
« Très bien, tout le monde baisse les mains. »
Manager Bu Seon-jae sourit avant de parler clairement.
« Je peux pas répondre aux questions de tout le monde en même temps, alors je vais choisir celles qui me semblent importantes et y répondre dans l’ordre. Tout d’abord, je viens pas de l’île de Jeju. J’y suis cependant allé plusieurs fois pour le travail, et je vous accompagnerai au festival de l’université de Jeju la semaine prochaine. »
Les membres recommencèrent immédiatement à bondir sur place.
Comme on leur avait demandé de ne pas parler, leurs bouches restèrent fermement closes, mais leurs expressions donnaient l’impression qu’ils mouraient d’envie de dire quelque chose.
« Chut. Je prendrai vos questions un peu plus tard. »
Tout le monde semblait toujours impatient, mais ils réussirent malgré tout à rester silencieux après les paroles de Manager Bu Seon-jae.
« Très bien. Tout le monde redresse le dos et asseyez-vous correctement. Une bonne posture est importante lorsqu’on écoute quelqu’un parler. »
À l’instruction de Manager Bu Seon-jae, les membres corrigèrent leurs postures relâchées.
« Bien. Excellent, tout le monde. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Manager Bu Seon-jae sembla satisfait.
Je ne l’observais que depuis quelques instants, mais ce manager semblait exceptionnellement doué pour gérer les membres.
« Très bien, je continue. Je vous ai expliqué que je vous accompagnerais à Jeju et, à partir d’aujourd’hui, je vais également vivre avec vous au dortoir. »
Des gémissements s’élevèrent immédiatement de plusieurs endroits.
« Je suis passé au dortoir de Say High aujourd’hui. »
« Vous êtes déjà allé dans notre dortoir ? »
Tout le monde sembla horrifié.
Je ressentais exactement la même chose.
Est-ce que j’avais fait mon lit ce matin ?
« L’état du dortoir était extrêmement préoccupant. »
« ... »
« Est-ce que quelqu’un ici pense le contraire ? »
« ... »
Tout le monde garda fermement la bouche fermée et commença à tripoter les gobelets posés devant eux.
« Hahaha. Pour une raison inconnue, il y avait une pomme à moitié mangée dans l’entrée, des vêtements non identifiés étaient éparpillés sur la table à manger, et chaque chambre donnait l’impression qu’une bombe y avait explosé. Évidemment, c’est parce que vous avez tous été très occupés, pas vrai ? »
Des vérités impitoyables déferlaient dans une voix beaucoup trop douce pour leur contenu.
« Qui a laissé une pomme dans l’entrée ? »
« C’est Jin-hwi hyung. »
« C’était pas moi... ! Jin Si-ho la tenait ce matin. »
« Je l’avais seulement parce que Yeon Yi-eun-nim m’avait demandé de la tenir un instant. »
« Non. Je l’ai vue là avant-hier. »
« J’aime pas les pommes. »
« Moi aussi, je préfère les pêches. »
« En ce moment, je suis plutôt à fond sur le Shine Muscat. »
« Oh. Vous connaissez le magasin de fruits devant chez nous ? Leur Shine Muscat est vraiment délicieux. »
« Hum hum. »
La conversation avait de nouveau dérivé jusqu’au fin fond d’une autre galaxie lorsqu’une personne se racla la gorge.
À ce son, les membres échangèrent des regards méfiants et refermèrent immédiatement la bouche.
« Je pense pas que les choses puissent continuer comme ça, alors à partir d’aujourd’hui, je vais vivre au dortoir avec vous. À dix-neuf heures ce soir, nous aurons une réunion pour discuter des règles de vie au dortoir, alors assurez-vous d’en tenir compte dans vos emplois du temps. »
« Oui... »
Manager Bu Seon-jae continua simplement à sourire malgré leurs voix abattues.
« Et moi aussi, j’ai quelque chose à dire. »
À cet instant, notre manager d’origine prit la parole.
Tout le monde se tourna vers lui.
« Jusqu’à présent, j’étais le seul manager, alors vous m’appeliez simplement Manager. Mais à partir de maintenant, ça risque de prêter à confusion, alors nous allons décider de la manière dont vous devez vous adresser à nous. »
« Ah, c’est vrai. Si on dit juste “Manager”, on saura pas lequel on appelle. »
« À partir de maintenant, veuillez vous adresser à nous de la même manière que nous nous adressons aux membres : le prénom suivi de -nim. »
« Ça me va. Alors Seon-jae... nim ? »
« Oui, c’est très bien. Sae-bin-nim. »
« Vous allez nous appeler par nos prénoms aussi ? »
« Oui. Nous allons uniformiser les appellations comme ça. »
À cet instant, Kwon Jay murmura discrètement :
« Hyung, c’est quoi le nom de Manager-nim ? »
« Manager-nim, il dit qu’il connaît pas votre nom. »
« Ah ! C’est pas vrai. J’ai juste oublié pendant une seconde. »
Dès que je le dénonçai, Kwon Jay sursauta d’embarras.
En réalité, si je l’avais dénoncé, c’était parce que moi non plus, je ne me souvenais pas du nom de notre manager.
C’était peut-être parce que je l’appelais habituellement Manager Ours.
Je n’avais sincèrement aucune idée de son nom.
« Je m’appelle... »
« Lee Su-seung Manager-nim ! »
Geum Sae-bin s’empressa de répondre avant tout le monde.
Lee Su-seung ?
C’était vraiment le nom de notre manager à l’allure d’ours ?
Pour une raison quelconque, ce nom ne me disait absolument rien.
« ...C’était pas Kim Seung-su ? »
« Moi non plus, je sais pas... »
« Pourquoi on connaît pas le nom de notre manager ? »
« C’est vrai... Je me sens un peu mal. »
Comme toujours, le manager affichait une expression de résignation presque transcendante.
« Oui. Je ne m’appelle pas Kim Seung-su. Lee Su-seung est bien mon nom. »
« Vous voyez ? J’avais raison. »
Geum Sae-bin afficha une expression fière.
« Hein ? Alors Su-seung-nim et Seon-jae-nim ? »
« Oh. Ça ressemble à seuseungnim et seonsaengnim, “Maître” et “Professeur”. »
« C’est vrai. »
« Maître et Professeur. »
« C’est drôle. »
« Maître ! Je vous en prie, acceptez-moi comme disciple dans le monde martial ! »
« Si lui, c’est le Professeur, on devrait simplement l’appeler Professeur, alors ? »
« Non. Veuillez m’appeler Seon-jae-nim. »
La salle de réunion se remplit une nouvelle fois de bavardages.